Introduktion

Carmen 64

1

PELIACO quondam prognatae uertice pinus

Gamle fyrretræer, født på toppen af Pelion,

2

dicuntur liquidas Neptuni nasse per undas

siges at have svømmet gennem Neptuns klare vand.

3

Phasidos ad fluctus et fines Aeetaeos,

til Phasis' bølger og Aeetes' riger,

4

cum lecti iuuenes, Argiuae robora pubis,

da de udvalgte unge, blomsten af Argives styrke,

5

auratam optantes Colchis auertere pellem

som ønskede at bære det gyldne skind væk fra kolchierne,

6

ausi sunt uada salsa cita decurrere puppi,

vovede at sejle over de salte have med et hurtigt skib,

7

caerula uerrentes abiegnis aequora palmis.

fejer den blå ekspe med blade af grantræ;

8

diua quibus retinens in summis urbibus arces

for hvem gudinden, der holder fæstningerne på byernes tinder

9

ipsa leui fecit uolitantem flamine currum,

Hun lavede med sine egne hænder bilen, der blafrede i den lette brise,

10

pinea coniungens inflexae texta carinae.

og bandt den bøjede køls pinjeagtige struktur.

11

illa rudem cursu prima imbuit Amphitriten;

Det skib sejlede for første gang med Amphitrite, der ikke var prøvet før.

12

quae simul ac rostro uentosum proscidit aequor

Så da hun pløjede med sit næb på den blæsende vidde,

13

tortaque remigio spumis incanuit unda,

og bølgen, der blev vendt af årerne, blev hvid af skumflager,

14

emersere freti candenti e gurgite uultus

kiggede frem fra havets skummende bølger

15

aequoreae monstrum Nereides admirantes.

Nereiderne fra dybet undrede sig over den mærkelige ting.

16

illa, atque alia, uiderunt luce marinas

På den dag, om nogen anden, så de dødelige

17

mortales oculis nudato corpore Nymphas

med deres øjne står havets nymfer frem

18

nutricum tenus exstantes e gurgite cano.

fra det grå tidevand, med nøgne kroppe helt op til brysterne.

19

tum Thetidis Peleus incensus fertur amore,

Så siges det, at Peleus blev optændt af kærlighed til Thetis,

20

tum Thetis humanos non despexit hymenaeos,

da foragtede Thetis ikke dødeliges forlovelser,

21

tum Thetidi pater ipse iugandum Pelea sensit.

Da vidste Faderen selv, at Peleus skulle forenes med Thetis.

22

nimis optato saeclorum tempore nati

Åh, I, der blev født i de lykkeligste tider,

23

helte, saluete, deum genus! o bona matrum

Hil jer, helte, udsprunget af guder! Hil jer, jeres mødres venlige afkom, hil jer

23 B

afkom, saluete iter

af jeres mødre, hils

24

uos ego saepe, meo uos carmine compellabo.

Du er ofte i min sang, jeg vil tale til dig.

25

teque adeo eximie taedis felicibus aucte,

Og især dig, der er velsignet af heldige ægteskabsfakler,

26

Thessaliae columen Peleu, cui Iuppiter ipse,

Tbessaliens støtte, Peleus, som Jupiter selv gav ham,

27

ipse suos diuum genitor concessit amores;

gudernes konge selv gav sin egen kærlighed.

28

tene Thetis tenuit pulcerrima Nereine?

Den smukkeste Thetis omfavnede dig, datter af Nereus?

29

tene suam Tethys concessit ducere neptem,

Tethys gav dig lov til at gifte dig med sit barnebarn,

30

Oceanusque, mari totum qui amplectitur orbem?

og Oceanus, som omkranser hele verden med hav?

31

quae simul optatae finito tempore luces

Da den længe ventede dag gik i opfyldelse

32

aduenere, domum conuentu tota frequentat

var kommet for at hente dem, stimlede hele Thessalien sammen om huset,

33

Thessalia, oppletur laetanti regia coetu:

Paladset er fyldt med et glædeligt selskab.

34

dona ferunt prae se, declarant gaudia uultu.

De har gaver i deres hænder, de viser glæde i deres udseende.

35

deseritur Cieros, linquunt Pthiotica Tempe

Cieros er forladt; de forlader Phthiotic Tempe

36

Crannonisque domos ac moenia Larisaea,

og husene i Crannon og murene i Larissa;

37

Pharsalum coeunt, Pharsalia tecta frequentant.

ved Pharsalus mødes de og strømmer til husene i Pharsalus.

38

rura colit nemo, mollescunt colla iuuencis,

Ingen dyrker nu jorden, og oksernes halse bliver bløde;

39

non humilis curuis purgatur uinea rastris,

Vingårdens jord bliver ikke længere ryddet med krumme river;

40

non glebam prono conuellit uomere taurus,

ikke mere tynder beskærersaksen træets skygge;

41

non falx attenuat frondatorum arboris umbram,

Oksen river ikke længere jorden op med sin nedadgående part;

42

squalida desertis rubigo infertur aratris.

Den grove rust kryber over de forladte plove.

43

ipsius at sedes, quacumque opulenta recessit

Men Peleus' egne boliger, så langt de rakte indad

44

regia, fulgenti splendent auro atque argento.

det rige palads, med glitrende guld og sølvglans.

45

candet ebur soliis, collucent pocula mensae,

Tronernes elfenben skinner hvidt, og kopperne på bordet er lyse;

46

tota domus gaudet regali splendida gaza.

hele huset er muntert og smukt med kongelige skatte.

47

puluinar uero diuae geniale locatur

Men se, den kongelige ægteseng er ved at blive gjort klar til gudinden...

48

sedibus in mediis, Indo quod dente politum

i midten af paladset, glat formet af indisk stødtand,

49

tincta tegit roseo conchyli purpura fuco.

dækket af lilla, farvet af skallens rosenrøde pletter.

