Enhavtabelo
Horaco evoluigis siajn “Odojn” en konscia imito de la mallonga lirika poezio de la greka originaloj kiel Pindaro , Safo kaj Alceo. Lia genio kuŝis en aplikado de tiuj pli malnovaj formoj, plejparte uzante la malnovgrekan safajn kaj alkaikajn metrojn, al la societa vivo de Romo en la aĝo de Aŭgusto. La unuaj tri libroj de la "Odoj" , inkluzive de ĉi tiu, estis publikigitaj en 23 a.K., kun la plej frua pozitive-datita poemo en la kolekto ( "Nunc est bibendum" ) originante de ĉirkaŭ 30 a.K. Ni ne havas precizan daton por la verkado de ĉi tiu aparta poemo.
Ĝi estas adresita al Leuconoë, nekonata pli juna ina kunulo (verŝajne ne ŝia reala nomo, ĉar ĝi tradukiĝas kiel io kiel “malplena kapo”). Ŝajnas verŝajne laŭ sugestoj en la poemo, ke, en la momento de ĝia skribo, Horaco kaj Leuconoë estis kune en vilao ĉe la bordo de la Golfo de Napolo (la "Tirena Maro") en sovaĝa vintro. tago.
Estas difinita muziko en la poemo, precipe kiam oni legas, kaj Horacio sukcesas elvoki vivajn bildojn per la plej malŝparaj, plej ekonomiaj frazoj. Ĝi fermiĝas per la fama linio “carpe diem, quam minimum credula postero” (“prenu la tagon, fidante morgaŭ kiel eble plej malmulte”).
RimedojVidu ankaŭ: Anglosaksa Kulturo en Beowulf: Reflecting Anglosaksaj Idealoj | Reen al la supro de paĝo
|
- la anglatraduko de John Conington (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0025:book=1:poem=11
- Latina versio kun vort-post-vorta traduko (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0024:book=1:poem=11
(Lirika Poemo, latina/romia, ĉ. 23 a.K., 8 linioj)
Enkonduko
Vidu ankaŭ: Protesilaus: La Mito de la Unua Greka Heroo Paŝi en Trojo