ئىشلارنى ئۆز قولىغا ئېلىپ ، ئافىنا بىلەن سپارتا ئوتتۇرىسىدىكى ئارىلاپ-ئارىلاپ پېلوپوننېسسىيە ئۇرۇشىنى ئاخىرلاشتۇرىدۇ. ئۇنىڭ پىلانى: ئۇلار ئۇرۇشنى ئاخىرلاشتۇرۇشقا مەجبۇرلاشنىڭ ۋاستىسى سۈپىتىدە ئەرلەردىن جىنسىي ئىمتىيازنى توسۇشى كېرەك.

ئاياللار دەسلەپتە گۇمانلىق ۋە خالىمايدۇ ، ئەمما بۇ ئۈزۈم ھارىقى قاچىسى ئەتراپىدا ئۇزۇن ۋە تەنتەنىلىك قەسەم بىلەن پېچەتلەنگەن بولۇپ ، ئاياللار بارلىق جىنسىي لەززەتلەرنى بىكار قىلىشقا قوشۇلدى ، بۇنىڭ ئىچىدە ئالاھىدە تىلغا ئېلىنغان جىنسىي ئورۇنلارمۇ بار. شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا ، ئافىنادىكى ياشانغان ئاياللار يېقىن ئەتراپتىكى ئاكروپولىس كونتروللۇقىنى تارتىۋالغانلىقتىن ، لىسىستراتا پىلانىنىڭ (ئالدىنى ئېلىش تەدبىر) نىڭ يەنە بىر قىسمى روياپقا چىقتى. دۆلەت خەزىنىسىنى ساقلايدۇ ، بۇ بولمىسا ئەرلەر داۋاملىق ئۇرۇشنى مەبلەغ بىلەن تەمىنلىيەلمەيدۇ. توپىلاڭ دېگەن سۆز تارقالغان ۋە باشقا ئاياللار ئاكروپولىسنىڭ چەكلەنگەن دەرۋازىسىنىڭ ئارقىسىدىن چېكىنىپ ، ئەرلەرنىڭ ئىنكاسىنى كۈتىدۇ.

ئەگەر ئاياللار ئېچىلمىسا ، ئاكروپولىسنىڭ. قانداقلا بولمىسۇن ، ئەرلەر تەييارلىق قىلىشتىن بۇرۇن ، ئىككىنچى خور موماي سۇ قاچىلىغان ھالدا يېتىپ كېلىدۇ. تالاش-تارتىش كېلىپ چىقىدۇ ۋە تەھدىدلەر ئالماشتۇرۇلىدۇ ، ئەمما ياشانغان ئاياللار مۇۋەپپەقىيەتلىك ھالدا ياش يولداشلىرىنى ۋە ياشانغانلارنى قوغدايدۇبۇ جەرياندا ياخشى چىلاشنى قوبۇل قىلىڭ. ئۇلارنىڭ ئاياللىرىغا بولغان نازارەتچىلىكى ياخشى ئەمەس. ئۇ ئۇرۇش تىرىشچانلىقى ئۈچۈن خەزىنىدىن كۈمۈشكە موھتاج ، ئۇ ۋە ئۇنىڭ ساقچىلىرى ئاكروپولىسغا بۆسۈپ كىرىشكە ئۇرۇندى ، ئەمما ئۇزۇن ، غەلىتە ئىسمى بار قالايمىقان ئاياللار توپى تەرىپىدىن تېزلا بېسىلىپ قالدى.

Lysistrata fracas دىن كېيىن بىر قىسىم تەرتىپنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ ، ھەمدە سوتچىدىن ئۇنىڭ پىلانى ۋە ئۇرۇشى توغرىسىدا سوئال سوراشقا رۇخسەت قىلىدۇ. ئۇ ئۇنىڭغا ئاياللار ئۇرۇش ۋاقتىدا ھېس قىلىدىغان ئۈمىدسىزلىكنى ، ئەرلەر ھەممە ئادەمگە تەسىر قىلىدىغان ئەخمەق قارارلارنى چىقارغاندا ۋە ئايالىنىڭ پىكىرىگە قۇلاق سالمىغانلىقىنى چۈشەندۈردى. ئۇ ھاياتىنىڭ ئەڭ ياخشى يىللىرىدا ئۆيىدە قېرىشقا قالغان ياش ، بالىسى يوق ئاياللارغا ئىچ ئاغرىتىدۇ ، ئەرلەر بولسا تۈگىمەس ھەربىي پائالىيەتلەرگە قاتناشمايدۇ ، ئۇ ئافىناغا ئوخشاش قۇرۇلمىلىق بولۇشى كېرەكلىكىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. بىر ئايال يۇڭنى ئايلاندۇرىدۇ. ئۇنىڭ نۇقتىلىرىنى چۈشەندۈرۈش ئۈچۈن ، لىسىستراتا ۋە ئاياللار سوتچىغا ياسىنىدۇ ، ئالدى بىلەن ئايال ، ئاندىن جەسەت. ئاخىرىدا ، ئۇ بوران-چاپقۇننى خىزمەتداشلىرىغا دوكلات قىلىش ئۈچۈن بوران-چاپقۇنغا ئۇچرىدى ، لىسىستراتا ئاكروپولىسقا قايتىپ كەلدى.

