Tu ne quaesieris (Ode, knjiga 1, pesma 11) – Horacije – Stari Rim – Klasična književnost

John Campbell 09-08-2023
John Campbell
Page

Horace je razvio svoje „Ode“ u svjesnom oponašanju kratke lirske poezije grčke originali kao što su Pindar , Sappho i Alcaeus. Njegov genij leži u primjeni ovih starijih oblika, uglavnom koristeći drevne grčke safičke i alkajske metre, na društveni život Rima u doba Augusta. Prve tri knjige “Ode” , uključujući i ovu, objavljene su 23 pne, s najranijom pozitivno datiranom pjesmom u zbirci ( “Nunc est bibendum” ) koji datira oko 30 pne. Nemamo tačan datum pisanja ove konkretne pjesme.

Upućena je na Leuconoë, nepoznatu mlađu saputnicu (vjerovatno nije njeno pravo ime, jer se prevodi kao nešto poput „prazne glave“). Čini se vjerojatnim iz nagoveštaja u pjesmi da su, u vrijeme njenog pisanja, Horace i Leuconoë bili zajedno u vili na obali Napuljskog zaliva (“Tirensko more”) na divljoj zimi dan.

Vidi_takođe: Analiza usporedbi u Odiseji

U pjesmi postoji određena muzika, posebno kada se čita naglas, a Horace uspijeva dočarati živopisne slike u najštednijim, najekonomičnijim frazama. Zatvara se čuvenom linijom “carpe diem, quam minimum credula postero” („ugrabi dan, što je manje moguće vjerovati sutra”).

Resursi

Vidi_takođe: Catullus 8 Prijevod

Povratak na vrh stranice

  • Engleskiprijevod Johna Coningtona (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0025:book=1:poem=11
  • Latinska verzija s prijevodom riječ po riječ (Projekat Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0024:book=1:poem=11

(Lirska pjesma, latinsko/rimski, oko 23. p.n.e., 8 redaka)

Uvod

John Campbell

John Campbell je vrsni pisac i književni entuzijasta, poznat po svom dubokom uvažavanju i opsežnom poznavanju klasične književnosti. Sa strašću prema pisanoj riječi i posebnom fascinacijom za djela antičke Grčke i Rima, John je godine posvetio proučavanju i istraživanju klasične tragedije, lirske poezije, nove komedije, satire i epske poezije.Diplomiravši s odlikom englesku književnost na prestižnom univerzitetu, Džonovo akademsko iskustvo pruža mu snažnu osnovu za kritičku analizu i tumačenje ovih bezvremenskih književnih kreacija. Njegova sposobnost da se udubi u nijanse Aristotelove poetike, Safonih lirskih izraza, Aristofanove oštre duhovitosti, Juvenalove satirične promišljanja i zamašnih narativa Homera i Vergilija je zaista izuzetna.Johnov blog služi kao najvažnija platforma za njega da podijeli svoje uvide, zapažanja i interpretacije ovih klasičnih remek-djela. Svojom pedantnom analizom tema, likova, simbola i istorijskog konteksta, on oživljava dela drevnih književnih divova, čineći ih dostupnim čitaocima svih profila i interesovanja.Njegov zadivljujući stil pisanja zaokuplja i umove i srca njegovih čitalaca, uvlačeći ih u magični svijet klasične književnosti. Sa svakim postom na blogu, John vješto spaja svoje naučno razumijevanje sa dubokimlična povezanost sa ovim tekstovima, što ih čini relevantnim i relevantnim za savremeni svijet.Priznat kao autoritet u svojoj oblasti, John je doprinio člancima i esejima u nekoliko prestižnih književnih časopisa i publikacija. Njegova stručnost u klasičnoj književnosti učinila ga je i traženim govornikom na raznim akademskim konferencijama i književnim događajima.Kroz svoju elokventnu prozu i vatreni entuzijazam, John Campbell je odlučan da oživi i proslavi bezvremensku ljepotu i duboki značaj klasične književnosti. Bilo da ste posvećeni učenjak ili jednostavno radoznali čitatelj koji želi istražiti svijet Edipa, Safonih ljubavnih pjesama, Menandrovih duhovitih drama ili herojskih priča o Ahileju, Johnov blog obećava da će biti neprocjenjiv resurs koji će obrazovati, inspirirati i zapaliti doživotna ljubav prema klasici.