(Λυρικό ποίημα, λατινικά/ρωμαϊκά, περ. 23 π.Χ., 8 στίχοι)

Εισαγωγή

"Tu ne quaesieris" ( "Μην ρωτάς" ) είναι η πιο διάσημη από τις ωδές του Ρωμαίου λυρικού ποιητή Horace , που δημοσιεύθηκε το 23 π.Χ. ως ποίημα 11 στο πρώτο βιβλίο των συλλογικών έργων του Οράτιου "Ωδές" ή "Carmina" Το ποίημα έχει τη μορφή σύντομης επίπληξης προς μια γυναίκα, τη Λευκονόη, που ανησυχεί για το μέλλον, και χρησιμοποιεί γεωργικές μεταφορές για να μας παροτρύνει να αγκαλιάσουμε τις απολαύσεις που είναι διαθέσιμες στην καθημερινή ζωή αντί να βασιζόμαστε σε μακρινές προσδοκίες για το μέλλον. Το ποίημα είναι συχνά γνωστό και ως "Carpe Diem" για την περίφημη φράση στην τελευταία γραμμή, ή μερικές φορές ως "Ad Leuconoem" για την αρχική του αφιέρωση.

Ο ποιητής συμβουλεύει τη Λευκονόη να μην αναρωτιέται ποια μοίρα της επιφυλάσσουν οι θεοί, ούτε να βασίζεται σε αστρολογικές προβλέψεις, όπως έκαναν οι αρχαίοι Βαβυλώνιοι. Αντίθετα, πρέπει απλώς να υποταχθεί και να αξιοποιήσει όσο καλύτερα γίνεται τα χρόνια που μας χαρίζονται, πίνοντας κρασί και ζώντας τη ζωή στο έπακρο χωρίς να σκέφτεται το μέλλον, γιατί, ακόμη και την ώρα που διαβάζει το ποίημα, περνάει πολύτιμος χρόνος.

Horace ανέπτυξε το "Ωδές" σε συνειδητή μίμηση της σύντομης λυρικής ποίησης των ελληνικών πρωτοτύπων, όπως ο Πίνδαρος , Σαπφώ Η ιδιοφυΐα του έγκειται στην εφαρμογή αυτών των παλαιότερων μορφών, χρησιμοποιώντας σε μεγάλο βαθμό τα αρχαία ελληνικά σαπφικά και αλκαϊκά μέτρα, στην κοινωνική ζωή της Ρώμης την εποχή του Αυγούστου. Τα τρία πρώτα βιβλία του "Ωδές" , συμπεριλαμβανομένου και αυτού, δημοσιεύτηκαν το 23 π.Χ., με το παλαιότερο θετικά χρονολογημένο ποίημα της συλλογής ( "Nunc est bibendum" ) που χρονολογείται γύρω στο 30 π.Χ. Δεν έχουμε ακριβή ημερομηνία για τη συγγραφή του συγκεκριμένου ποιήματος.

Απευθύνεται στη Leuconoë, μια άγνωστη νεότερη σύντροφο (πιθανώς δεν είναι το πραγματικό της όνομα, καθώς μεταφράζεται ως κάτι σαν "άδειο κεφάλι"). Φαίνεται πιθανό από τις νύξεις στο ποίημα ότι, την εποχή της συγγραφής του, Horace και η Leuconoë ήταν μαζί σε μια βίλα στις ακτές του κόλπου της Νάπολης (της "Τυρρηνικής Θάλασσας") μια άγρια χειμωνιάτικη μέρα.

Υπάρχει μια συγκεκριμένη μουσική στο ποίημα, ειδικά όταν διαβάζεται δυνατά, και Horace καταφέρνει να δημιουργήσει ζωντανές εικόνες με τις πιο λιτές και οικονομικές φράσεις. Κλείνει με τον περίφημο στίχο "carpe diem, quam minimum credula postero" ("εκμεταλλεύσου την ημέρα, εμπιστευόμενος όσο το δυνατόν λιγότερο το αύριο").

• Αγγλική μετάφραση από τον John Conington (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0025:book=1:poem=11
• Λατινική έκδοση με μετάφραση λέξη προς λέξη (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0024:book=1:poem=11