50

haec uestis priscis hominum uariata figuris

Dette tæppe er broderet med figurer af gamle mænd,

51

heroum mira uirtutes indicat arte.

med vidunderlig kunst fremstiller heltenes værdige gerninger.

52

namque fluentisono prospectans litore Diae,

For der, hvor han kigger ud fra Dias bølgende kyst,

53

Thesea cedentem celeri cum classe tuetur

Ariadna ser Theseus, mens han sejler af sted med en hurtig flåde,

54

indomitos in corde gerens Ariadna furores,

Ariadna bærer vild galskab i sit hjerte.

55

necdum etiam sese quae uisit uisere credit,

Endnu kan hun ikke tro, at hun ser det, som hun alligevel ser;

56

utpote fallaci quae tum primum excita somno

siden nu, nu først vågnet af forræderisk søvn

57

desertam in sola miseram se cernat harena.

Hun ser sig selv, stakkels stakkel, forladt på det ensomme sand.

58

immemor at iuuenis fugiens pellit uada remis,

I mellemtiden flyver den unge og slår på vandet med sine årer,

59

irrita uentosae linquens promissa procellae.

og efterlader sine tomme løfter uindfriet til stormen.

60

quem procul ex alga maestis Minois ocellis,

På hvem Minos' datter med rindende øjne står fjernt fra den græsklædte strand,

61

saxea ut effigies bacchantis, prospicit, eheu,

som en marmorskikkelse fra en bacchanal, ser frem, ak!

62

prospicit et magnis curarum fluctuat undis,

ser frem i stormvejr med store strømme af lidenskab.

63

non flauo retinens subtilem uertice mitram,

Hun har heller ikke stadig det fine pandebånd på sit gyldne hoved,

64

non contecta leui uelatum pectus amictu,

og hendes bryst er heller ikke tilsløret af hendes lette klæder,

65

non tereti strophio lactentis uincta papillas,

eller hendes mælkehvide barm bundet med det glatte bælte;

66

omnia quae toto delapsa e corpore passim

alle disse, mens de gled af rundt om hele hendes krop,

67

ipsius ante pedes fluctus salis alludebant.

Foran hendes fødder skvulpede de salte bølger.

68

sed neque tum mitrae neque tum fluitantis amictus

Hun for sin hovedbeklædning dengang, hun for sin svævende klædning dengang,

69

illa uicem curans toto ex te pectore, Theseu,

ikke på dig, Theseus, med alle sine tanker,

70

toto animo, tota pendebat perdita mente.

med hele sin sjæl, med hele sit sind (tabt, ah tabt!) hang,

71

misera, assiduis quam luctibus externauit

ulykkelige jomfru! som med uophørlige strømme af sorg

72

spinosas Erycina serens in pectore curas,

Erycina blev rasende og såede tornede bekymringer i sit bryst,

73

illa tempestate, ferox quo ex tempore Theseus

selv på det tidspunkt, hvad tid dristige Theseus

74

egressus curuis e litoribus Piraei

på vej ud fra Piræus' snoede kyster

75

attigit iniusti regis Gortynia templa.

nåede den lovløse konges gortyniske palads.

76

nam perhibent olim crudeli peste coactam

For de fortæller, at i gamle dage, drevet af en grusom pestilens

77

Androgeoneae poenas exsoluere caedis

til at betale en straf for slagtningen af Androgeos,

78

electos iuuenes simul et decus innuptarum

Cecropia plejede at give som festmåltid til Minotauren

79

Cecropiam solitam esse dapem dare Minotauro.

udvalgte unge, og med dem blomsten af ugifte jomfruer.

80

quis angusta malis cum moenia uexarentur,

Da hans smalle mure blev forstyrret af disse onder,

81

ipse suum Theseus pro caris corpus Athenis

Theseus selv valgte for sit kære Athen at tilbyde

82

proicere optauit potius quam talia Cretam

sin egen krop, snarere end at sådanne dødsfald,

83

funera Cecropiae nec funera portarentur.

levende døde, fra Cecropia skulle bringes til Kreta.

84

atque ita naue leui nitens ac lenibus auris

Således satte han kursen med let gøen og blide storme,

85

magnanimum ad Minoa uenit sedesque superbas.

kommer han til den herskesyge Minos og hans stolte haller.

86

hunc simul ac cupido conspexit lumine uirgo

Ham, som jomfruen så med ivrige øjne,

87

regia, quam suauis exspirans castus odores

prinsessen, hvis kyske sofa indåndede søde dufte

88

lectulus in molli complexu matris alebat,

Hun blev stadig ammet i sin mors bløde favn,

89

quales Eurotae praecingunt flumina myrtus

som myrter, der springer ud ved Eurotas' bække,

90

auraue distinctos educit uerna colores,

eller blomsterne i forskellige farver, som forårets ånde trækker frem,

91

non prius ex illo flagrantia declinauit

Hun vendte ikke sine brændende øjne væk fra ham,

92

lumina, quam cuncto concepit corpore flammam

indtil hun havde fået ild i hele sit hjerte dybt inde,

93

funditus atque imis exarsit tota medullis.

og glødede som en flamme i hendes inderste marv.

94

heu misere exagitans immiti corde furores

Åh, du, som vækker grusom galskab med hensynsløst hjerte,

95

hellige puer, curis hominum qui gaudia misces,

guddommelige dreng, som blander menneskers glæder med bekymringer,

96

quaeque regis Golgos quaeque Idalium frondosum,

og du, som regerer over Golgi og det grønne Idalium,

97

qualibus incensam iactastis mente puellam

på hvilke bølger kastede du jomfruens brændende hjerte,

98

fluctibus, in flauo saepe hospite suspirantem!

og sukkede ofte efter den fremmede med det gyldne hoved!

99

quantos illa tulit languenti corde timores!

hvilken frygt hun udholdt med besvimende hjerte!

