(Poema elegiaco, latino/romano, 16 a.C. circa, 2.490 versi)

Introduzione

"Amores" ( "Amori" o "Amours" ) è un insieme di 49 elegie dal Poeta lirico romano Ovidio È il suo primo libro di poesie completato, pubblicato in cinque volumi (poi ridotti a tre) nel 16 a.C. o prima. Le poesie, alcune delle quali piuttosto grafiche, ritraggono l'evoluzione di una relazione con una donna sposata di nome Corinna.

Le poesie sono troppe per essere trattate in dettaglio, ma i temi generali delle poesie che compongono i tre libri della "Amores" sono i seguenti:

Libro1:

Elegia I: Cupido trasforma i versi del poeta dall'esametro epico ai distici elgici della poesia d'amore (20 versi).

Elegia II: il poeta rinuncia alla guerra a favore dell'amore (52 righe).

Elegia III: il poeta giura fedeltà immutabile alla sua amante (26 versi).

Elegia IV: l'amante del poeta e suo marito sono invitati a un banchetto con lui, e lui la istruisce su come comportarsi in sua compagnia (70 versi).

Elegia V: il poeta rapsodia sul corpo nudo dell'amante nel crepuscolo (26 versi).

Elegia VI: il poeta chiede al portiere della sua amante di aprirgli il cancello (74 versi).

Elegia VII: il poeta si pente di aver picchiato la sua amante (68 righe).

Elegia VIII: il poeta maledice una vecchia per aver insegnato alla sua amante a fare la cortigiana (114 versi).

Elegia IX: il poeta confronta l'amore e la guerra (46 righe).

Elegia X: il poeta si lamenta del fatto che la sua amante gli abbia chiesto del denaro e cerca di dissuaderla dal diventare una cortigiana (64 versi).

Elegia XI: il poeta chiede a Nape, il servo della sua amante, di consegnarle la sua lettera (28 righe).

Elegia XII: il poeta maledice la sua lettera perché non ha ricevuto risposta (30 righe).

Elegia XIII: il poeta invita l'alba a non arrivare troppo presto (92 versi).

Elegia XIV: il poeta conforta la sua amante per la perdita dei capelli dopo aver cercato di abbellirli (56 versi).

Elegia XV: Il poeta spera di vivere attraverso la sua opera come altri poeti famosi (42 righe).

Libro 2:

Elegia I: il poeta introduce il suo secondo libro e spiega perché è costretto a cantare l'amore e non la guerra (38 righe).

Elegia II: il poeta implora l'eunuco Bagoa di poter accedere alla sua amante (66 versi).

Elegia III: il poeta si appella nuovamente all'eunuco Bagoa (18 righe).

Elegia IV: il poeta confessa di amare ogni tipo di donna (48 righe).

Elegia V: il poeta accusa l'amante di aver agito falsamente nei suoi confronti (62 versi).

Elegia VI: il poeta lamenta la morte di un pappagallo che aveva regalato alla sua amante (62 versi).

Elegia VII: il poeta protesta di non aver mai avuto a che fare con la cameriera della sua padrona (28 righe).

Elegia VIII: il poeta chiede alla cameriera della sua amante come ha fatto la sua amante a scoprirli (28 righe).

Elegia IX: il poeta chiede a Cupido di non consumare tutte le sue frecce su di lui (54 versi).

Elegia X: il poeta dice a Graecinus di essere innamorato di due donne contemporaneamente (38 righe).

Elegia XI: il poeta cerca di dissuadere la sua amante dall'andare a Baiae (56 righe).

Elegia XII: il poeta si rallegra per aver finalmente conquistato i favori della sua amante (28 versi).

Elegia XIII: il poeta prega la dea Iside di assistere Corinna nella sua gravidanza e di impedirle di abortire (28 versi).

Elegia XIV: il poeta castiga la sua amante, che ha cercato di farsi abortire (44 versi).

Elegia XV: il poeta si rivolge a un anello che sta inviando come regalo alla sua amante (28 versi).

Elegia XVI: il poeta invita l'amante a fargli visita nella sua casa di campagna (52 versi).

Elegia XVII: il poeta si lamenta che la sua amante è troppo vanitosa, ma che comunque sarà sempre il suo schiavo (34 versi).

Elegia XVIII: il poeta si scusa con Macer per essersi dato completamente ai versi erotici (40 righe).

Elegia XIX: il poeta scrive a un uomo di cui era innamorato (60 righe).

Libro 3:

Elegia I: il poeta decide se continuare a scrivere elegie o tentare la tragedia (70 righe).

Elegia II: il poeta scrive alla sua amante alle corse dei cavalli (84 righe).

Elegia III: il poeta scopre che la sua amante gli ha mentito (48 righe).

Elegia IV: il poeta esorta l'uomo a non sorvegliare così strettamente la moglie (48 righe).

Elegia V: il poeta racconta un sogno (46 righe).

