Catullus 87 Tərcümə

John Campbell 29-04-2024
John Campbell

kədər də. Onu hamıdan çox sevdiyini deyir, amma görürük ki, öhdəlik onun tərəfindədir, ya da onun tərəfindədir. Birtərəfli sevgi insanların istədiyi şey deyil. Onlar sevgi obyektinin onları geri sevməsini istəyirlər. Bu şeirdə dərinliyi və hüznü yaradan, qaytarılan sevginin qeyri-müəyyənliyidir. Şeirdə olmayanlar şeirdə olanlar qədər vacibdir.

Karmen 87

Xətt Latın mətni İngilis dilinə tərcümə

1

NVLLA potest mulier tantum se dicere amatam

Heç bir qadın həqiqətən sevildiyini deyə bilməz

2

uere, quantum a me Lesbia amata mea est.

Həmçinin bax: Sappho – Qədim Yunanıstan – Klassik Ədəbiyyat

Sizin Lesbia mənim kimi mənim tərəfimdən sevildi.

3

nulla fides ulo fuit umquam foedere tanta,

Heç bir bağda sadiqlik heç vaxt

Həmçinin bax: Troya qadınları - Euripides

4

quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.

sizə olan sevgimdə mənim tərəfimdən aşkar edildiyi kimi.

Əvvəlki Carmenümidsiz. 72-ci ildə gördük ki, Katullu o qədər sevdiyinə inanır ki, Zevs onu aldada bilməyəcək . Lakin, 11-də, ona bir mesaj gətirmək üçün iki dostuna mesaj göndərdiyi üçün ona olan hissləri daha az dəqiqdir.

2A-da Katullus Lesbia və onun ev heyvanı sərçəsinə diqqət yetirir . O, Lesbianı sevimli qız kimi adlandırır. Onun haqqında yazdığı bir neçə başqa şeirdə də eyni şeyi edir, lakin onun adını birbaşa işlətmir.

87 əsl sevgi şeiri kimi qarşısına çıxsa da , Katullusun bəzi narahatlığına işarə edən bir misra var. Son sətirdə öhdəliyinin səviyyəsini təsvir etmək üçün “mənim tərəfimdə” sözlərindən istifadə edir. Adətən öhdəlik iki nəfər arasında baş verir. Beləliklə, əgər Katullus öhdəliyin onun tərəfində olduğunu göstərmək üçün bir nöqtə qoyursa, o zaman ikilinin qarşılıqlı öhdəliyinin olmadığı ehtimalı var.

Beləliklə, 87 kədər və ya məyusluq şeiri ola bilər və mütləq dərin, sevimli sevgi haqqında şeir deyil . Bəli, Katullus onu sevirdi, amma o, onu yenidən sevdimi? Bu şeir bu suala cavab vermir.

Lesbiyanın əslində başqa kişinin arvadı olan Klodiya olduğunu xatırlamaq onun Katullusu onun onu sevdiyi kimi sevməməsi ehtimalını artırır. Ən azı o yazarkən 87.

Şeir Katullusun sözlərlə qabiliyyətini göstərir . Dörd qısa sətirdə güclü sevgi hisslərini çatdıra bildi, amma

John Campbell

Con Kempbell klassik ədəbiyyata dərin qiymət verməsi və geniş biliyi ilə tanınan bacarıqlı yazıçı və ədəbiyyat həvəskarıdır. Yazılı sözə ehtiras və qədim Yunanıstan və Roma əsərlərinə xüsusi valeh olan Con illərini Klassik Tragediyanın, lirik poeziyanın, yeni komediyanın, satiranın və epik poeziyanın tədqiqi və tədqiqinə həsr etmişdir.Nüfuzlu bir universitetin ingilis ədəbiyyatını fərqlənmə diplomu ilə bitirən Conun akademik təcrübəsi ona bu əbədi ədəbi yaradıcılığı tənqidi təhlil və şərh etmək üçün güclü zəmin yaradır. Onun Aristotelin Poetikasının, Safonun lirik ifadələrinin, Aristofanın iti zəkasının, Yuvenalın satirik musinqlərinin, Homer və Virgilin geniş hekayələrinin nüanslarını dəf etmək bacarığı həqiqətən müstəsnadır.Conun bloqu onun bu klassik şah əsərlərinə dair fikirlərini, müşahidələrini və şərhlərini bölüşməsi üçün əsas platforma rolunu oynayır. Mövzuları, personajları, simvolları və tarixi kontekstləri diqqətlə təhlil edərək, o, qədim ədəbiyyat nəhənglərinin əsərlərini canlandırır, onları hər növ və maraq dairəsindən olan oxucular üçün əlçatan edir.Onun valehedici yazı tərzi oxucularının həm şüurunu, həm də qəlbini cəlb edir, onları klassik ədəbiyyatın sehrli dünyasına çəkir. Hər bloq yazısı ilə Con öz elmi anlayışını dərindən məharətlə birləşdirirbu mətnlərlə şəxsi əlaqə, onları müasir dünya ilə əlaqəli və aktual edir.Öz sahəsində nüfuzlu şəxs kimi tanınan Con bir neçə nüfuzlu ədəbi jurnal və nəşrlərə məqalələr və esselər təqdim etmişdir. Klassik ədəbiyyatdakı təcrübəsi onu müxtəlif akademik konfranslarda və ədəbi tədbirlərdə axtarılan məruzəçiyə çevirdi.Con Kempbell fəsahətli nəsri və qızğın həvəsi ilə klassik ədəbiyyatın əbədi gözəlliyini və dərin əhəmiyyətini canlandırmaq və qeyd etmək əzmindədir. İstər xüsusi alim, istərsə də Edip dünyasını, Safonun sevgi şeirlərini, Menanderin hazırcavab pyeslərini və ya Axillesin qəhrəmanlıq nağıllarını araşdırmaq istəyən maraqlı oxucu olmağınızdan asılı olmayaraq, Conun bloqu maarifləndirəcək, ruhlandıracaq və alovlandıracaq əvəzolunmaz mənbə olacağını vəd edir. klassiklərə ömürlük sevgi.