(Lyrisch gedicht, Latijn/Romeins, ca. 23 v. Chr., 8 regels)

Inleiding

"Tu ne quaesieris" ( "Niet vragen" ) is het beroemdste van de odes van de Romeinse lyrische dichter Horace gepubliceerd in 23 v. Chr. als gedicht 11 in het eerste boek van Horatius' verzamelde "Odes of "Carmina Het gedicht heeft de vorm van een korte berisping aan een vrouw, Leuconoë, die zich zorgen maakt over de toekomst, en gebruikt agrarische metaforen om ons aan te sporen de geneugten die beschikbaar zijn in het dagelijks leven te omarmen in plaats van te vertrouwen op verre aspiraties voor de toekomst. Het gedicht is vaak ook bekend als "Carpe Diem voor de beroemde zin in de laatste regel, of soms als "Ad Leuconoem" voor de eerste inwijding.

De dichter raadt Leuconoë aan om zich niet af te vragen welk lot de goden voor haar in petto hebben en om niet te vertrouwen op astrologische voorspellingen zoals de oude Babyloniërs deden. In plaats daarvan moet ze zich er gewoon bij neerleggen en het beste maken van de jaren die ons gegeven zijn, door wijn te drinken en het leven ten volle te leven zonder aan de toekomst te denken, want zelfs terwijl ze het gedicht leest, verstrijkt er kostbare tijd.

Horace ontwikkelde zijn "Odes in bewuste imitatie van de korte lyrische poëzie van Griekse originelen zoals Pindar , Sappho en Alcaeus. Zijn genie lag in het toepassen van deze oudere vormen, grotendeels gebruikmakend van de oude Griekse Sapphische en Alcaische maatsoorten, op het sociale leven van Rome in de tijd van Augustus. De eerste drie boeken van de "Odes waaronder deze, werden gepubliceerd in 23 voor Christus, met het vroegste positief gedateerde gedicht in de collectie ( "Nunc est bibendum We hebben geen exacte datum voor het schrijven van dit gedicht.

Het is gericht aan Leuconoë, een onbekende jongere vrouwelijke metgezel (waarschijnlijk niet haar echte naam, aangezien het vertaald wordt als zoiets als "leeg hoofd"). Het lijkt aannemelijk uit hints in het gedicht dat, ten tijde van het schrijven ervan, Horace en Leuconoë waren samen in een villa aan de kust van de Baai van Napels (de "Tyrreense Zee") op een wilde winterdag.

Er zit een duidelijke muziek in het gedicht, vooral als het hardop wordt voorgelezen, en Horace Het sluit af met de beroemde regel "carpe diem, quam minimum credula postero" ("Pluk de dag, vertrouw zo weinig mogelijk op morgen").

• Engelse vertaling door John Conington (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0025:book=1:poem=11
• Latijnse versie met woord-voor-woord vertaling (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0024:book=1:poem=11