Tu ne quaesieris (Odes, Book 1, Poem 11) - Horace - قديم روم - ڪلاسيڪل ادب

John Campbell 09-08-2023
John Campbell
صفحو

Horace پنهنجي "Odes" يوناني جي مختصر غزل جي شاعري جي شعوري تقليد ۾ تيار ڪيو اصل جهڙوڪ Pindar ، Sappho ۽ Alcaeus. هن جي ذهانت انهن پراڻن شڪلن کي لاڳو ڪرڻ ۾ رکي ٿي، گهڻو ڪري قديم يوناني سيفڪ ۽ الڪائڪ ميٽرس استعمال ڪندي، آگسٽس جي دور ۾ روم جي سماجي زندگي ۾. جا پهريان ٽي ڪتاب “Odes” ، جن ۾ هي هڪ به شامل آهي، 23 ق.م. ۾ شايع ٿيا، جن جي مجموعي ۾ سڀ کان پهرين هاڪاري تاريخ واري نظم شامل آهي ( “Nunc est bibendum”<20 ) لڳ ڀڳ 30 ق.م. اسان وٽ هن خاص نظم جي لکڻ جي ڪا به صحيح تاريخ نه آهي.

ان جو خطاب آهي Leuconoë، هڪ اڻڄاتل نوجوان عورت ساٿي (شايد هن جو اصل نالو نه هجي، جيئن ان جو ترجمو ”خالي سر“ وانگر آهي). غالباً نظم جي اشارن مان لڳي ٿو ته، ان جي لکڻ وقت، Horace ۽ Leuconoë هڪ ولا ۾ گڏ هئا بي آف نيپلز (“Tyrrhenian Sea”) جي ڪناري تي هڪ جهنگلي سياري جي موسم ۾. ڏينهن.

شاعري ۾ هڪ خاص موسيقي آهي، خاص طور تي جڏهن بلند آواز سان پڙهيو وڃي ٿو، ۽ Horace سڀ کان وڌيڪ، تمام اقتصادي جملن ۾ وشد تصويرن کي ترتيب ڏيڻ جو انتظام ڪري ٿو. اهو مشهور لڪير سان بند ٿئي ٿو “carpe diem, quam minimum credula postero” (“ڏينهن کي پڪڙيو، سڀاڻي تي جيترو ٿي سگهي تي اعتبار ڪيو”).

ڏسو_ پڻ: Catullus 101 ترجمو

وسيلا

ڏسو_ پڻ: وشال 100 اکيون - Argus Panoptes: گارجين وشال
11>12>

واپس صفحي جي مٿين ڏانهن

22> 23> انگريزيجان ڪننگٽن پاران ترجمو (پرسيس پروجيڪٽ): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0025:book=1:poem=11
  • لاطيني نسخو لفظ لفظ ترجمي سان (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0024:book=1:poem=11
  • (گلي نظم، لاطيني/رومن، سي. 23 ق.م.، 8 لائنون)

    تعارف

    John Campbell

    جان ڪيمپبل هڪ مڪمل اديب ۽ ادبي اتساهه رکندڙ آهي، جيڪو پنهنجي گهڻي قدر ۽ ڪلاسيڪل ادب جي وسيع ڄاڻ جي ڪري مشهور آهي. لکيل لفظ لاءِ شوق ۽ قديم يونان ۽ روم جي ڪمن لاءِ هڪ خاص شوق سان، جان ڪلاسيڪل ٽريجڊي، غزل جي شاعري، نئين مزاحيه، طنزيه ۽ مهاڀاري شاعري جي مطالعي ۽ تحقيق لاءِ سال وقف ڪيا آهن.هڪ نامور يونيورسٽي مان انگريزي ادب ۾ آنرز سان گڏ گريجوئيشن، جان جو علمي پس منظر کيس انهن بيشمار ادبي تخليقن جي تنقيدي تجزيو ۽ تشريح ڪرڻ لاءِ مضبوط بنياد فراهم ڪري ٿو. ارسطو جي شاعريءَ جي نزاڪت، سافو جي غزلن جي اظهار، ارسطو جي تيز عقل، جوونل جي طنزيه موسيقي، ۽ هومر ۽ ورجل جي صاف سٿري داستانن کي سمجهڻ جي هن جي صلاحيت واقعي غير معمولي آهي.جان جو بلاگ هن لاءِ هڪ اهم پليٽ فارم جي طور تي ڪم ڪري ٿو ته هو پنهنجي بصيرت، مشاهدو، ۽ انهن ڪلاسيڪل شاهڪارن جي تشريح کي شيئر ڪري. هو پنهنجي موضوعن، ڪردارن، علامتن ۽ تاريخي حوالن جي تفصيلي تجزيي ذريعي، قديم ادبي ديوانن جي ڪم کي زنده ڪري، انهن کي سڀني پس منظرن ۽ دلچسپين جي پڙهندڙن تائين پهچائي ٿو.هن جي دلڪش لکڻ جو انداز پڙهندڙن جي ذهنن ۽ دلين کي ڇهي ٿو، انهن کي ڪلاسيڪل ادب جي جادوئي دنيا ڏانهن ڇڪي ٿو. هر بلاگ پوسٽ سان، جان مهارت سان گڏ هن جي علمي سمجهه کي گڏ ڪري ٿوانهن نصوص سان ذاتي تعلق، انهن کي معاصر دنيا سان لاڳاپيل ۽ لاڳاپيل بڻائي ٿو.پنهنجي فيلڊ ۾ هڪ اٿارٽي طور سڃاتو وڃي ٿو، جان ڪيترن ئي معزز ادبي رسالن ۽ اشاعتن ۾ مضمون ۽ مضمون لکيا آهن. ڪلاسيڪل ادب ۾ هن جي مهارت کيس مختلف علمي ڪانفرنسن ۽ ادبي پروگرامن ۾ هڪ گهربل اسپيڪر به بڻائي ڇڏيو آهي.هن جي فصيح نثر ۽ پرجوش جوش ذريعي، جان ڪيمپبل ڪلاسيڪي ادب جي زماني جي خوبصورتي ۽ وڏي اهميت کي بحال ڪرڻ ۽ جشن ڪرڻ لاءِ پرعزم آهي. ڇا توهان هڪ وقف عالم آهيو يا صرف هڪ شوقين پڙهندڙ آهيو جيڪو اوڊيپس جي دنيا کي ڳولڻ جي ڪوشش ڪري ٿو، سافو جي محبت جي نظمن، مينندر جي دلچسپ ڊراما، يا اچليس جي هيروڪ ڪهاڻيون، جان جو بلاگ هڪ انمول وسيلو هجڻ جو واعدو ڪري ٿو جيڪو تعليم، حوصلا ۽ آگاهي ڏيندو. ڪلاسيڪل لاء زندگي گذارڻ جو پيار.