Catullus 46 மொழிபெயர்ப்பு

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

உள்ளடக்க அட்டவணை

வழிதவற ஏங்குகிறது;

8

iam laeti studio pedes uigescunt.

இப்போது என் ஆவல் கால்கள் மகிழ்ச்சியடைந்து வலுவாக வளர்கின்றன.

9

o dulces comitum alete coetus,

பிரியாவிடை , சக பயணிகளின் அன்பான குழுக்கள்,

10

லாங்கே குவோஸ் சிமுல் எ டோமோ ப்ரோஃபெக்டோஸ்

உங்கள் தொலைதூர வீட்டிலிருந்து ஒன்றாகத் தொடங்கியவர்,

11

diuersae uarie uiae அறிக்கையாளர்.

மேலும் பார்க்கவும்: ஒடிஸியில் மோதல்கள்: ஒரு பாத்திரத்தின் போராட்டம்

மற்றும் காட்சிகளை மாற்றுவதன் மூலம் பிரித்தவர்களை மீண்டும் கொண்டு வருகிறார்கள்.

முந்தைய கார்மென்பருவம். குறிப்பாக மாறிவரும் பருவங்களை அனுபவிக்கும் மக்களுடன் தொடர்புகொள்வது எளிது. குளிர்காலம் முழுக்க உள்ளே கட்டிவிட்டு தப்பிக்க வேண்டும் என்ற உணர்வு இருக்கிறது. பருவம் வசந்தமாக மாறியதும், வானிலை வெப்பமடைந்தால், நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்ற ஆசை இன்றும் வாழ்கிறது. பித்தினியா தேசத்தில் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தபோது கேட்டல்லஸ் இதை எழுதினார். வெளியேறுவது மகிழ்ச்சியாக இருந்தாலும், நீண்ட பயணத்திற்குப் பிறகு வீட்டிற்குச் செல்வதும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. பயணம் மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது. <15

கார்மென் 46

20>

iam mens praetrepidans auet uagari,

வரி லத்தீன் உரை ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு
1 0>IAM uer egelidos Refert tepores,

இப்போது வசந்த காலம் மீண்டும் குளிர்ச்சியான வெப்பத்தைத் தருகிறது,

2 0>iam caeli furor aequinoctialis

இப்போது Zephyr இன் இனிமையான கேல்ஸ் ஹஷிங்>iucundis Zephyri silescit aureis.

சமாபத்திய வானத்தின் சீற்றம்.

4

linquantur Phrygii, Catulle, campi

Frygian plains, Catullus,

5

Nicaeaeque ager uber aestuosae:

மற்றும் எரியும் நைசியாவின் வளமான நிலம்:

6

ad claras Asiae uolemus urbes.

அப்புறம் ஆசியாவின் புகழ்பெற்ற நகரங்களுக்குப் பறப்போம்.

7

இப்போது என் உள்ளம் எதிர்பார்ப்பில் படபடக்கிறது மற்றும்

மேலும் பார்க்கவும்: கட்டுக்கதைகள் - ஈசோப் - பண்டைய கிரீஸ் - கிளாசிக்கல் இலக்கியம்

