萨福31》是古希腊女诗人写的一首抒情诗。 这不仅是她作品中最重要的作品之一，而且也是她最著名的作品之一。

大多数翻译家和文学学者都认为这首诗是对以下内容的颂扬 吸引的焦虑和一个女人对另一个女人的爱的表白 除此之外，《片段31》在如何影响现代抒情诗的概念方面也值得注意。

这首诗：片段31

这首诗是用艾欧里奇方言写的、 萨福的家乡莱斯伯斯岛的一种方言 .

"在我看来，那个人与诸神是平等的

谁坐在你的对面

听见你在附近

甜言蜜语

而且笑得很开心，这确实是

让我的心在胸中翻腾；

因为当我看着你时，即使是很短的时间、

我已经不可能说

但我的舌头仿佛被打断了

而我的皮肤上立刻就有一股微妙的火苗窜了出来、

我的眼睛看不到任何东西、

我的耳朵在嗡嗡作响

我出了一身冷汗，浑身颤抖

抓住我的全身，我更苍白了

比草，而我似乎几乎

已经死亡。

但一切都必须敢于/忍耐，因为（即使是穷人）......"

这首诗被学者们争论得很多，其中大部分集中在一个女人对另一个女人的感觉上（我们将在下面的诗的碎片中看到更多）。

一些学者认为，这首诗是一首婚礼歌曲 然而，有些人否定了这是一首婚礼歌曲的印象，因为没有明显的迹象表明萨福在写婚姻。

还有人提出，男人和女人的关系就像兄弟姐妹之间的关系。 从观察来看，这两个人物的社会地位相似。

萨福片段的碎片整理 31

1-4号线：

在诗的第一节（第1-4行），萨福向我们介绍了她的三个人物：一个男人、一个女人和说话者。 演讲者显然对这个人印象深刻 我们可以看到，在第一节中，演讲者宣称这个人 "......与诸神平等......"。

然而，必须注意的是，说话者只提到了这个人一次。 这表明这个人虽然令人印象深刻，但实际上对说话者没有兴趣。

说话者对该男子的神一样的描述，只是 说话人用来加强他们对真实对象的实际钦佩的一种工具 这个人被称呼为 "你" 在整首诗的过程中，说话者一直在说。

这名男子对面的第二个人是谁？ 我们可以通过诗歌的其余部分和说话人对这个人物的描述推断出 这名男子坐在对面和他说话的人是一名妇女。

在第一节中，萨福还在所有人物之间铺设了背景； 男人、女人和说话的人 虽然没有具体提到地点，但读者可以想象人物所处的空间以及诗歌的行动是如何发生的。

通过说话人对远处的男人和女人的描述、 萨福表示说话者正从远处观察这个女人 这种距离构成了这首诗的核心张力。

说话者表示男人在仔细听女人说话，而女人告诉读者，这两个人物之间的这种亲密关系是 身体和浪漫的亲密关系 ，比喻说。

这就把读者带到了第二节（第5-8行），它显示了说话人对这个女人的强烈情感和 他们之间的距离所带来的情感痛苦 .

第5-8行：

在这一节中、 "你" (该女子）被进一步描述，并最终揭示了说话人和该女子这两个人物之间的关系。

首先，萨福使用了声波意象，比如说、 "甜言蜜语" 和 "可爱的笑声。" 这些对女人的描述表明了读者在阅读整首诗时应该听到的声音，但也被用来揭示了 讲话人对该女子的喜爱之情 .

在这一节中，我们还可以看到说话者正在敞开自己的心扉，以及他们对妇女的感情。 这时，读者可以通过诗句来确定说话者的性别 "......使我的心在胸中翻腾..." . 这节经文充当了一个高潮时刻 这一时刻是由于说话人与该女子的距离和之前诗句中的持续赞美而形成的紧张气氛。

在整个这一节中，重点已经从女人的 客观现实对人说话 她明白自己对这个女人的感情，而这句话的意思是 "......即使是短暂的时间......" 向读者表明，这不是她第一次见到这个女人。 读者似乎经历了这种无言的感觉 ，仅仅是因为看到她心爱的人，才引起的。

第9-12行：

在这些路线中，重点更多集中在 演讲者的爱的体验 在这里，萨福强调了说话人在观看他们的爱人时越来越强烈的体验。 在诗歌接近尾声时，对说话人的激情的描述更加强烈。

我们可以看到说话者的激情是如何通过这些短语而加剧的：

• "......舌头断了......"
• "......一股微妙的火焰在我的皮肤上流淌......"
• "......我的眼睛看不到任何东西......"
• "......耳朵在嗡嗡作响......"

