Tu ne quaesieris (Odes, Kitabu cha 1, Shairi la 11) - Horace - Roma ya Kale - Fasihi ya Kawaida

John Campbell 09-08-2023
John Campbell
Ukurasa

Horace alikuza “Odes” kwa kuiga mashairi mafupi ya maneno ya Kigiriki. asili kama vile Pindar , Sappho na Alcaeus. Ustadi wake ulikuwa katika kutumia aina hizi za zamani, kwa kiasi kikubwa kutumia mita za kale za Kigiriki za Sapphic na Alcaic, kwa maisha ya kijamii ya Roma katika enzi ya Augustus. Vitabu vitatu vya kwanza vya “Odes” , ikijumuisha hiki, vilichapishwa mwaka wa 23 BCE, kukiwa na shairi la mapema zaidi lenye tarehe chanya katika mkusanyiko ( “Nunc est bibendum” ) iliyoanzia karibu 30 BCE. Hatuna tarehe kamili ya kuandikwa kwa shairi hili mahususi.

Inaelekezwa kwa Leuconoë, mwandani wa kike mdogo asiyejulikana (labda sio jina lake halisi, kama inavyotafsiriwa kama "kichwa tupu"). Yaelekea kutokana na vidokezo vya shairi hilo kwamba, wakati wa kuandikwa kwake, Horace na Leuconoë walikuwa pamoja katika jumba la kifahari kwenye ufuo wa Ghuba ya Naples (“Bahari ya Tyrrhenian”) kwenye majira ya baridi kali. siku.

Kuna muziki wa uhakika katika shairi, hasa unaposomwa kwa sauti, na Horace hufaulu kuleta taswira ya wazi katika vifungu vilivyobaki, vya kiuchumi zaidi. Inafunga kwa mstari maarufu "carpe diem, quam minimum credula postero" ("shika siku, ukitumaini kesho kidogo iwezekanavyo").

Angalia pia: Tafsiri ya Catulo 64

Angalia pia: Antenor: Hadithi Mbalimbali za Kigiriki za Mshauri wa Mfalme Priam

Rasilimali

Rudi Juu ya Ukurasa

  • Kiingerezatafsiri ya John Conington (Mradi wa Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0025:book=1:poem=11
  • toleo la Kilatini kwa tafsiri ya neno kwa neno (Mradi wa Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0024:book=1:poem=11

(Shairi la Lyric, Kilatini/Kirumi, karibu 23 KK, mistari 8)

Utangulizi

John Campbell

John Campbell ni mwandishi aliyekamilika na mpenda fasihi, anayejulikana kwa shukrani yake ya kina na ujuzi mkubwa wa fasihi ya classical. Akiwa na shauku ya kuandika na kuvutiwa hasa na kazi za Ugiriki na Roma ya kale, John amejitolea kwa miaka mingi katika utafiti na uchunguzi wa Classical Tragedy, mashairi ya wimbo, vichekesho vipya, kejeli, na ushairi mahiri.Kwa kuhitimu kwa heshima katika Fasihi ya Kiingereza kutoka chuo kikuu maarufu, malezi ya John humpa msingi thabiti wa kuchanganua na kufasiri ubunifu huu wa fasihi usio na wakati. Uwezo wake wa kuzama katika nuances ya Ushairi wa Aristotle, usemi wa sauti wa Sappho, akili kali ya Aristophanes, miziki ya kejeli ya Juvenal, na masimulizi ya kina ya Homer na Virgil ni ya kipekee sana.Blogu ya John hutumika kama jukwaa kuu kwake kushiriki maarifa, uchunguzi, na tafsiri za kazi hizi bora za kitambo. Kupitia uchanganuzi wake wa kina wa mada, wahusika, ishara, na muktadha wa kihistoria, anafufua kazi za majitu ya zamani ya fasihi, na kuzifanya ziweze kufikiwa na wasomaji wa asili na masilahi yote.Mtindo wake wa kuvutia wa uandishi hushirikisha akili na mioyo ya wasomaji wake, na kuwavuta katika ulimwengu wa kichawi wa fasihi ya kitambo. Kwa kila chapisho la blogi, John kwa ustadi huunganisha uelewa wake wa kitaaluma kwa kinauhusiano wa kibinafsi kwa maandishi haya, na kuyafanya yanahusiana na yanafaa kwa ulimwengu wa kisasa.Akitambuliwa kama mamlaka katika uwanja wake, John amechangia nakala na insha kwa majarida na machapisho kadhaa ya fasihi. Utaalam wake katika fasihi ya kitamaduni pia umemfanya kuwa mzungumzaji anayetafutwa katika mikutano mbali mbali ya kitaaluma na hafla za kifasihi.Kupitia nathari yake fasaha na shauku kubwa, John Campbell amedhamiria kufufua na kusherehekea uzuri usio na wakati na umuhimu wa kina wa fasihi ya kitambo. Iwe wewe ni msomi aliyejitolea au ni msomaji tu anayetaka kuchunguza ulimwengu wa Oedipus, mashairi ya mapenzi ya Sappho, tamthilia za Menander, au hadithi za kishujaa za Achilles, blogu ya John inaahidi kuwa nyenzo muhimu ambayo itaelimisha, kuhamasisha na kuwasha. upendo wa maisha kwa classics.