100

quanto saepe magis fulgore expalluit auri,

hvor ofte blev hun da blegere end guldets glans,

101

cum saeuum cupiens contra contendere monstrum

da Theseus, ivrig efter at kæmpe mod det vilde monster,

102

aut mortem appeteret Theseus aut praemia laudis!

var på vej ud for at vinde enten døden eller tapperhed!

103

non ingrata tamen frustra munuscula diuis

Men gaverne var ikke usøde, selvom de forgæves var blevet lovet til guderne,

104

promittens tacito succepit uota labello.

som hun tilbød med tavs læbe.

105

nam uelut in summo quatientem brachia Tauro

For som et træ, der vifter med sine grene på Taurus' top,

106

quercum aut conigeram sudanti cortice pinum

en eg eller et koglebærende fyrretræ med svedende bark,

107

indomitus turbo contorquens flamine robur,

når en voldsom storm vrider kornet med sin blæst,

108

eruit (illa procul radicitus exturbata

og river det op (langt væk, rykket op med rødderne

109

prona cadit, late quaeuis cumque obuia frangens,)

den ligger foroverbøjet, og bryder alt, der møder dens fald, væk),

110

sic domito saeuum prostrauit corpore Theseus

Så Theseus overvandt og nedkæmpede det store monster,

111

nequiquam uanis iactantem cornua uentis.

Han kaster forgæves sine horn mod de tomme vinde.

112

inde pedem sospes multa cum laude reflexit

Derfra gik han tilbage, uskadt og med stor ære,

113

errabunda regens tenui uestigia filo,

og ledte sine lumske fodtrin efter den fine klods,

114

ne labyrintheis e flexibus egredientem

så han ikke, da han kom ud af labyrintens snørklede

115

tecti frustraretur inobseruabilis error.

bygningens uløselige sammenfiltring skulle forvirre ham.

116

sed quid ego a primo digressus carmine plura

Men hvorfor skulle jeg forlade det første emne i min sang og fortælle om mere;

117

commemorem, ut linquens genitoris filia uultum,

hvordan datteren flyver fra sin fars ansigt,

118

ut consanguineae complexum, ut denique matris,

søsterens favntag, og til sidst moderens,

119

quae misera in gnata deperdita laeta

som klagede, fortabt i sorg over sin datter,

120

omnibus his Thesei dulcem praeoptarit amorem:

hvordan hun valgte Theseus' søde kærlighed frem for alle disse;

121

aut ut uecta rati spumosa ad litora Diae

eller hvordan skibet blev båret til Dias skummende kyster;

122

aut ut eam deuinctam lumina somno

eller hvordan hendes øjne var bundet af søvn

123

liquerit immemori discedens pectore coniunx?

hendes ægtefælle forlod hende og rejste med et glemsomt sind?

124

saepe illam perhibent ardenti corde furentem

Ofte siger de i hendes brændende hjertes vanvid, at hun

125

clarisonas imo fudisse e pectore uoces,

udstødte gennemborende skrig fra sit inderste bryst;

126

ac tum praeruptos tristem conscendere montes,

og nu ville hun med sorg bestige de barske bjerge,

127

unde aciem pelagi uastos protenderet aestus,

Derfra kunne hun strække blikket ud over det øde hav;

128

tum tremuli salis aduersas procurrere in undas

løber nu ud for at møde vandet i den rislende saltlage,

129

mollia nudatae tollentem tegmina surae,

løfter det bløde tøj på hendes blottede knæ.

130

atque haec extremis maestam dixisse querellis,

Og sådan sagde hun sørgmodigt i sin sidste klagesang,

131

frigidulos udo singultus ore cientem:

Hun hulkede køligt med tårevædet ansigt:

132

'sicine me patriis auectam, perfide, ab aris

"Således har du båret mig langt væk fra min fars hjem,

133

perfide, deserto liquisti in litore, Theseu?

Og derfor har du forladt mig, troløse, troløse Theseus, på den ensomme strand?

134

sicine discedens neglecto numine diuum,

og således drog han bort, uden at tænke på gudernes vilje,

135

immemor a! deuota domum periuria portas?

glemsom, ah! bærer du til dit hjem menedens forbandelse?

136

nullane res potuit crudelis flectere mentis

kunne intet bøje dit grusomme sinds hensigt?

137

consilium? tibi nulla fuit clementia praesto,

var ingen barmhjertighed til stede i din sjæl,

138

immite ut nostri uellet miserescere pectus?

for at få dit ubarmhjertige hjerte til at føle medlidenhed med mig?

139

at non haec quondam blanda promissa dedisti

Ikke sådan var de løfter, du engang gav mig.

140

uoce mihi, non haec miserae sperare iubebas,

med vindende stemme, ikke dette bad du mig håbe,

141

sed conubia laeta, sed optatos hymenaeos,

Nej, men et glædeligt ægteskab, men et ønsket ægteskab;

142

quae cuncta aereii discerpunt irrita uenti.

alt det, som himlens vinde nu blæser forgæves.

143

nunc iam nulla uiro iuranti femina credat,

Fra nu af må ingen kvinde tro på en mands ed,

144

nulla uiri speret sermones esse fideles;

Lad ingen tro, at en mands taler kan være troværdige.

145

quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci,

De, mens deres sind begærer noget og længes ivrigt efter at opnå det,

146

nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt:

intet at sværge af frygt, intet at love af sparsommelighed;

147

sed simul ac cupidae mentis satiata libido est,

men så snart deres grådige sinds begær er tilfredsstillet,

148

dicta nihil metuere, nihil periuria curant.

de frygter ikke deres ord, de tager sig ikke af deres mened.

149

certe ego te in medio uersantem turbine leti

Jeg - du ved det - da du kastede dig rundt i dødens hvirvel,

150

eripui, et potius germanum amittere creui,

reddede dig, og satte mit hjerte til at lade min bror gå

151

quam tibi fallaci supremo in tempore dessem.

end at svigte dig, nu troløs fundet, i din yderste nød.