萨福用感官来描述说话者如何被她的爱的感觉越来越多地压倒，以至于 她的身体正在系统地衰竭 从她的触觉开始到视觉，最后到听觉。

这一节列出了说话人的一系列身体经历，它以一种不连贯的方式写出，读者可以看到说话人身体的每一部分是如何破裂的。 这一节是诗歌中最有戏剧性的部分 这是在前面两节积累了未满足的激情之后的最终升级。

这句话的意思是 "......我的舌头已经断了......" 是用来描述 说话人的身体开始变差 萨福用舌头作为主题，把读者带到诗句的其余部分。 恶化的程度从舌头到皮肤、眼睛，最后到耳朵。 正如说话者所说、 每个部分都不能发挥作用 .

在这一节中，说话人失去感官的强烈生理感受，起到了让我们看到说话人与世界隔离的作用。 她完全脱离了 在她周围发生的现实的外部世界。 她正在经历一种解离或脱离自己的身体和自我的形式，就像她正在死去。

这是为了向我们这些读者展示、 说话人正在经历的孤独和寂寞 此外，这也让我们回到了说话人在第一节中所经历的距离。 这种距离现在反映在她与世界上所有事物的关系中，包括她自己。

第13-17行：

在这最后几行中、 当她回到自己的身体时，我们被带回到演讲者身边。 在经历了与她的爱人（那个女人）、世界以及她自己分离的强烈时刻后。

因压力和颤抖而出汗，演讲者将自己比喻为 "比草还白" 和 "似乎几乎已经死了。" 她经历了这样的 极端和强烈的情绪，她现在觉得自己几乎死了。 .

学者们认为，这一节的最后一句话，是指 新的最后一节的开始，不幸的是，这节已经丢失了 这意味着萨福并不打算让这首诗停在这一行。 相反，她打算写一节，在这一节中，说话人将使自己与眼前的情况相协调。

遗憾的是，这首诗的最后三行已经被时间所遗忘。 虽然这首诗是以悬念的方式留下的 , 学者们注意到，说话者似乎远离了她的狂喜绝望，而是可能转而向外表达自己，并且 承诺冒险踏上世界 .

主题

这首诗有三个主要的主题，它们是 妒忌、狂喜和脱离关系 .

• 嫉妒--通常被称为 莎孚的嫉妒之诗 学者们认为，片段31以男方、女方和说话人之间典型的三角恋开始。 当说话人从远处看着她的爱人时，她开始描述坐在她爱人对面的男人。 在这里，这首诗可能集中在说话人对她爱人所说的那个男人的嫉妒上。 然而，在整首诗中、 说话的人似乎对这个人没有任何兴趣 相反，说话者密切注视着她的爱人，并将注意力转向她自己的自我背景体验。
• 摇头丸--的 狂喜的主题得到了生动的表达 通过这句话 "......使我的心在胸中翻腾..." 在其中，萨福用隐喻来描述爱慕之心的身体感觉。
• 解离--这就是 脱离身体感官的感觉 这正是演讲者所体验到的。 她提到了她身体部分的崩溃 考虑到这首诗的背景是一首爱情诗，它导致了解离的体验，表明超越实际上是对自己的一种情欲接触。

结论

作为她最常被改编和翻译的诗歌之一，也是学术界最喜欢评论的主题，人们普遍认为 片段31是莎孚最著名的作品之一 .

这首诗对其他诗人产生了巨大影响，他们据此将其改编为自己的作品。 例如、 罗马诗人卡图卢斯将其改编为他的第51首诗 在那里，他把他的缪斯女神莱斯比亚纳入萨福的爱人的角色。

其他可以找到的改编是在一个叫西奥克里特的古代作家的作品中，其中包括 他将其纳入了他的第二部《田园诗》中 罗得岛的阿波罗尼乌斯也是如此，他将这首诗改编为他在《阿戈纳提卡》中对杰森和美狄亚的第一次会面的描述。

正如萨福所描述的那样，欲望的生理反应是这首诗的中心，特别受到学者和她作品粉丝的赞誉。 这首诗在其他作品中也被引用，比如在 朗基努斯的《论崇高》一书 其中引用了它的强烈情感。 希腊哲学家柏拉图也提到了欲望的身体症状 诗中所描绘的苏格拉底关于爱情的演讲。