John Campbell

Სარჩევი

სევდაც. ის ეუბნება, რომ უყვარს იგი სხვაზე მეტად, მაგრამ ჩვენ ვხედავთ, რომ ვალდებულება არის მისი ან მისი მხრიდან. ცალმხრივი სიყვარული არ არის ის, რაც ხალხს სურს. მათ სურთ, რომ მათი სიყვარულის ობიექტს უყვარდეს ისინი. დაბრუნებული სიყვარულის გაურკვევლობა არის ის, რაც ქმნის ამ ლექსში სიღრმესა და სევდას. რაც არ არის ლექსში ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც ლექსში.

კარმენი 87

ხაზი ლათინური ტექსტი ინგლისური თარგმანი

1

NVLLA potest mulier tantum se dicere amatam

Იხილეთ ასევე: ბაყაყები - არისტოფანე -

ვერც ერთი ქალი ვერ იტყვის ჭეშმარიტად, რომ უყვარდა

2

uere, quantum a me Lesbia amata mea est.

როგორც შენ, ჩემი ლესბია, მიყვარდი.

3

nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta,

არცერთ კავშირში ერთგულება არასოდეს ყოფილა

4

quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.

როგორიც იქნა ნაპოვნი ჩემი მხრიდან შენდამი სიყვარულში.

წინა კარმენიუიმედო. ჩვენ ვნახეთ 72 წელს, რომ კატულიუსს სჯერა, რომ მას იმდენად უყვარს, რომ ზევსი ვერ შეძლებდა მის აცდუნებას . მაგრამ, 11 წლის ასაკში, მისი გრძნობები მის მიმართ ნაკლებად გარკვეულია, რადგან ის ორ მეგობარს უგზავნის მესიჯს, რათა მას შეტყობინება მიეტანა.

2A-ში კატულუსი ყურადღებას ამახვილებს ლესბიაზე და მის შინაურ ბეღურაზე . ის ლესბიას თავის საყვარელ გოგოდ მოიხსენიებს. ის იგივეს აკეთებს რამდენიმე სხვა ლექსში, სადაც წერს მასზე, მაგრამ პირდაპირ არ იყენებს მის სახელს.

Იხილეთ ასევე: ზევსი და ოდინი ერთნაირია? ღმერთების შედარება

მიუხედავად იმისა, რომ 87 ნამდვილი სასიყვარულო ლექსია , არის ერთი სტრიქონი, რომელიც მიანიშნებს კატულუსის მხრიდან გარკვეულ შეშფოთებაზე. ბოლო სტრიქონში ის იყენებს სიტყვებს „ჩემს მხარეს“ თავისი ვალდებულების დონის აღსაწერად. ჩვეულებრივ, ვალდებულება ხდება ორ ადამიანს შორის. ასე რომ, თუ კატულუსი აკეთებს აზრს იმის დასანახად, რომ ვალდებულება მის მხარეზე იყო, მაშინ არსებობს შესაძლებლობა, რომ დუეტს არ ჰქონოდა საპასუხო ვალდებულება.

ასე რომ, 87 შეიძლება იყოს სევდის ან იმედგაცრუების ლექსი და არა აუცილებლად ლექსი ღრმა, მიმზიდველ სიყვარულზე . დიახ, კატულუსს უყვარდა იგი, მაგრამ უყვარდა თუ არა იგი? ეს ლექსი არ პასუხობს ამ კითხვას.

გახსენება, რომ ლესბია სინამდვილეში იყო კლოდია, სხვა მამაკაცის ცოლი, უფრო სავარაუდოა, რომ მას არ უყვარდა კატულუსი ისე, როგორც მას უყვარდა იგი. ყოველ შემთხვევაში, სანამ ის წერდა 87-ს.