ئەرلەرۋە ياشانغان ئاياللار خور ئۆمىكىگىچەلىسىستراتا بەزى ئاياللار ئاللىقاچان جىنسىي مۇناسىۋەتكە ھېرىسمەن بولۇپ كەتتى ، ھەمدە ئۇلار ئەڭ ئەخمەق باھانە بىلەن (مەسىلەن ھاۋا كارىۋاتلىرى ۋە باشقا ئىشلارنى قىلىش دېگەندەك) سەۋەبتىن ۋاز كېچىشكە باشلىدى ، ھەتتا بىرى قېچىشقا ئۇرۇنغاندا تۇتۇلدى. بىر پاھىشەخانا. ئۇ يولداشلىرىنى يىغىشتا مۇۋەپپەقىيەت قازاندى، ئەمما ، ئۇلارنىڭ ئىنتىزامىنى ئەسلىگە كەلتۈردى ، ئۇ يەنە ئاكروپولىسقا قايتىپ كېلىپ ، ئەرلەرنىڭ تەسلىم بولۇشىنى ساقلىدى. بۇ ئارىلىقتا ، مىررىننىڭ ياش ئېرى سىنېسياس پەيدا بولۇپ ، جىنسىي مۇناسىۋەتتىن ئۈمىدسىزلەنگەن. لىسىستراتا مۇزاكىرىگە نازارەتچىلىك قىلىۋاتقاندا ، مىررىن ئۇنىڭغا بۇ ئاتالغۇنى ئەسلىتىدۇ ۋە تەكلىپلىك كارىۋات ، ماي قاتارلىقلارنى تەييارلاش ئارقىلىق يولدىشىنى تېخىمۇ ھاقارەتلەيدۇ ، ئاندىن ئاكروپولىسقا ئۆزىنى قۇلۇپلاپ يىگىتنى ئۈمىدسىزلەندۈرىدۇ.

خور ئۆمىكى ياشانغان ئاياللار ياشانغانلارغا ھۆددىگە بېرىدۇ ، ئۇزۇن ئۆتمەي ئىككى خور قوشۇلۇپ ، ناخشا ئېيتىپ ئۇسسۇل ئوينايدۇ. تېنچلىق سۆھبىتى باشلىنىدۇ ۋە لىسىستراتا سىپارتان ۋە ئافىنا ۋەكىللىرىنى يارىشىش ياكى تىنچلىق دەپ ئاتىلىدىغان ئېسىل يالىڭاچ ياش ئايالغا تونۇشتۇرىدۇ ، ۋەكىللەر ئۇلارنىڭ كۆزىنى ئۈزەلمەيدۇ. لىسىستراتا ئىلگىرىكى ھۆكۈمدىكى خاتالىقلار ئۈچۈن ئىككى تەرەپنى تىللايدۇ ۋە بەزى تىنچلىق شەرتلىرى توغرىسىدا تالاش-تارتىش قىلغاندىن كېيىن (ۋە ئۇلارنىڭ ئالدىدا يارىشىشنىڭ يالىڭاچ قىياپىتى ۋە جىنسىي كەمسىتىش يۈكى يەنىلا ئېغىر) ، ئۇلار ئىختىلاپنى تېزلا يەڭدى> ۋە تەبرىكلەش ، ناخشا ۋەناخشا ئېيتىش.

