(Lyyrinen runo, latina/roomalainen, n. 23 eaa., 8 riviä)

Johdanto

"Tu ne quaesieris" ( "Älä kysy" ) on roomalaisen lyyrisen runoilijan tunnetuin oodi. Horace , joka julkaistiin vuonna 23 eKr. runona 11 Horatiuksen kerättyjen teosten ensimmäisessä kirjassa. "Odeja" tai "Carmina" Runo on muodoltaan lyhyt nuhde tulevaisuudesta murehtivalle naiselle, Leuconoëlle, ja siinä käytetään maatalousmetaforia kehottaakseen meitä nauttimaan jokapäiväisen elämän iloista sen sijaan, että luottaisimme kaukaisiin tulevaisuudentoiveisiin. Runo tunnetaan usein myös nimellä "Carpe Diem" kuuluisan lauseen viimeisellä rivillä, tai joskus kuten "Ad Leuconoem" sen alkuperäistä omistusoikeutta varten.

Runoilija neuvoo Leuconoëa olemaan kyseenalaistamatta sitä, mikä on jumalten kohtalo, eikä luottaa astrologisiin ennusteisiin, kuten muinaiset babylonialaiset tekivät, vaan tyytymään siihen ja käyttämään parhaalla mahdollisella tavalla ne vuodet, jotka meille on suotu, juomaan viiniä ja elämään täysillä ajattelematta tulevaisuutta, sillä jo runoa lukiessaan arvokas aika kuluu.

Horace kehitti "Odeja" tietoisessa jäljittelyssä lyhyen lyyrisen runouden kreikkalaisten alkuperäiskappaleiden, kuten Pindar , Sappho Hänen neroutensa oli soveltaa näitä vanhempia muotoja, suurelta osin antiikin kreikkalaisia sapfisia ja alkaalisia metrejä käyttäen, Rooman yhteiskunnalliseen elämään Augustuksen aikakaudella. Kolme ensimmäistä kirjaa ovat "Odeja" , mukaan lukien tämä, julkaistiin vuonna 23 eKr., ja kokoelman varhaisin positiivisesti ajoitettu runo ( "Nunc est bibendum" ), joka on peräisin noin vuodelta 30 eKr. Tarkkaa päivämäärää tämän runon kirjoittamisesta ei ole tiedossa.

Se on osoitettu Leuconoëlle, tuntemattomalle nuoremmalle naispuoliselle kumppanille (joka ei luultavasti ole hänen oikea nimensä, sillä se on suomennettu jotakuinkin "tyhjäksi pääksi"). Runon vihjeiden perusteella vaikuttaa todennäköiseltä, että runon kirjoittamisen aikaan, Horace ja Leuconoë olivat yhdessä villassa Napolinlahden (Tyrrhenanmeren) rannalla eräänä villinä talvipäivänä.

Runossa on selkeä musiikki, erityisesti ääneen luettuna, ja Horace Se päättyy kuuluisaan repliikkiin "carpe diem, quam minimum credula postero" ("tartu päivään, luota huomiseen mahdollisimman vähän").

• Englanninkielinen käännös John Conington (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0025:book=1:poem=11.
• Latinankielinen versio ja sanakohtainen käännös (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0024:book=1:poem=11.