Innholdsfortegnelse
longis digititis nec ore sicco
eller lange fingre eller tørr munn,
nec sane nimis elegante lingua,
og heller ikke en veldig raffinert tunge,
Se også: Satire VI – Juvenal – Antikkens Roma – Klassisk litteraturdecoctoris amica Formiani.
du elskerinnen til den konkursramte Formiae.
ti prouincia narrat esse bellam?
Er det du som er pen, som provinsen forteller oss?
tecum Lesbia nostra comparatur?
er det med deg vår Lesbia sammenliknes?
o saeclum insapiens et infacetum!
Se også: Kykloper – Euripides – Antikkens Hellas – Klassisk litteraturO, denne alderen! hvor smakløst og dårlig oppdrettet det er!
Forrige Carmeneiendom, til tross for at de har fruktbare landområder og mange dyr. Han drev boet konkurs. På linje seks og syv stiller Catullus spørsmål ved hva byfolket synes om Ameana. Provinsen forteller oss at hun er pen. Catullus lurer på om Ameana blir sammenlignet med kjæresten sin, Lesbia. Deretter klager Catullus over hvordan den nåværende tidsalderen ikke har noen anelse om hva skjønnhet er, ettersom han kaller folket "smakløst og dårlig oppdrettet." Denne jenta ble sammenlignet med Lesbia, noe som viser hvor vakker hun var i sin storhetstid. Men i Catullus øyne er Ameana langt fra vakker, spesielt sammenlignet med Lesbia.
Catullus var en ekspert på å leke med ord for å bevise poenget sitt på kreative måter. Han bruker det negative i flere linjer for å virkelig vise hvor uheldig Ameana så ut. Han bruker også Formiae for å vise frem hennes mangel på skjønnhet. Ja, Mamurra var derfra, men det latinske ordet "formosa" betyr vakker. Hun er elskerinnen til konkurs eller verdiløs skjønnhet, og viser dermed at hun ikke har noen skjønnhet i det hele tatt.
Carmen 43
Linje Latinsk tekst Engelsk oversettelse 1 SALVE, nec minimo puella naso
Jeg hilser deg, dame, du som heller ikke har en liten nese,
2 nec bello pede nec nigris ocellis
heller ikke en pen fot, heller ikke svarte øyne,
3 nec
Carmen 43
SALVE, nec minimo puella naso
Jeg hilser deg, dame, du som heller ikke har en liten nese,
nec bello pede nec nigris ocellis
heller ikke en pen fot, heller ikke svarte øyne,
nec