John Campbell

ஜான் காம்ப்பெல் ஒரு திறமையான எழுத்தாளர் மற்றும் இலக்கிய ஆர்வலர் ஆவார், அவருடைய ஆழ்ந்த பாராட்டு மற்றும் கிளாசிக்கல் இலக்கியத்தின் விரிவான அறிவுக்காக அறியப்பட்டவர். பண்டைய கிரீஸ் மற்றும் ரோமின் படைப்புகள் மீதான ஆர்வத்துடன், ஜான், பாரம்பரிய சோகம், பாடல் கவிதை, புதிய நகைச்சுவை, நையாண்டி மற்றும் காவியக் கவிதைகளின் ஆய்வு மற்றும் ஆய்வுக்கு பல ஆண்டுகளை அர்ப்பணித்துள்ளார்.புகழ்பெற்ற பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கில இலக்கியத்தில் பட்டம் பெற்ற ஜானின் கல்விப் பின்னணி, இந்த காலமற்ற இலக்கிய படைப்புகளை விமர்சன ரீதியாக பகுப்பாய்வு செய்வதற்கும் விளக்குவதற்கும் வலுவான அடித்தளத்தை அவருக்கு வழங்குகிறது. அரிஸ்டாட்டிலின் கவிதைகளின் நுணுக்கங்கள், சப்போவின் பாடல் வெளிப்பாடுகள், அரிஸ்டோபேன்ஸின் கூர்மையான புத்திசாலித்தனம், ஜுவெனலின் நையாண்டித்தனமான கருத்துக்கள் மற்றும் ஹோமர் மற்றும் விர்ஜிலின் விரிவான கதைகள் ஆகியவற்றின் நுணுக்கங்களை ஆராய்வதில் அவரது திறன் உண்மையிலேயே விதிவிலக்கானது.இந்த உன்னதமான தலைசிறந்த படைப்புகளின் நுண்ணறிவு, அவதானிப்புகள் மற்றும் விளக்கங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு ஜானின் வலைப்பதிவு ஒரு முக்கிய தளமாக செயல்படுகிறது. கருப்பொருள்கள், கதாபாத்திரங்கள், குறியீடுகள் மற்றும் வரலாற்றுச் சூழலின் நுணுக்கமான பகுப்பாய்வு மூலம், அவர் பண்டைய இலக்கிய ஜாம்பவான்களின் படைப்புகளை உயிர்ப்பிக்கிறார், அவற்றை அனைத்து பின்னணிகள் மற்றும் ஆர்வங்களின் வாசகர்களுக்கு அணுகக்கூடியதாக ஆக்குகிறார்.அவரது வசீகரிக்கும் எழுத்து நடை அவரது வாசகர்களின் மனதையும் இதயத்தையும் ஈடுபடுத்துகிறது, அவர்களை கிளாசிக்கல் இலக்கியத்தின் மாயாஜால உலகில் இழுக்கிறது. ஒவ்வொரு வலைப்பதிவு இடுகையிலும், ஜான் திறமையாக தனது அறிவார்ந்த புரிதலை ஆழமாக இணைக்கிறார்இந்த நூல்களுடனான தனிப்பட்ட தொடர்பு, அவற்றை சமகால உலகிற்கு தொடர்புபடுத்தக்கூடியதாகவும் பொருத்தமானதாகவும் ஆக்குகிறது.அவரது துறையில் ஒரு அதிகாரியாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஜான், பல மதிப்புமிக்க இலக்கிய இதழ்கள் மற்றும் வெளியீடுகளுக்கு கட்டுரைகள் மற்றும் கட்டுரைகளை வழங்கியுள்ளார். கிளாசிக்கல் இலக்கியத்தில் அவரது நிபுணத்துவம் அவரை பல்வேறு கல்வி மாநாடுகள் மற்றும் இலக்கிய நிகழ்வுகளில் தேடும் பேச்சாளராக ஆக்கியுள்ளது.ஜான் காம்ப்பெல் தனது சொற்பொழிவுமிக்க உரைநடை மற்றும் தீவிர உற்சாகத்தின் மூலம், பாரம்பரிய இலக்கியத்தின் காலமற்ற அழகையும் ஆழமான முக்கியத்துவத்தையும் புதுப்பிக்கவும் கொண்டாடவும் உறுதியாக இருக்கிறார். நீங்கள் ஈடிபஸ், சப்போவின் காதல் கவிதைகள், மெனாண்டரின் நகைச்சுவையான நாடகங்கள் அல்லது அகில்லெஸின் வீரக் கதைகள் ஆகியவற்றின் உலகத்தை ஆராயும் ஆர்வமுள்ள அறிஞராகவோ அல்லது ஆர்வமுள்ள வாசகராகவோ இருந்தாலும், ஜானின் வலைப்பதிவு ஒரு விலைமதிப்பற்ற வளமாக இருக்கும் என்று உறுதியளிக்கிறது. கிளாசிக் மீது வாழ்நாள் முழுவதும் காதல்.