Catullus 43 Oversettelse

John Campbell 20-08-2023
John Campbell

longis digititis nec ore sicco

eller lange fingre eller tørr munn,

4

nec sane nimis elegante lingua,

og heller ikke en veldig raffinert tunge,

Se også: Satire VI – Juvenal – Antikkens Roma – Klassisk litteratur 5

decoctoris amica Formiani.

du elskerinnen til den konkursramte Formiae.

6

ti prouincia narrat esse bellam?

Er det du som er pen, som provinsen forteller oss?

7

tecum Lesbia nostra comparatur?

er det med deg vår Lesbia sammenliknes?

8

o saeclum insapiens et infacetum!

Se også: Kykloper – Euripides – Antikkens Hellas – Klassisk litteratur

O, denne alderen! hvor smakløst og dårlig oppdrettet det er!

Forrige Carmeneiendom, til tross for at de har fruktbare landområder og mange dyr. Han drev boet konkurs.

På linje seks og syv stiller Catullus spørsmål ved hva byfolket synes om Ameana. Provinsen forteller oss at hun er pen. Catullus lurer på om Ameana blir sammenlignet med kjæresten sin, Lesbia. Deretter klager Catullus over hvordan den nåværende tidsalderen ikke har noen anelse om hva skjønnhet er, ettersom han kaller folket "smakløst og dårlig oppdrettet." Denne jenta ble sammenlignet med Lesbia, noe som viser hvor vakker hun var i sin storhetstid. Men i Catullus øyne er Ameana langt fra vakker, spesielt sammenlignet med Lesbia.

Catullus var en ekspert på å leke med ord for å bevise poenget sitt på kreative måter. Han bruker det negative i flere linjer for å virkelig vise hvor uheldig Ameana så ut. Han bruker også Formiae for å vise frem hennes mangel på skjønnhet. Ja, Mamurra var derfra, men det latinske ordet "formosa" betyr vakker. Hun er elskerinnen til konkurs eller verdiløs skjønnhet, og viser dermed at hun ikke har noen skjønnhet i det hele tatt.

Carmen 43

Linje Latinsk tekst Engelsk oversettelse
1

SALVE, nec minimo puella naso

Jeg hilser deg, dame, du som heller ikke har en liten nese,

2

nec bello pede nec nigris ocellis

heller ikke en pen fot, heller ikke svarte øyne,

3

nec

John Campbell

John Campbell er en dyktig forfatter og litterær entusiast, kjent for sin dype takknemlighet og omfattende kunnskap om klassisk litteratur. Med en lidenskap for det skrevne ord og en spesiell fascinasjon for verkene til antikkens Hellas og Roma, har John viet år til studier og utforskning av klassisk tragedie, lyrisk poesi, ny komedie, satire og episk poesi.Utdannet med utmerkelser i engelsk litteratur fra et prestisjefylt universitet, gir Johns akademiske bakgrunn ham et sterkt grunnlag for å kritisk analysere og tolke disse tidløse litterære kreasjonene. Hans evne til å fordype seg i nyansene i Aristoteles' poetikk, Sapphos lyriske uttrykk, Aristophanes' skarpe vidd, Juvenals satiriske funderinger og de feiende fortellingene til Homer og Vergil er virkelig eksepsjonell.Johns blogg fungerer som en viktig plattform for ham for å dele sin innsikt, observasjoner og tolkninger av disse klassiske mesterverkene. Gjennom sin grundige analyse av temaer, karakterer, symboler og historisk kontekst, levendegjør han verkene til eldgamle litterære giganter, og gjør dem tilgjengelige for lesere med alle bakgrunner og interesser.Hans fengslende skrivestil engasjerer både sinnet og hjertene til leserne, og trekker dem inn i den magiske verdenen til klassisk litteratur. Med hvert blogginnlegg vever John dyktig sammen sin vitenskapelige forståelse med en dyppersonlig tilknytning til disse tekstene, noe som gjør dem relaterte og relevante for samtiden.John er anerkjent som en autoritet på sitt felt, og har bidratt med artikler og essays til flere prestisjetunge litterære tidsskrifter og publikasjoner. Hans ekspertise innen klassisk litteratur har også gjort ham til en ettertraktet foredragsholder ved ulike akademiske konferanser og litterære arrangementer.Gjennom sin veltalende prosa og ivrige entusiasme er John Campbell fast bestemt på å gjenopplive og feire den tidløse skjønnheten og dype betydningen av klassisk litteratur. Enten du er en dedikert lærd eller bare en nysgjerrig leser som ønsker å utforske Ødipus verden, Sapphos kjærlighetsdikt, Menanders vittige skuespill eller de heroiske historiene om Achilles, lover Johns blogg å være en uvurderlig ressurs som vil utdanne, inspirere og tenne en livslang kjærlighet til klassikerne.