152

pro quo dilaceranda feris dabor alitibusque

Og for dette skal jeg gives til dyr og fugle for at blive revet som bytte;

153

praeda, neque iniacta tumulabor mortua terra.

mit lig skal ikke have nogen begravelse, skal ikke drysses med jord.

154

quaenam te genuit sola sub rupe leaena,

Hvilken løvinde bar dig under en ørkenklippe?

155

quod mare conceptum spumantibus exspuit undis,

Hvilket hav undfangede dig og kastede dig ud af sine skummende bølger?

156

quae Syrtis, quae Scylla rapax, quae uasta Carybdis,

hvilken Syrtis, hvilken glubende Skylla, hvilken øde Charybdis bar dig,

157

talia qui reddis pro dulci praemia uita?

Hvem giver sådan en gave tilbage for det søde liv?

158

si tibi non cordi fuerant conubia nostra,

Hvis du ikke havde i sinde at gifte dig med mig

159

saeua quod horrebas prisci praecepta parentis,

af frygt for din strenge faders hårde bud,

160

attamen in uestras potuisti ducere sedes,

men du kunne have ført mig ind i dine boliger.

161

quae tibi iucundo famularer serua labore,

at tjene dig som en slave med kærlighedens arbejde,

162

candida permulcens liquidis uestigia lymphis,

og vasker dine hvide fødder med flydende vand,

163

purpureaue tuum consternens ueste cubile.

eller med et purpurfarvet tæppe, der spreder din seng.

164

sed quid ego ignaris nequiquam conquerar auris,

"Men hvorfor skulle jeg, distraheret af sorg, råbe forgæves?

165

externata malo, quae nullis sensibus auctae

til de meningsløse luftarter - de luftarter, der ikke er udstyret med nogen følelse,

166

nec missas audire queunt nec reddere uoces?

og hverken kan høre eller returnere budskaberne fra min stemme?

167

ille autem prope iam mediis uersatur in undis,

I mellemtiden kaster han sig næsten midt på havet,

168

nec quisquam apparet uacua mortalis in alga.

og intet menneske ses på den øde og ukrudtsklædte kyst.

169

sic nimis insultans extremo tempore saeua

Således også lykken, fuld af trods, i denne min højeste time

170

fors etiam nostris inuidit questibus auris.

har grusomt nægtet at lytte til mine klager.

171

Iuppiter omnipotens, utinam ne tempore primo

Almægtige Jupiter, jeg ville have de attiske skibe

172

Gnosia Cecropiae tetigissent litora puppes,

aldrig havde rørt de gnosianske kyster,

173

indomito nec dira ferens stipendia tauro

og aldrig den troløse rejsende, der bærer den frygtelige tribut

174

perfidus in Cretam religasset nauita funem,

til den vilde tyr, har fastgjort sit kabel på Kreta,

175

nec malus hic celans dulci crudelia forma

eller at denne onde mand, der skjuler grusomme planer under et smukt ydre,

176

consilia in nostris requiesset sedibus hospes!

havde indlogeret sig i vores boliger som gæst!

177

nam quo me referam? quali spe perdita nitor?

For hvor skal jeg vende tilbage, fortabt, ah, fortabt? På hvilket håb læner jeg mig?

178

Idaeosne petam montes? at gurgite lato

Skal jeg søge Sidons bjerge? Hvor bred er ikke floden,

179

discernens ponti truculentum diuidit aequor.

hvor vildt det hav, der adskiller dem fra mig, er!

180

an patris auxilium sperem? quemne ipsa reliqui

Skal jeg håbe på hjælp fra min far? - som jeg forlod af egen fri vilje,

181

respersum iuuenem fraterna caede secuta?

for at følge en elsker, der har smurt sig ind i min brors blod!

182

coniugis an fido consoler memet amore?

Eller skal jeg trøste mig med min ægtefælles trofaste kærlighed?

183

quine fugit lentos incuruans gurgite remos?

Hvem flyver fra mig og bøjer sine hårde årer i bølgen?

184

praeterea nullo colitur sola insula tecto,

og her er heller ikke andet end kysten, aldrig et hus, en øde ø;

185

nec patet egressus pelagi cingentibus undis.

ingen vej til afgang åbner sig for mig; omkring mig er havets vande;

186

nulla fugae ratio, nulla spes: omnia muta,

ingen flugtmuligheder, intet håb; alt er stumt,

187

omnia sunt deserta, ostentant omnia letum.

alt er trøstesløst, alt viser mig dødens ansigt.

188

non tamen ante mihi languescent lumina morte,

Men mine øjne skal ikke blive svage i døden,

189

nec prius a fesso secedent corpore sensus,

ej heller skal sanserne svigte min udmattede krop,

190

quam iustam a diuis exposcam prodita multam

før jeg kræver retfærdig hævn fra guderne for mit forræderi,

191

caelestumque fidem postrema comprecer hora.

og kalde på de himmelskes tro i min sidste time.

192

quare facta uirum multantes uindice poena

Derfor, o I, som besøger menneskers gerninger med hævngerrige smerter,

193

Eumenides, quibus anguino redimita capillo

I Eumenider, hvis pander er bundet sammen med snoet hår

194

frons exspirantis praeportat pectoris iras,

bekendtgør den vrede, der ånder fra dit bryst,

195

huc huc aduentate, meas audite querellas,

her, her skynd jer, hør mine klager

196

quas ego, uae misera, extremis proferre medullis

som jeg (ah, ulykkelig!) bringer frem fra mit inderste hjerte

197

cogor inops, ardens, amenti caeca furore.

tvunget, hjælpeløs, brændende, forblændet af rasende vanvid.

198

quae quoniam uerae nascuntur pectore ab imo,

For mine sorger kommer sandfærdigt fra dybet af mit hjerte,

199

uos nolite pati nostrum uanescere luctum,

Lad ikke min sorg blive til intet:

200

sed quali solam Theseus me mente reliquit,

men som Theseus havde hjerte til at efterlade mig øde,

201

tali mente, deae, funestet seque suosque.

