ಪರಿವಿಡಿ
ದುಃಖ ಕೂಡ. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಬದ್ಧತೆಯು ಅವನ ಕಡೆ ಅಥವಾ ಅವನ ಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಏಕಪಕ್ಷೀಯ ಪ್ರೀತಿ ಜನರು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ವಸ್ತುವು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಪ್ರೀತಿಯ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯು ಈ ಕವಿತೆಯ ಆಳ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಇಲ್ಲವೋ ಅದೇ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯ.
ಕಾರ್ಮೆನ್ 87 |
ಸಾಲು | ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯ | ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ |
---|---|---|
1 | NVLLA ಪೊಟೆಸ್ಟ್ ಮುಲಿಯರ್ ಟಂಟಮ್ ಸೆ ಡೈಸೆರೆ ಅಮಟಮ್ | ಯಾವ ಮಹಿಳೆಯೂ ತಾನು ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ |
2 | ಅವರೆ, ಕ್ವಾಂಟಮ್ ಎ ಮಿ ಲೆಸ್ಬಿಯಾ ಅಮಾಟಾ ಮೀ ಎಸ್ಟ್. | ನೀವು, ಲೆಸ್ಬಿಯಾ ಮೈನ್, ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು. |
3 | ನುಲ್ಲಾ ಫಿಡೆಸ್ ಉಲ್ಲೊ ಫ್ಯೂಟ್ ಉಮ್ಕ್ವಾಮ್ ಫೊಡೆರೆ ತಾಂತಾ, | ಯಾವುದೇ ಬಂಧದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆಯು ಎಂದಿಗೂ |
4 | ಅಮೋರ್ ಟುಯೊ ಎಕ್ಸ್ ಪಾರ್ಟಿ ರೆಪರ್ಟಾ ಮೀ ಎಸ್ಟ್.<3 | ಅಂತಹ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.ಹತಾಶ. ನಾವು 72 ರಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ ಕ್ಯಾಟಲಸ್ ಅವರು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಜೀಯಸ್ ಅವಳನ್ನು ಮೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ . ಆದರೆ, 11 ರಲ್ಲಿ, ಅವಳಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತರಲು ಅವನು ಇಬ್ಬರು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸುವುದರಿಂದ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವನ ಭಾವನೆಗಳು ಕಡಿಮೆ ಖಚಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಸಹ ನೋಡಿ: ಹೆಸಿಯೋಡ್ - ಗ್ರೀಕ್ ಪುರಾಣ - ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಸ್ - ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ2A ನಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಟಲಸ್ ಲೆಸ್ಬಿಯಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮುದ್ದಿನ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು ಲೆಸ್ಬಿಯಾಳನ್ನು ತನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಹುಡುಗಿ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವ ಕೆಲವು ಇತರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸಹ ನೋಡಿ: ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಲಿಯಡ್ - ಫೇಡ್ ಟು ಡಿಸ್ಟ್ರಾಯ್?87 ನಿಜವಾದ ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆಯಾಗಿ ಬಂದರೂ , ಕ್ಯಾಟಲಸ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಳಜಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸುಳಿವು ನೀಡುವ ಒಂದು ಸಾಲು ಇದೆ. ಅಂತಿಮ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು "ನನ್ನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ" ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಡುವೆ ಬದ್ಧತೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಬದ್ಧತೆ ತನ್ನ ಕಡೆ ಇತ್ತು ಎಂದು ತೋರಿಸಲು ಕ್ಯಾಟಲಸ್ ಒಂದು ಬಿಂದುವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಈ ಜೋಡಿಯು ಪರಸ್ಪರ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, 87 ದುಃಖ ಅಥವಾ ನಿರಾಶೆಯ ಕವಿತೆಯಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಆಳವಾದ, ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿತೆಯಾಗಿರಬಾರದು . ಹೌದು, ಕ್ಯಾಟಲಸ್ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳೇ? ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಈ ಕವಿತೆ ಉತ್ತರ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಲೆಸ್ಬಿಯಾ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕ್ಲೋಡಿಯಾ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಂಡತಿ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಂತೆಯೇ ಅವಳು ಕ್ಯಾಟಲಸ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದೇ ಇರಬಹುದು. ಕನಿಷ್ಠ ಅವರು 87 ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ. ಕವಿತೆ ಕ್ಯಾಟುಲಸ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ . ನಾಲ್ಕು ಸಣ್ಣ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯ ಬಲವಾದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಆದರೆ |