(Tragédia, görög, Kr. e. 410 körül, 1510 sor)

Bevezetés

" Electra " (Gr: " Elektra " ) egy tragédia az ősi Szophoklész görög drámaíró , valószínűleg pályafutása elég késői szakaszából származik, i.e. 410 körül vagy később A történet Elektra és testvére, Oresztész történetén alapul, és azon a bosszún, amelyet anyjukon, Klütaimnésztrán és mostohaapjukon, Aegisztoszon állnak apjuk, Agamemnón meggyilkolásáért a trójai háborút követően. Szophoklész egyik legsikeresebb drámája .

Mint a darab háttere , Agamemnon mükénéi király (vagy Argosz egyes változataiban a mítosz ) volt visszaküldött a Trójai háború új ágyasával, Kasszandrával. Felesége, Klütaimnésztra , aki sok éven át neheztelt Agamemnónra, mivel az feláldozta az áldozataikat. lánya Iphigeneia a trójai háború kezdetén, hogy kiengesztelje az isteneket, és aki időközben Agamemnón nagyravágyó unokatestvérét, Aegisztoszt vette magához szeretőnek, megölte Agamemnónt és Kasszandrát is.

Oresztészt, Agamemnón és Klütaimnésztra csecsemő fiát, saját biztonsága érdekében külföldre küldték Phokiszba, míg húga, Elektra Mükénében maradt (bár többé-kevésbé szolgai státuszba szorult), akárcsak kisebbik húguk, Kriszotémisz (aki azonban nem tiltakozott, és nem keresett bosszút anyjuk és Aegisztosz ellen).

Ahogy a darab elkezdődik , sok éven át Agamemnon halála után , az immár felnőtt férfi, Oresztész titokban érkezik Mükénébe barátjával, a phokiszi Pyladesszel és egy régi kísérővel vagy tanítóval. Tervet eszelnek ki, hogy bebocsátást nyerjenek Kliitemnésztra palotájába, bejelentve, hogy Oresztész meghalt, és hogy a két férfi (valójában Oresztész és Pylades) azért érkezik, hogy átadjanak egy urnát a maradványaival.

Elektra sosem dolgozta fel apja, Agamemnón meggyilkolását. , és halálát siratja a mükéei nők kórusának. Keservesen vitatkozik nővérével, Kriszotémiszszel, amiért az apja gyilkosaival együtt lakik, és anyjával, akinek soha nem bocsátotta meg a gyilkosságot. Egyetlen reménye, hogy egy napon bátyja, Oresztész visszatér, hogy megbosszulja Agamemnónt.

Amikor a messenger (a phokiszi öregember) érkezik Oresztész halálának hírével, ezért Elektra lesújtott, bár Klütaimnésztra megkönnyebbülten veszi tudomásul a hírt. Kriszotémisz megemlíti, hogy látott néhány áldozatot és egy hajtincset Agamemnón sírjánál, és arra következtet, hogy Oresztész biztosan visszatért, de Elektra elhessegeti érveit, meggyőződése, hogy Oresztész most már halott. Elektra azt javasolja húgának, hogy most már rajtuk áll, hogy megölik a sajátgyűlölt mostohaapja, Aegisthus, de Chrysothemis nem hajlandó segíteni, rámutatva a terv kivitelezhetetlenségére.

Amikor Oresztész megérkezik a palotába , aki a feltehetően a saját hamvait tartalmazó urnát viszi, először nem ismeri fel Elektrát, ahogyan ő sem őt. Későn döbben rá, hogy ki is ő valójában, Oresztész azonban feltárja kilétét érzelmes húgának, aki izgatottságában és örömében, hogy életben van, szinte elárulja kilétét.

A címen Electra most már részt vesz a tervükben , Oresztész és Pyladész bemennek a házba, és megölik anyját, Klütaimnésztrát, miközben Elektra őrködik Aegisthosz után. A holttestet egy lepedő alá rejtik, és amikor hazatér, bemutatják Aegisthosznak, azt állítva, hogy az Oresztész holtteste. Amikor Aegisthosz felemeli a fátylat, hogy felfedezze halott feleségét, Oresztész felfedi magát, és a darab azzal ér véget, hogy Aegisthoszt elkísérik, hogy a tűzhelyen megöljék, augyanazon a helyen, ahol Agamemnónt megölték.

A történet alapja "A Nosztojok" , egy elveszett eposz ókori görög irodalom és a "Epic Cycle" , amely nagyjából a következő időszakot öleli fel Homer 's "Iliász" és az ő "Odüsszeia" Ez egy változata a történetnek, amelyet a Aiszkhülosz a oldalon. " Az italhordozók" (része az ő "Oresteia" trilógia) mintegy negyven évvel korábban. Euripidész is írt egy "Electra" körülbelül ugyanabban az időben játszanak, mint Szophoklész , bár a két cselekmény között jelentős különbségek vannak, annak ellenére, hogy ugyanaz az alaptörténet az alapja.

"Electra" Szophoklész legjobb karakterdrámájának tartják. , mivel alaposan vizsgálja Electra erkölcsét és indítékait. Aiszkhülosz a történetet a kapcsolódó etikai kérdéseket szem előtt tartva mesélte el, Szophoklész (mint Euripidész ) a jellem problémájával foglalkozik, és felteszi a kérdést, hogy milyen nő az, aki ennyire meg akarja ölni az anyját.

Electra mint egy személy nagyon érzelmes és makacsul az igazságosság, a tisztelet és a becsület elveinek elkötelezettje. (még akkor is, ha néha megkérdőjelezhetőnek tűnik, hogy mennyire érti ezeket az elveket). Orestes , másrészt úgy ábrázolják, mint egy naiv és tapasztalatlan fiatalok , inkább azért cselekszik, mert Apollón orákulumától ilyen utasítást kapott, mint bármilyen intenzív vagy mély érzelem miatt. Chrysothemis kevésbé érzelmes és távolságtartóbb, mint Elektra, és a saját kényelmének és hasznának maximalizálása reményében ragaszkodik a célszerűség elvéhez.

A darab kórusa , amely ebben az esetben a mükénéi palota szüzeiből áll, hagyományosan visszafogott és konzervatív, bár ez a kórus felhagy hagyományos álláspontjával, és teljes szívvel támogatja Elektrát és a darab utolsó bosszúhadjáratát.

A fő témák A darab által feltárt témák közé tartozik a az igazságosság és a célszerűség közötti konfliktus (ahogyan azt Elektra és Chrysothemis karaktere megtestesíti); a a bosszú hatása az elkövetőre (ahogy közeledik a bosszú pillanata, Elektra egyre irracionálisabbá válik, ami azt mutatja, hogy megkérdőjelezi az igazságosság azon elvének megértését, amelyről azt állítja, hogy motiválja); és a "A bosszú". a becstelenség lealacsonyító hatásai .

Szophoklész elismeri a "hősök" "rossz" és a "gonoszok" "jó" oldalát. , valójában elmosva a két kategória közötti különbségeket, és morálisan kétértelmű hangot kölcsönözve a darabnak. Sok tudós megosztott abban a kérdésben, hogy Elektra győzelme anyja felett az igazság diadalát vagy Elektra bukását (sőt őrületét) jelenti.

• F. Storr angol fordítása (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Sophocles/electra.html
• Görög változat szóról szóra történő fordítással (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0187

[rating_form id="1″]