>

سىسىلىيا ئېكىسپېدىتسىيەسىدىكى ئاپەت خاراكتېرلىك مەغلۇبىيەت ، ئۇزۇنغا سوزۇلغان پېلوپوننېسسىيە ئۇرۇشىنىڭ سىپارتادىكى بۇرۇلۇش نۇقتىسى ، 21 يىللىق ئۇرۇشتىن كېيىن ، ئىلگىرىكىگە ئوخشاشلا تىنچلىق ئۈمىدى يوقتەك قىلاتتى. شۇ يىلى قىسقىغىنە مۇۋەپپەقىيەت قازانغان ئافىنادىكى ئولىمپىك ئىنقىلابى سىسىلىيا ئاپىتىدىن تېخىمۇ كۆپ سىياسىي چۈشكۈنلۈك بولدى. Lysistrata دېگەن بۇ ئىسىمنى «ئۇرۇش قويۇپ بەرگۈچى» ياكى «ئارمىيە تارقاقلاشتۇرغۇچى» دەپ تەرجىمە قىلىشقا بولىدۇ. ئەسلى ئويۇن ئالاھىدە ئاياللىقمۇ ئەمەس ، شۇنداقلا تىنچلىقپەرۋەرمۇ ئەمەس. قارىماققا ئاياللارنىڭ ئەھۋالىغا ھېسداشلىق قىلىدىغاندەك قىلسىمۇ ، ئارىستوفان يەنىلا ئاياللارنىڭ ۋە باشقىلارنىڭ قوغدىشىغا موھتاج ئەقىلگە سىغمايدىغان مەخلۇق سۈپىتىدە ئاياللارنىڭ جىنسىي قېلىپلاشتۇرۇشىنى كۈچەيتىشكە مايىل بولغان. ئېنىقكى ، ئارىستوفانېسنىڭ ئەمەلىيەتتە ئاياللار ئۈچۈن ھەقىقىي سىياسىي كۈچنى تەشەببۇس قىلمايدىغانلىقى ئېنىق. باشقا جايدا ئىشتىھا. دەرۋەقە ، بىر ئايالنىڭ ئۇرۇشنى ئاخىرلاشتۇرۇشقا يېتەرلىك تەسىر كۆرسىتەلەيدىغانلىقى توغرىسىدىكى قاراش خېلىلا ئويلاشقان بولاتتىگرېتسىيە تاماشىبىنلىرىغا كۈلكىلىك. قىزىقارلىق يېرى ، جىنسىي چەكلەش قائىدىسىنى تۇرغۇزغاندا ، لىسىستراتا يەنە ئايال بوي سۇنۇشقا مەجبۇرلانغان دېلولارغا تولۇقلىما بېرىدۇ ، بۇنداق ئەھۋالدا ئۇلار يامان ئىلتىپات بىلەن ۋە ئىمكانىيەتنىڭ بارىچە شۇنداق قىلىشى كېرەك. ھەمراھىغا بولغان ئەڭ تۆۋەن رازى بولۇش ، پاسسىپ ھالەتتە تۇرۇش ۋە قىزىقارلىق ئويۇنغا ئۇلار مۇتلەق مەجبۇرىيەتتىن ئېشىپ كەتمەسلىك. گەرچە جىنس رولى ئۆزگەرتىلگەن بولسىمۇ (ئاياللار ئەرلەرگە ئوخشاش ھەرىكەت قىلىدۇ ، مەلۇم مەنىدىن ئېيتقاندا ، سىياسىي تەشەببۇسنى قوللىنىدۇ ، ئەرلەر ئاياللارغا ئوخشاش ھەرىكەت قىلىدۇ) ، گرېتسىيە تىياتىرخانىسىدا ئارتىسلارنىڭ ھەممىسى بەرىبىر ئەر ئىدى. بۇ تىياتىردىكى ئەر پېرسوناژلار بەلكىم چوڭ ، تىك خۇرۇم پەلەمپەيلەرنى كىيگەن بولۇشى مۇمكىن. ئۇ كۈچلۈك ۋە ئىرادىلىك . ئۇ ئادەتتە باشقا ئاياللاردىن خېلىلا پەرقلىنىدۇ: ئۇ ئۆزى ھېچقانداق جىنسىي ھەۋەسنى كۆرسەتمەيدۇ ، روشەن ئاشىق-مەشۇقلىرى ۋە ئېرى يوق ھەمدە مەقسەتلىك ھالدا ئەرلەر بىلەن سىرداشمايدۇ. ئۇ تېخىمۇ ئەقىللىق ، ئەقىللىق بولۇپ ، ئادەتتە باشقا ئاياللارغا قارىغاندا تېخىمۇ ئېغىر ئاھاڭنى قوللىنىدۇ ۋە ئوخشىمىغان تىل ئىشلىتىدۇ. بۇ سەۋەبلەر تۈپەيلىدىن ، سوتچى ۋە ۋەكىللەر ئۇنىڭغا تېخىمۇ ھۆرمەت قىلغاندەك قىلىدۇ ، ئويۇن ئاخىرلاشقاندا ئۇ بارگرېتسىيەنىڭ ھۆرمەتكە سازاۋەر رەھبەرلىرىمۇ ئۇنىڭ تالاش-تارتىشلىرىغا بويسۇنۇپ ، ئۆزىنىڭ ئەرلەرگە بولغان كۈچىنى نامايان قىلدى. چەۋەندازلار » (باش پېرسوناژ ئافىنانىڭ مۇمكىن بولمايدىغان قۇتقازغۇچىسى) ، شۇنداقلا تىنچلىق تېمىسىدىكى ئارىستوفان دىن باشقا ئىككى تىياتىر بىلەن <17 . «Thesmophoriazusae» ، يەنە بىرى ئارىستوفانېس نىڭ يەنە بىرى جىنسنى ئاساس قىلغان ئويۇنلار بولۇپ ، ئوخشاش بىر يىلدا «Lysistrata» ئوتتۇرىغا قويۇلدى. » . نۇرغۇنلىغان يەرلىك شەخسلەر ، ئورۇنلار ۋە مەسىلىلەر بىلەن تونۇشۇڭ ، زامانىۋى تاماشىبىنلار ئۈچۈن «Lysistrata» نى سەھنىلەشتۈرمەكچى بولغان ھەرقانداق ئىشلەپچىقارغۇچى دۇچ كەلگەن قىيىنچىلىق. شۇنداقلا يۇمۇرلۇق يۇمۇر ۋە كىشىنى ھەيران قالدۇرىدىغان ۋە خەتەرلىك © قوش قاتناشقۇچىلار ، بۇ تىياتىردىكى يۇمۇرلارنىڭ كۆپىنچىسى تاماشىبىنلارنىڭ ئافىنانىڭ ئاممىۋى تۇرمۇشى ۋە يېقىنقى تارىخىدىكى كونكرېت شەخسلەرنى بىلىشىدىن كەلگەن.