Elegia VI: il poeta castiga un fiume in piena per avergli impedito di visitare la sua amante (106 versi).

Elegia VII: il poeta si rimprovera di aver mancato al suo dovere nei confronti dell'amante (84 versi).

Elegia VIII: il poeta si lamenta del fatto che la sua amante non gli abbia riservato un'accoglienza favorevole, preferendogli un rivale più ricco (66 versi).

Elegia IX: elegia sulla morte di Tibullo (68 righe).

Elegia X: il poeta si lamenta di non poter condividere il divano della sua amante durante la festa di Cerere (48 versi).

Elegia XI: il poeta è stanco delle infedeltà della sua amante, ma ammette di non poter fare a meno di amarla (52 versi).

Elegia XII: il poeta si lamenta del fatto che le sue poesie hanno reso troppo famosa la sua amante e quindi gli hanno procurato troppi rivali (44 righe).

Elegia XIII: il poeta scrive della festa di Giunone a Falasci (36 righe).

Elegia XIV: il poeta chiede alla sua amante di non fargli sapere se lo cornifica (50 righe).

Elegia XV: il poeta si congeda da Venere e giura di aver smesso di scrivere elegie (20 versi).

In origine, il "Amores" è una raccolta di poesie d'amore in cinque libri, pubblicata per la prima volta nel 16 a.C.. Ovidio Il libro 1 contiene 15 poesie d'amore elegiache su vari aspetti dell'amore e dell'erotiocismo, il libro 2 contiene 19 elegie e il libro 3 altre 15 elegie.

La maggior parte dei "Amores" sono decisamente ironiche e, mentre Ovidio si attiene in gran parte ai temi elegiaci standard trattati in precedenza da poeti come Tibullo e Properzio (come l'"exclusus amator" o l'amante rinchiuso, ad esempio), ma li affronta spesso in modo sovversivo e umoristico, con motivi ed espedienti comuni che vengono esagerati fino all'assurdo. Si ritrae anche come romantico capace, piuttosto che emotivamente colpitocome Properzio, la cui poesia spesso ritrae l'amante sotto i piedi del suo amore. Ovidio si assume anche qualche rischio, come quello di scrivere apertamente di adulterio, che era stato reso illegale dalla riforma del diritto matrimoniale di Augusto del 18 a.C..

Alcuni hanno addirittura suggerito che il "Amores" Il primo poema della raccolta inizia con la parola "arma" ("braccia"), così come il primo poema della raccolta inizia con la parola "arma" ("braccia"), così come il primo poema della raccolta inizia con la parola "arma" ("braccia"). Vergil 's "Eneide , un paragone intenzionale con il genere epico, che Ovidio In questa prima poesia descrive la sua intenzione originaria di scrivere un poema epico in esametri dattilici su un argomento adatto come la guerra, ma Cupido gli rubò un piede (metrico) trasformando i suoi versi in distici elegiaci, il metro della poesia d'amore. Torna sul tema della guerra più volte nel corso della "Amores" .

Il "Amores" Le poesie, poi, sono scritte in distici elegiaci, o distici elegiaci, una forma poetica frequentemente usata nella poesia d'amore romana, composta da versi alternati di esametro dattilico e pentametro dattilico: due dattili seguiti da una sillaba lunga, una cesura, poi altri due dattili seguiti da una sillaba lunga. Alcuni critici hanno notato che la raccolta di poesie si sviluppa come una sorta di "romanzo", rompendo lo stile solo apoche volte, la più famosa delle quali è l'elegia sulla morte di Tibello nell'Elegia IX del libro 3.

Come molti altri poeti prima di lui, Ovidio poesie nella "Amores" Spesso sono incentrati su una storia romantica tra il poeta e la sua "ragazza", che nel suo caso si chiama Corinna. È improbabile che questa Corinna sia realmente vissuta (tanto più che il suo personaggio sembra cambiare con grande regolarità), ma è semplicemente Ovidio La creazione poetica di Corinna è un motivo generalizzato di amanti romane, vagamente basato su un poeta greco con lo stesso nome (il nome Corinna potrebbe anche essere un gioco di parole tipicamente ovidiano sulla parola greca per fanciulla, "kore").

È stato ipotizzato che il "Amores" erano parte del motivo per cui Ovidio fu in seguito bandito da Roma, in quanto alcuni lettori forse non apprezzarono o non compresero la sua natura ironica. Tuttavia, è probabile che il suo esilio sia dovuto più che altro alla sua successiva "Ars Amatoria" che offese l'imperatore Augusto, o forse a causa del suo presunto legame con la nipote di Augusto, Giulia, anch'essa esiliata più o meno nello stesso periodo.

• Traduzione inglese di John Conington (Progetto Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0069:text=Am.:book=1:poem=1
• Versione latina con traduzione parola per parola (Progetto Perseo): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0068:text=Am.