Med sådan et hjerte, gudinder, må han bringe ødelæggelse over sig selv og sine egne!"

202

has postquam maesto profudit pectore uoces,

Da hun havde udgydt disse ord fra sit triste bryst,

203

supplicium saeuis exposcens anxia factis,

og kræver oprigtigt hævn for grusomme gerninger;

204

annuit inuicto caelestum numine rector;

bøjede de himmelskes Herre sig samtykkende med et suverænt nik,

205

quo motu tellus atque horrida contremuerunt

Og ved den bevægelse skælvede jorden og de stormfulde have,

206

aequora concussitque micantia sidera mundus.

og himlen rystede de dirrende stjerner.

207

ipse autem caeca mentem caligine Theseus

Men Theseus selv, som var mørk i sine tanker med blind tåge,

208

consitus oblito dimisit pectore cuncta,

lade alle bud glide fra sit glemsomme sind

209

quae mandata prius constanti mente tenebat,

som han tidligere havde holdt fast i med fast hjerte,

210

dulcia nec maesto sustollens signa parenti

og ikke løftede velkomsttegnet til sin sørgende far,

211

sospitem Erechtheum se ostendit uisere portum.

Den viste heller ikke, at han var i sikker sigte af Erechthean-havnen.

212

namque ferunt olim, classi cum moenia diuae

For de siger, at i sin tid, da Aegeus overlod sin søn til vindene,

213

linquentem gnatum uentis concrederet Aegeus,

da han med sin flåde forlod gudindens mure,

214

talia complexum iuueni mandata dedisse:

omfavnede han den unge og gav ham denne opgave:

215

'gnate mihi longa iucundior unice uita,

"Min søn, min eneste søn, som er mig kærere end alle mine lange dage,

216

gnate, ego quem in dubios cogor dimittere casus,

men nu i den sidste ende af alderdommen,

217

reddite in extrema nuper mihi fine senectae,

min søn, som jeg er tvunget til at lade drage ud i tvivlsomme farer,

218

quandoquidem fortuna mea ac tua feruida uirtus

da min lykke og din brændende tapperhed

219

eripit inuito mihi te, cui languida nondum

rive dig fra mig, uvillige mig, hvis svigtende

220

lumina sunt gnati cara saturata figura,

øjne er endnu ikke tilfredse med det kære billede af min søn,

221

non ego te gaudens laetanti pectore mittam,

Jeg vil ikke lade dig gå glad med et muntert hjerte,

222

nec te ferre sinam fortunae signa secundae,

og heller ikke lide under at bære tegn på fremgang:

223

sed primum multas expromam mente querellas,

men først vil der komme mange klager fra mit hjerte,

224

canitiem terra atque infuso puluere foedans,

Jeg tilsmudser mine grå hår med jord og støv fra brusebadet:

225

inde infecta uago suspendam lintea malo,

Derpå vil jeg hænge farvede sejl på din sejlende mast,

226

nostros ut luctus nostraeque incendia mentis

det er fortællingen om min sorg og den ild, der brænder i mit hjerte.

227

carbasus obscurata dicet ferrugine Hibera.

kan være markeret af lærredet farvet med iberisk azurblå.

228

quod tibi si sancti concesserit incola Itoni,

Men hvis hun, der bor i den hellige Itonus,

229

quae nostrum genus ac sedes defendere Erecthei

som garanterer at forsvare vores race og Erechtheus' boliger,

230

annuit, ut tauri respergas sanguine dextram,

skal give dig lov til at stænke din højre hånd med tyrens blod,

231

tum uero facito ut memori tibi condita corde

så vær sikker på, at disse mine befalinger lever, lagt op

232

haec uigeant mandata, nec ulla oblitteret aetas;

i dit opmærksomme hjerte, og at ingen tidslængde slører dem:

233

ut simul ac nostros inuisent lumina collis,

at så snart dine øjne kommer inden for synsvidde af vores bakker,

234

funestam antennae deponant undique uestem,

dine værn må lægge deres sørgedragt fra sig,

235

candidaque intorti sustollant uela rudentes,

og det snoede tovværk rejser et hvidt sejl:

236

quam primum cernens ut laeta gaudia mente

så jeg med det samme kan se og med glæde byde glædens tegn velkommen,

237

agnoscam, cum te reducem aetas prospera sistet.

når en lykkelig time vil sætte dig her i dit hjem igen."

238

haec mandata prius constanti mente tenentem

Disse anklager bevarede Theseus i første omgang med konstant opmærksomhed;

239

Thesea ceu pulsae uentorum flamine nubes

Men så forlod de ham som skyer, der drives af vindens ånde.

240

aereum niuei montis liquere cacumen.

forlader det høje hoved på det sneklædte bjerg.

241

at pater, ut summa prospectum ex arce petebat,

Men faderen kiggede ud fra sit tårn,

242

anxia in assiduos absumens lumina fletus,

og spildte sine længselsfulde øjne i konstante tåreflod,

243

cum primum infecti conspexit lintea ueli,

da han første gang så sejldugen på det bælgende sejl,

244

praecipitem sese scopulorum e uertice iecit,

kastede sig hovedkulds ned fra toppen af klipperne,

245

amissum credens immiti Thesea fato.

troende Theseus tilintetgjort af en skånselsløs skæbne.

246

sic funesta domus ingressus tecta paterna

Så dristig var Theseus, da han trådte ind i sit hjems kamre,

247

morte ferox Theseus, qualem Minoidi luctum

formørket af sorg over sin fars død, selv modtog en sådan sorg

248

obtulerat mente immemori, talem ipse recepit.

som han ved hjertets glemsomhed havde forvoldt Minos' datter.

