ಕ್ಯಾಟಲಸ್ 87 ಅನುವಾದ

John Campbell 29-04-2024
John Campbell

ಪರಿವಿಡಿ

ದುಃಖ ಕೂಡ. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಬದ್ಧತೆಯು ಅವನ ಕಡೆ ಅಥವಾ ಅವನ ಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಏಕಪಕ್ಷೀಯ ಪ್ರೀತಿ ಜನರು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ವಸ್ತುವು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಪ್ರೀತಿಯ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯು ಈ ಕವಿತೆಯ ಆಳ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಇಲ್ಲವೋ ಅದೇ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯ.

ಕಾರ್ಮೆನ್ 87

ಸಾಲು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ

1

NVLLA ಪೊಟೆಸ್ಟ್ ಮುಲಿಯರ್ ಟಂಟಮ್ ಸೆ ಡೈಸೆರೆ ಅಮಟಮ್

ಯಾವ ಮಹಿಳೆಯೂ ತಾನು ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

2

ಅವರೆ, ಕ್ವಾಂಟಮ್ ಎ ಮಿ ಲೆಸ್ಬಿಯಾ ಅಮಾಟಾ ಮೀ ಎಸ್ಟ್.

ನೀವು, ಲೆಸ್ಬಿಯಾ ಮೈನ್, ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

3

ನುಲ್ಲಾ ಫಿಡೆಸ್ ಉಲ್ಲೊ ಫ್ಯೂಟ್ ಉಮ್ಕ್ವಾಮ್ ಫೊಡೆರೆ ತಾಂತಾ,

ಯಾವುದೇ ಬಂಧದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆಯು ಎಂದಿಗೂ

4

ಅಮೋರ್ ಟುಯೊ ಎಕ್ಸ್ ಪಾರ್ಟಿ ರೆಪರ್ಟಾ ಮೀ ಎಸ್ಟ್.<3

ಅಂತಹ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.ಹತಾಶ. ನಾವು 72 ರಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ ಕ್ಯಾಟಲಸ್ ಅವರು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಜೀಯಸ್ ಅವಳನ್ನು ಮೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ . ಆದರೆ, 11 ರಲ್ಲಿ, ಅವಳಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತರಲು ಅವನು ಇಬ್ಬರು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸುವುದರಿಂದ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವನ ಭಾವನೆಗಳು ಕಡಿಮೆ ಖಚಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

ಸಹ ನೋಡಿ: ಹೆಸಿಯೋಡ್ - ಗ್ರೀಕ್ ಪುರಾಣ - ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಸ್ - ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ

2A ನಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಟಲಸ್ ಲೆಸ್ಬಿಯಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮುದ್ದಿನ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು ಲೆಸ್ಬಿಯಾಳನ್ನು ತನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಹುಡುಗಿ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವ ಕೆಲವು ಇತರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಹ ನೋಡಿ: ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಲಿಯಡ್ - ಫೇಡ್ ಟು ಡಿಸ್ಟ್ರಾಯ್?

87 ನಿಜವಾದ ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆಯಾಗಿ ಬಂದರೂ , ಕ್ಯಾಟಲಸ್‌ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಳಜಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸುಳಿವು ನೀಡುವ ಒಂದು ಸಾಲು ಇದೆ. ಅಂತಿಮ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು "ನನ್ನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ" ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಡುವೆ ಬದ್ಧತೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಬದ್ಧತೆ ತನ್ನ ಕಡೆ ಇತ್ತು ಎಂದು ತೋರಿಸಲು ಕ್ಯಾಟಲಸ್ ಒಂದು ಬಿಂದುವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಈ ಜೋಡಿಯು ಪರಸ್ಪರ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ, 87 ದುಃಖ ಅಥವಾ ನಿರಾಶೆಯ ಕವಿತೆಯಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಆಳವಾದ, ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿತೆಯಾಗಿರಬಾರದು . ಹೌದು, ಕ್ಯಾಟಲಸ್ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳೇ? ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಈ ಕವಿತೆ ಉತ್ತರ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಲೆಸ್ಬಿಯಾ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕ್ಲೋಡಿಯಾ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಂಡತಿ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಂತೆಯೇ ಅವಳು ಕ್ಯಾಟಲಸ್‌ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದೇ ಇರಬಹುದು. ಕನಿಷ್ಠ ಅವರು 87 ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ.