«Lysistrata» ئارىستوفانېسنىڭ كەسپىي ھاياتىنىڭ ئوتتۇرا دەۋرىگە تەۋە ، ئەمما ، ئۇ كونا ئەھدىنامىلەردىن كۆرۈنەرلىك دەرىجىدە ئايرىلىشقا باشلىغان.Comedy. مەسىلەن ، ئۇ قوش خورنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ (بۇ تىياتىرنى ئۆزى بىلەن بۆلۈشنى باشلايدۇ - ياشانغانلار بىلەن ياشانغانلار - ئەمما كېيىنچە ئىتتىپاقلىشىپ ئويۇننىڭ ئاساسلىق تېمىسىنى مىسالغا ئالىمىز) ، مۇنتىزىم پاراباس يوق (خور تاماشىبىنلارغا خىتاب قىلىدۇ) بىۋاسىتە) ۋە ئۇنىڭدا ئادەتتىن تاشقىرى ئازاب ياكى مۇنازىرە بار (بۇنىڭدا باش پېرسوناژ لىسىستراتا سوئال ۋە جاۋابنىڭ ھەممىسىنى دېگۈدەك قىلىدۇ ، ئەمما باش پېرسوناژ - سوتچى پەقەت غەلىتە سوئالنى سورايدۇ ياكى غەزەپنى ئىپادىلەيدۇ). Lysistrata نىڭ خاراكتېرى ھەرىكەتنىڭ پىلانلىغۇچىسى نىڭ رولىنى ئوينايدۇ ، بەزىدە سەھنىدە رېژىسسور بولىدۇ.

بايلىق قاراڭ: تىدېئۇس: گرېتسىيە ئەپسانىلىرىدە مېڭىنى ئاچىدىغان قەھرىماننىڭ ھېكايىسى

بەتنىڭ بېشىغا قايتىش قاراڭ: ساتىرا III - ئۆسمۈرلەر - قەدىمكى رىم - كلاسسىك ئەدەبىيات

• جورج تېئودورىدىسنىڭ ئىنگلىزچە تەرجىمىسى (تەرجىمىدىكى شېئىر): .perseus.tufts.edu / hopper / text.jsp? doc = Perseus: تېكىست: 1999.01.0035

[rating_form id = ”1 ″]

(كومېدىيە ، گرېتسىيە ، مىلادىدىن ئىلگىرىكى 411-يىل ، 1320 قۇر)

كىرىش سۆز