249

quae tum prospectans cedentem maesta carinam

Og hun stirrede tårevædet ud på skibet, der var ved at forsvinde,

250

multiplices animo uoluebat saucia curas.

var der mange bekymringer i hendes sårede hjerte.

251

at parte ex alia florens uolitabat Iacchus

I en anden del af gobelinen vandrede den ungdommelige Bacchus

252

cum thiaso Satyrorum et Nysigenis Silenis,

med Satyrernes og de Nysa-fødte Sileniers flugt, s

253

te quaerens, Ariadna, tuoque incensus amore.

Jeg søger dig, Ariadna, og er optændt af din kærlighed;

254

quae tum alacres passim lymphata mente furebant

som så, travlt optaget her og der, rasede med vanvittige tanker,

255

euhoe bacchantes, euhoe capita inflectentes.

mens "Evoe!" råbte de højlydt, "Evoe!" og rystede på hovedet.

256

harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsos,

Nogle af dem viftede med thyrsi med indhyllede spidser,

257

pars e diuolso iactabant membra iuuenco,

Nogle kastede rundt med lemmerne fra en maltrakteret okse,

258

pars sese tortis serpentibus incingebant,

Nogle var omgivet af snoede slanger:

259

pars obscura cauis celebrabant orgia cistis,

Nogle bærer i højtidelig procession mørke mysterier indkapslet i kister,

260

orgia quae frustra cupiunt audire profani;

mysterier, som de profane forgæves ønsker at høre.

261

plangebant aliae proceris tympana palmis,

Andre slår på pauker med løftede hænder,

262

aut tereti tenuis tinnitus aere ciebant;

eller hævede, klare sammenstød med bækkener af afrundet bronze:

263

multis raucisonos efflabant cornua bombos

Mange blæste i horn med en hård drone-lyd,

264

barbaraque horribili stridebat tibia cantu.

og den barbariske pibe skingrede med frygtelig larm.

265

talibus amplifice uestis decorata figuris

Sådan så de figurer ud, der prydede gobelinen.

266

puluinar complexa suo uelabat amictu.

som omfavnede og indhyllede den kongelige sofa i sine folder.

267

quae postquam cupide spectando Thessala pubes

Da de thessaliske unge havde stirret sig mætte og fæstnet deres ivrige blikke på

268

expleta est, sanctis coepit decedere diuis.

på disse vidundere, begyndte de at give plads til de hellige guder.

269

hic, qualis flatu placidum mare matutino

Herefter, mens vestenvinden rusker op i det stille hav

270

horrificans Zephyrus procliuas incitat undas,

med sit åndedræt om morgenen presser på de skrånende bølger,

271

Aurora exoriente uagi sub limina Solis,

når daggryet stiger op til porten til den rejsende sol,

272

quae tarde primum clementi flamine pulsae

Først langsomt, drevet af en let brise,

273

procedunt leuiterque sonant plangore cachinni,

træde på og lyde let med plask af latter;

274

post uento crescente magis magis increbescunt,

Og når brisen bliver frisk, kommer de tættere og tættere på,

275

purpureaque procul nantes ab luce refulgent:

og svæver langt væk og reflekterer en glans fra det purpurrøde lys;

276

sic tum uestibuli linquentes regia tecta

så nu forlader vi portalens kongelige bygninger,

277

ad se quisque uago passim pede discedebant.

Med snørklede fødder bevægede gæsterne sig frem og tilbage.

278

quorum post abitum princeps e uertice Pelei

Efter deres afrejse, fra toppen af Pelion

279

aduenit Chiron portans siluestria dona:

kom Chiron og førte an med skovens gaver.

280

nam quoscumque ferunt campi, quos Thessala magnis

For alle de blomster, som sletterne bærer, alt det, som den thessaliske region

281

montibus ora creat, quos propter fluminis undas

føder på sine mægtige bjerge alle de blomster, der nær flodens strømme

282

aura parit flores tepidi fecunda Fauoni,

den frugtbare storm af varme, som Favonius afslører,

283

hos indistinctis plexos tulit ipse corollis,

Disse bragte han selv, flettet i blandede guirlander,

284

quo permulsa domus iucundo risit odore.

opmuntrede med sin taknemmelige duft smilede huset sin glæde.

285

confestim Penios adest, uiridantia Tempe,

Nu er Peneüs der og forlader det grønne Tempe,

286

Tempe, quae siluae cingunt super impendentes,

Tempe omkranset af imponerende skove

287

Minosim linquens doris celebranda choreis,

[...] at blive hjemsøgt af Dorian Dances;

288

non uacuos: namque ille tulit radicitus altas

ikke tomhændet, for han bar, revet op med rødderne,

289

fagos ac recto proceras stipite laurus,

høje bøgetræer og laurbærtræer med oprejst stamme,

290

non sine nutanti platano lentaque sorore

og med dem det nikkende fly og den svajende søster

291

flammati Phaethontis et aerea cupressu.

den flammefortærskede Phaethon og den høje cypres.

292

haec circum sedes late contexta locauit,

Alle disse væver han vidt og bredt omkring deres hjem,

293

uestibulum ut molli uelatum fronde uireret.

så portalen kunne blive omkranset af grønt og blødt løv.

294

post hunc consequitur sollerti corde Prometheus,

Han følger Prometheus, der er vis af hjertet,

295

extenuata gerens ueteris uestigia poenae,

med de falmede ar fra den gamle straf

296

quam quondam silici restrictus membra catena

som imens bandt hans lemmer fast til klippen med lænker,

297

persoluit pendens e uerticibus praeruptis.

betalte han, hængende fra de forrevne tinder.

298

inde pater diuum sancta cum coniuge natisque

Så kom gudernes fader med sin guddommelige hustru og sine sønner,

299

aduenit caelo, te solum, Phoebe, relinquens

og efterlader dig, Phoebus, alene i himlen,

300

unigenamque simul cultricem montibus Idri:

og med dig din egen søster, som bor på Idrus' højder;

301

Pelea nam tecum pariter soror aspernata est,

for som du gjorde, sådan hånede din søster Peleus,

302

nec Thetidis taedas uoluit celebrare iugales.

eller nedlod sig til at være til stede ved Thetis' bryllupsfakler.

303

qui postquam niueis flexerunt sedibus artus

Så da de havde lænet sig tilbage på de hvide sofaer,

304

large multiplici constructae sunt dape mensae,

Bordene var overdådigt dækket med forskellige lækkerier:

305

cum interea infirmo quatientes corpora motu

mens de i mellemtiden svajede deres kroppe med lamme bevægelser,

306

ueridicos Parcae coeperunt edere cantus.

Parcae begyndte at synge sotfortællende sange.

307

hans corpus tremulum complectens undique uestis

Hvide klæder omslutter deres gamle lemmer

308

candida purpurea talos incinxerat ora,

deres ankler med en karmoisinrød kant;

309

at roseae niueo residebant uertice uittae,

På deres sneklædte hoveder hvilede rosenrøde bånd,

310

aeternumque manus carpebant rite laborem.

mens deres hænder behørigt udførte den evige opgave.

311

laeua colum molli lana retinebat amictum,

Det venstre bånd holdt en skævert beklædt med blød uld;

312

dextera tum leuiter deducens fila supinis

derefter højre hånd, der let trækker trådene ud med opadvendte

313

formabat digitis, tum prono in pollice torquens

fingrene formede dem, og med tommelfingeren nedad

314

libratum tereti uersabat turbine fusum,

snurrede spindlen med den afrundede hvirvel;

315

atque ita decerpens aequabat semper opus dens,

og med tænderne pillede de stadig trådene ud og gjorde arbejdet jævnt.

316

laneaque aridulis haerebant morsa labellis,

Afbidte uldtotter klæbede til deres tørre læber,

317

quae prius in leui fuerant exstantia filo:

som før havde skilt sig ud fra det glatte garn:

318

ante pedes autem candentis mollia lanae

og ved deres fødder bløde skind af hvidglinsende uld

319

uellera uirgati custodibant calathisci.

blev opbevaret sikkert i kurve af vidjer.

320

haec tum clarisona pellentes uellera uoce

Mens de slog på ulden, sang de med klar stemme,

321

talia diuino fuderunt carmine fata,

og således strømmede skæbnerne ud i guddommelig sang.

322

carmine, perfidiae quod post nulla arguet aetas.

Den sang kan ikke i længden vise sig at være løgnagtig.

323

decus eximium magnis uirtutibus augens,

"O, du, som kroner høj anseelse med store dydige gerninger,

324

Emathiae tutamen opis, carissime nato,

Emathias magts bolværk, berømt for at være din søn,

325

accipe, quod laeta tibi pandunt luce sorores,

modtage det sandfærdige orakel, som på denne lykkelige dag

326

ueridicum oraclum: sed uos, quae fata sequuntur,

søstrene afslører for dig; men løb videre, og træk

327

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

de trætråde, som skæbnen følger, I spindler, løb.

328

adueniet tibi iam portans optata maritis

"Snart vil Hesperus komme til dig, Hesperus, som bringer eftertragtede gaver til de gifte,

329

Hesperus, adueniet fausto cum sidere coniunx,

snart kommer din hustru med lykkelig stjerne,

330

quae tibi flexanimo mentem perfundat amore,

at udgyde over din ånd sjælekvalificerende kærlighed,

331

languidulosque paret tecum coniungere somnos,

og slutte mig til din slumrende søvn,

332

leuia substernens robusto bracchia collo.

Hun lagde sine bløde arme under din stærke hals.

333

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Løb, træk trætrådene, I spindler, løb.

334

nulla domus tales umquam contexit amores,

"Intet hus har nogensinde huset sådanne kærligheder som disse;

335

nullus amor tali coniunxit foedere amantes,

Ingen kærlighed har nogensinde forenet elskende i et sådant bånd.

336

qualis adest Thetidi, qualis concordia Peleo.

som forbinder Thetis med Pelcus, Peleus med Thetis.

337

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Løb, træk trætrådene, I spindler, løb.

338

nascetur uobis expers terroris Achilles,

"Der skal fødes dig en søn, som ikke kender til frygt, Achilleus,

339

hostibus haud tergo, sed forti pectore notus,

kendt af sine fjender ikke for sin ryg, men for sit stærke bryst;

340

qui persaepe uago uictor certamine cursus

der ret ofte vinder i konkurrencen om det vidtstrakte løb

341

flammea praeuertet celeris uestigia ceruae.

skal overgå den flyvende hinds flammende fodtrin.

342

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Løb, træk trætrådene, I spindler, løb.

343

non illi quisquam bello se conferet heros,

"Mod ham skal ingen helt kunne måle sig i krig,

344

cum Phrygii Teucro manabunt sanguine

når de frygiske strømme skal flyde med teukriansk blod,

345

Troicaque obsidens longinquo moenia bello,

og Pelops' tredje arving skal lægge øde

346

periuri Pelopis uastabit tertius heres.

de trojanske mure, med trættende krigsbelejring.

347

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Løb, træk trætrådene, I spindler, løb.

348

illius egregias uirtutes claraque facta

"Heltens overordentlige præstationer og berømte gerninger

349

saepe fatebuntur gnatorum in funere matres,

ofte skal mødre eje ved begravelsen af deres sønner,

350

cum incultum cano soluent a uertice crinem,

og taber det pjuskede hår fra det grå hoved,

351

putridaque infirmis uariabunt pectora palmis.

og ødelægger deres visne bryster med svage hænder.

352

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Løb, træk trætrådene, I spindler, løb.

353

namque uelut densas praecerpens messor aristas

"For som en landmand, der høster de tykke aks

354

sole sub ardenti flauentia demetit arua,

under den brændende sol mejer de gule marker ned,

355

Troiugenum infesto prosternet corpora ferro.

så skal han med fjendens stål nedlægge ligene af Trojas sønner.