ಕವಿತೆ ಕ್ಯಾಟುಲಸ್‌ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ . ನಾಲ್ಕು ಸಣ್ಣ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯ ಬಲವಾದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಆದರೆ

John Campbell

ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್‌ಬೆಲ್ ಒಬ್ಬ ನಿಪುಣ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉತ್ಸಾಹಿ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಆಳವಾದ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಲಿಖಿತ ಪದದ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಸ್ ಮತ್ತು ರೋಮ್‌ನ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಆಕರ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಜಾನ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ದುರಂತ, ಭಾವಗೀತೆ, ಹೊಸ ಹಾಸ್ಯ, ವಿಡಂಬನೆ ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಪರಿಶೋಧನೆಗೆ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಮೀಸಲಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವಗಳೊಂದಿಗೆ ಪದವಿ ಪಡೆದ ಜಾನ್ ಅವರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯು ಈ ಟೈಮ್ಲೆಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ರಚನೆಗಳನ್ನು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಬಲವಾದ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್‌ನ ಪೊಯೆಟಿಕ್ಸ್, ಸಫೊನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಅರಿಸ್ಟೋಫೇನ್ಸ್‌ನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬುದ್ಧಿ, ಜುವೆನಲ್‌ನ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಮ್ಯೂಸಿಂಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಹೋಮರ್ ಮತ್ತು ವರ್ಜಿಲ್‌ರ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ನಿರೂಪಣೆಗಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿದೆ.ಜಾನ್ ಅವರ ಬ್ಲಾಗ್ ಈ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮೇರುಕೃತಿಗಳ ಒಳನೋಟಗಳು, ಅವಲೋಕನಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವೇದಿಕೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಷಯಗಳು, ಪಾತ್ರಗಳು, ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಅವರ ನಿಖರವಾದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಪ್ರಾಚೀನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ದೈತ್ಯರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಜೀವ ತುಂಬುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಗಳ ಓದುಗರಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.ಅವರ ಆಕರ್ಷಣೀಯ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯು ಅವರ ಓದುಗರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹೃದಯಗಳನ್ನು ತೊಡಗಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಬ್ಲಾಗ್ ಪೋಸ್ಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ, ಜಾನ್ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆಈ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಪರ್ಕ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮಕಾಲೀನ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.ತನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜಾನ್ ಹಲವಾರು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗೆ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿನ ಅವರ ಪರಿಣತಿಯು ಅವರನ್ನು ವಿವಿಧ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೆಯ ಭಾಷಣಕಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.ಅವರ ನಿರರ್ಗಳ ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ಕಟ ಉತ್ಸಾಹದ ಮೂಲಕ, ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಟೈಮ್ಲೆಸ್ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಆಚರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ಸಮರ್ಪಿತ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ ಈಡಿಪಸ್, ಸಫೊ ಅವರ ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆಗಳು, ಮೆನಾಂಡರ್‌ನ ಹಾಸ್ಯಮಯ ನಾಟಕಗಳು ಅಥವಾ ಅಕಿಲ್ಸ್‌ನ ವೀರರ ಕಥೆಗಳ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಬಯಸುವ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಓದುಗರಾಗಿರಲಿ, ಜಾನ್‌ನ ಬ್ಲಾಗ್ ಶಿಕ್ಷಣ, ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಹೊತ್ತಿಸುವ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಕ್ಲಾಸಿಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಜೀವಮಾನದ ಪ್ರೀತಿ.