ლექსში ნაჩვენებია კატულუსის უნარი სიტყვებით . ოთხი მოკლე ხაზით მან შეძლო სიყვარულის ძლიერი გრძნობების გადმოცემა, მაგრამ

John Campbell

ჯონ კემპბელი არის წარმატებული მწერალი და ლიტერატურის ენთუზიასტი, რომელიც ცნობილია კლასიკური ლიტერატურის ღრმა დაფასებითა და ფართო ცოდნით. წერილობითი სიტყვით გატაცებით და ძველი საბერძნეთისა და რომის ნაწარმოებებით განსაკუთრებული აღფრთოვანებით, ჯონმა წლები მიუძღვნა კლასიკური ტრაგედიის, ლირიკული პოეზიის, ახალი კომედიის, სატირისა და ეპიკური პოეზიის შესწავლასა და კვლევას.წარჩინებით დაამთავრა ინგლისური ლიტერატურა პრესტიჟულ უნივერსიტეტში, ჯონის აკადემიური გამოცდილება აძლევს მას ძლიერ საფუძველს ამ მარადიული ლიტერატურული შემოქმედების კრიტიკული ანალიზისა და ინტერპრეტაციისთვის. მისი უნარი ჩაუღრმავდეს არისტოტელეს პოეტიკის ნიუანსებს, საფოს ლირიკულ გამონათქვამებს, არისტოფანეს მახვილგონიერებას, იუვენალის სატირულ ფიქრებს და ჰომეროსისა და ვერგილიუსის ფართო ნარატივებს მართლაც განსაკუთრებულია.ჯონის ბლოგი ემსახურება როგორც უმთავრეს პლატფორმას, რათა გაუზიაროს თავისი შეხედულებები, დაკვირვებები და ამ კლასიკური შედევრების ინტერპრეტაციები. თემების, პერსონაჟების, სიმბოლოების და ისტორიული კონტექსტის ზედმიწევნითი ანალიზის საშუალებით, იგი აცოცხლებს უძველესი ლიტერატურული გიგანტების ნამუშევრებს, რაც მათ ხელმისაწვდომს ხდის ყველა წარმომავლობისა და ინტერესის მკითხველს.მისი მომხიბვლელი წერის სტილი აერთიანებს მისი მკითხველების გონებასაც და გულსაც, იზიდავს მათ კლასიკური ლიტერატურის ჯადოსნურ სამყაროში. ყოველ ბლოგ პოსტთან ერთად, ჯონი ოსტატურად აერთიანებს თავის სამეცნიერო გაგებას ღრმადპიროვნული კავშირი ამ ტექსტებთან, რაც მათ ნათესავს და შესაბამისობას ხდის თანამედროვე სამყაროსთვის.თავის სფეროში ავტორიტეტად აღიარებულ ჯონს აქვს წვლილი სტატიებითა და ესეებით რამდენიმე პრესტიჟულ ლიტერატურულ ჟურნალსა და პუბლიკაციაში. კლასიკურ ლიტერატურაში მისმა გამოცდილებამ ის ასევე გახადა სპიკერად სხვადასხვა აკადემიურ კონფერენციებსა და ლიტერატურულ ღონისძიებებზე.თავისი მჭევრმეტყველი პროზისა და მგზნებარე ენთუზიაზმით, ჯონ კემპბელი გადაწყვეტილია გააცოცხლოს და აღნიშნოს კლასიკური ლიტერატურის მარადიული სილამაზე და ღრმა მნიშვნელობა. ხართ თუ არა თავდადებული მეცნიერი თუ უბრალოდ ცნობისმოყვარე მკითხველი, რომელიც ცდილობს შეისწავლოს ოიდიპოსის სამყარო, საფოს სასიყვარულო ლექსები, მენანდრის მახვილგონივრული პიესები თუ აქილევსის გმირული ზღაპრები, ჯონის ბლოგი გპირდებათ იყოს ფასდაუდებელი რესურსი, რომელიც გაანათლებს, შთააგონებს და ანათებს. უწყვეტი სიყვარული კლასიკის მიმართ.