356

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Løb, træk i uldtrådene, I spindler, løb.

357

testis erit magnis uirtutibus unda Scamandri,

"Vidne til hans store heltegerninger skal være bølgen af Scamander

358

quae passim rapido diffunditur Hellesponto,

som udgyder sig selv i Hellesponts strøm,

359

cuius iter caesis angustans corporum aceruis

hvis kanal han skal kvæle med dynger af dræbte lig,

360

alta tepefaciet permixta flumina caede.

og gør de dybe strømme varme af blandet blod.

361

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Løb, træk trætrådene, I spindler, løb.

362

denique testis erit morti quoque reddita praeda,

"Endelig skal vidnet også være den pris, der tildeles ham i døden,

363

cum teres excelso coaceruatum aggere bustum

da den afrundede gravhøj rejste sig med en høj

364

excipiet niueos perculsae uirginis artus.

skal modtage de snedækkede lemmer fra den slagtede jomfru.

365

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Løb, træk trætrådene, I spindler, løb.

366

nam simul ac fessis dederit fors copiam Achiuis

"For så snart lykken giver de trætte akbaeere styrke

367

urbis Dardaniae Neptunia soluere uincla,

at løsne den neptunsmidte ring fra den dardanske by,

368

alta Polyxenia madefient caede sepulcra;

skal den høje grav vædes med Polyxenas blod,

369

quae, uelut ancipiti succumbens uictima ferro,

som et offer, der falder under det tveæggede stål,

370

proiciet truncum summisso poplite corpus.

skal bøje sit knæ og bøje sin hovedløse krop.

371

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Løb, træk trætrådene, I spindler, løb.

372

quare agite optatos animi coniungite amores.

"Kom så, foren den kærlighed, som jeres sjæle ønsker:

373

accipiat coniunx felici foedere diuam,

lad manden modtage gudinden i lykkelige bånd,

374

dedatur cupido iam dudum nupta marito.

lad bruden blive overgivet - nej, nu! - til sin ivrige ægtefælle.

375

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Løb, træk trætrådene, I spindler, løb.

376

non illam nutrix orienti luce reuisens

"Når hendes sygeplejerske besøger hende igen med morgenlyset,

377

hesterno collum poterit circumdare filo,

vil hun ikke være i stand til at omringe sin hals med gårsdagens bånd;

378

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

[Løb, træk trætrådene, I spindler, løb.]

379

anxia nec mater discordis maesta puellae

Heller ikke hendes ængstelige mor, der er ked af en uvenlig bruds ensomme løgne,

380

secubitu caros mittet sperare nepotes.

opgive håbet om kære efterkommere.

381

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Løb, træk trætrådene, I spindler, løb."

382

talia praefantes quondam felicia Pelei

Sådanne spådomme, der varsler lykke for Peleus,

383

carmina diuino cecinerunt pectore Parcae.

sang skæbnerne fra profetiske bryster i fordums dage.

384

praesentes namque ante domos inuisere castas

For i kropslig tilstedeværelse i gamle dage, før religion blev foragtet,

385

heroum, et sese mortali ostendere coetu,

De himmelske havde for vane at besøge heltenes fromme hjem,

386

caelicolae nondum spreta pietate solebant.

og vise sig for dødeligt selskab.

387

saepe pater diuum templo in fulgente reuisens,

Ofte kommer gudernes fader ned igen i sit lyse tempel,

388

annua cum festis uenissent sacra diebus,

når årlige fester var kommet på hans hellige dage,

389

conspexit terra centum procumbere tauros.

så hundrede tyre falde til jorden.

390

saepe uagus Liber Parnasi uertice summo

Ofte strejfer Liber rundt på Parnassus' højeste punkt.

391

Thyiadas effusis euantis crinibus egit,

kørte Thyaderne, der råbte "Evoe!" med flyvende hår,

392

cum Delphi tota certatim ex urbe ruentes

da delphianerne, der kom ivrigt løbende fra hele byen,

393

acciperent laeti diuum fumantibus aris.

modtog med glæde guden med rygende altre.

394

saepe in letifero belli certamine Mauors

Ofte i krigens dødbringende stridigheder Mavors

395

aut rapidi Tritonis era aut Amarunsia uirgo

eller Fruen af den hurtige Triton eller den Rhamnusianske Jomfru

396

armatas hominum est praesens hortata cateruas.

ved deres tilstedeværelse opildnede modet hos bevæbnede grupper af mænd.

397

sed postquam tellus scelere est imbuta nefando

Men da jorden var farvet af hæslige forbrydelser,

398

iustitiamque omnes cupida de mente fugarunt,

og alle mennesker forviste retfærdighed fra deres grådige sjæle, en

399

perfudere manus fraterno sanguine fratres,

Og brødrene stænkede deres hænder med brødrenes blod,

400

destitit extinctos gnatus lugere parentes,

sønnen tog af sted for at sørge over sine forældres død,

401

optauit genitor primaeui funera nati,

ønskede faderen, at hans unge søn skulle dø,

402

liber ut innuptae poteretur flore nouercae,

så han uhindret kunne nyde en ung bruds blomst,

403

ignaro mater substernens se impia nato

Den unaturlige mor, der uærbødigt parrer sig med sin bevidstløse søn.

404

impia non uerita est diuos scelerare penates.

var ikke bange for at synde mod forældrenes guder:

405

omnia fanda nefanda malo permixta furore

og alt, hvad der er rigtigt og forkert, forveksles i et vanvittigt vanvid,

406

iustificam nobis mentem auertere deorum.

vendte gudernes retfærdige vilje fra os.

407

quare nec talis dignantur uisere coetus,

Derfor nedlader de sig ikke til at besøge sådanne virksomheder,

408

nec se contingi patiuntur lumine claro.

eller udholde berøringen af klart dagslys.

Ressourcer