(lüüriline luuletus, ladina/rooma, umbes 23 eKr, 8 rida)

Sissejuhatus

"Tu ne quaesieris" ( "Ära küsi" ) on Rooma lüüriku kõige kuulsam oode, mis on kirjutatud rooma lüüriku Horace , mis avaldati 23. aastal eKr. luuletusena 11. Horatiuse kogutud teose esimeses raamatus. "Oodid" või "Carmina" Luuletus on lühikese noomituse vormis naisele, Leuconoële, kes muretseb tuleviku pärast, ja kasutab põllumajanduslikke metafoore, et kutsuda meid üles võtma vastu igapäevaelu rõõme, mitte toetuma kaugetele tulevikupüüdlustele. Luuletus on sageli tuntud ka kui "Carpe Diem" kuulsa fraasi jaoks viimases reas või mõnikord kui "Ad Leuconoem" selle esialgne pühendumine.

Luuletaja soovitab Leuconoël mitte küsida, milline on jumalate saatus, ega toetuda astroloogilistele ennustustele, nagu seda tegid vanad babüloonlased. Pigem peaks ta lihtsalt alistuma ja kasutama kõiki aastaid, mis talle antud on, jooma veini ja elama elu täiel rinnal, mõtlemata tulevikule, sest isegi kui ta luuletust loeb, möödub väärtuslik aeg.

Horace arendas oma "Oodid" teadlikult jäljendades lühikese lüürilise luule kreeka originaalide, nagu näiteks Pindar , Sappho Tema geniaalsus seisnes selles, et ta rakendas neid vanemaid vorme, kasutades suures osas vanakreeka sapfilist ja alkailist meetrit, Rooma ühiskondliku elu suhtes Augustuse ajal. Kolm esimest raamatut on "Oodid" , sealhulgas ka see, avaldati 23. aastal eKr, kusjuures varaseim positiivselt dateeritud luuletus kogumikus ( "Nunc est bibendum" ), mis pärineb umbes aastast 30 eKr. Meil puudub täpne kuupäev selle luuletuse kirjutamise kohta.

See on adresseeritud Leuconoë'le, tundmatule nooremale naiskaaslasele (tõenäoliselt ei ole see tema tegelik nimi, sest tõlkes tähendab see midagi sellist nagu "tühi pea"). Luuletuse vihjete põhjal tundub tõenäoline, et selle kirjutamise ajal, Horace ja Leuconoë olid ühel metsikul talvepäeval koos Napoli lahe ("Tyrrheeni mere") kaldal asuvas villas.

Selles luuletuses on kindel muusika, eriti kui seda valjusti lugeda, ja Horace suudab kõige kokkuhoidlikumates ja säästlikumates fraasides esile kutsuda elavaid kujutluspilte. See lõpeb kuulsa repliigiga "carpe diem, quam minimum credula postero" ("kasuta päeva, usaldades homset päeva nii vähe kui võimalik").

• John Coningtoni (Perseus Project) ingliskeelne tõlge: //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0025:book=1:poem=11
• Ladinakeelne versioon koos sõna-sõnalise tõlkega (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0024:book=1:poem=11