Catullus 87 Pagsasalin

John Campbell 29-04-2024
John Campbell

Talaan ng nilalaman

kalungkutan din. Sinabi niya na mahal niya ito nang higit sa sinuman, ngunit nakikita natin na ang pangako ay nasa kanyang panig o sa kanyang bahagi. Ang one-sided love ay hindi ang gusto ng mga tao. Gusto nilang mahalin sila pabalik ng object ng kanilang pagmamahal. Ang kawalan ng katiyakan ng ibinalik na pag-ibig ang siyang lumilikha ng lalim at kalungkutan sa tulang ito. Ang wala sa tula ay kasinghalaga ng kung ano ang nasa tula.

Carmen 87

Linya Latin text Pagsasalin sa Ingles

1

NVLLA potest mulier tantum se dicere amatam

Walang babaeng makapagsasabi ng totoo na siya ay minahal

Tingnan din: Epistulae VI.16 & VI.20 – Si Pliny the Younger – Sinaunang Roma – Classical Literature

2

uere, quantum a me Lesbia amata mea est.

Tingnan din: Fate in the Aeneid: Paggalugad sa Tema ng Predestinasyon sa Tula

gaya ng ikaw, Lesbia mine, ay minahal ko.

3

nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta,

Walang katapatan sa anumang ugnayan ang kailanman

4

quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.

tulad ng natagpuan sa aking bahagi sa aking pagmamahal sa iyo.

Nakaraang Carmenwalang pag-asa. Nakita namin noong 72 na naniniwala si Catullus na mahal na mahal niya kaya hindi siya kayang akitin ni Zeus . Ngunit, sa 11, ang kanyang damdamin para sa kanya ay hindi gaanong tiyak dahil nagpadala siya ng dalawang kaibigan sa isang mensahe upang dalhin siya ng isang mensahe.

Sa 2A, nakatuon si Catullus sa Lesbia at sa kanyang alagang maya . Tinutukoy niya ang Lesbia bilang paborito niyang babae. Ganoon din ang ginagawa niya sa ilang iba pang tula kung saan nagsusulat siya tungkol sa kanya, ngunit hindi direktang ginagamit ang kanyang pangalan.

Kahit na ang 87 ay nakikita bilang isang tunay na tula ng pag-ibig , may isang linya na nagpapahiwatig ng ilang pag-aalala sa bahagi ni Catullus. Sa huling linya, ginagamit niya ang mga salitang "sa aking panig" upang ilarawan ang antas ng kanyang pangako. Karaniwan ang isang pangako ay nangyayari sa pagitan ng dalawang tao. Kaya't kung si Catullus ay gumagawa ng isang punto upang ipakita na ang pangako ay nasa kanyang panig, kung gayon may posibilidad na ang duo ay walang katumbas na pangako.

Kaya, ang 87 ay maaaring isang tula ng kalungkutan o pagkabigo at hindi naman isang tula tungkol sa malalim, nakakaakit na pag-ibig . Oo, minahal siya ni Catullus, pero minahal ba niya ito pabalik? Hindi sinasagot ng tula na ito ang tanong na iyon.

Ang pag-alala na si Lesbia ay talagang si Clodia, ang asawa ng ibang lalaki, ay nagiging mas malamang na hindi niya minahal si Catullus tulad ng pagmamahal nito sa kanya. Kahit man lang habang nagsusulat siya 87.

Ang tula ay nagpapakita ng kakayahan ni Catullus sa mga salita . Sa apat na maikling linya, naihatid niya ang matinding damdamin ng pag-ibig, ngunit

John Campbell

Si John Campbell ay isang mahusay na manunulat at mahilig sa panitikan, na kilala sa kanyang malalim na pagpapahalaga at malawak na kaalaman sa klasikal na panitikan. Sa pagkahilig para sa nakasulat na salita at isang partikular na pagkahumaling para sa mga gawa ng sinaunang Greece at Roma, si John ay nagtalaga ng mga taon sa pag-aaral at paggalugad ng Classical Tragedy, liriko na tula, bagong komedya, pangungutya, at epikong tula.Nagtapos na may mga karangalan sa English Literature mula sa isang prestihiyosong unibersidad, ang akademikong background ni John ay nagbibigay sa kanya ng isang matibay na pundasyon upang kritikal na pag-aralan at bigyang-kahulugan ang walang hanggang mga likhang pampanitikan na ito. Tunay na katangi-tangi ang kanyang kakayahang magsaliksik sa mga nuances ng Poetics ni Aristotle, mga liriko na ekspresyon ni Sappho, matalas na talino ni Aristophanes, mga satirical na pagmumuni-muni ni Juvenal, at ang mga malalawak na salaysay nina Homer at Virgil.Ang blog ni John ay nagsisilbing pinakamahalagang plataporma para maibahagi niya ang kanyang mga insight, obserbasyon, at interpretasyon ng mga klasikal na obra maestra na ito. Sa pamamagitan ng kanyang masusing pagsusuri sa mga tema, karakter, simbolo, at kontekstong pangkasaysayan, binibigyang-buhay niya ang mga gawa ng mga sinaunang higanteng pampanitikan, na ginagawang naa-access ang mga ito sa mga mambabasa ng lahat ng pinagmulan at interes.Ang kanyang kaakit-akit na istilo ng pagsulat ay umaakit sa isip at puso ng kanyang mga mambabasa, na iginuhit sila sa mahiwagang mundo ng klasikal na panitikan. Sa bawat post sa blog, mahusay na pinagsasama-sama ni John ang kanyang pag-unawa sa iskolar na may malalimpersonal na koneksyon sa mga tekstong ito, na ginagawa itong maiugnay at may kaugnayan sa kontemporaryong mundo.Kinikilala bilang isang awtoridad sa kanyang larangan, nag-ambag si John ng mga artikulo at sanaysay sa ilang prestihiyosong literary journal at publikasyon. Ang kanyang kadalubhasaan sa klasikal na panitikan ay nagdulot din sa kanya ng isang hinahangad na tagapagsalita sa iba't ibang mga akademikong kumperensya at mga kaganapang pampanitikan.Sa pamamagitan ng kanyang mahusay na prosa at masigasig na sigasig, determinado si John Campbell na buhayin at ipagdiwang ang walang hanggang kagandahan at malalim na kahalagahan ng klasikal na panitikan. Kung ikaw ay isang dedikadong iskolar o simpleng isang mausisa na mambabasa na naghahangad na tuklasin ang mundo ni Oedipus, mga tula ng pag-ibig ni Sappho, mga nakakatawang dula ni Menander, o ang mga kabayanihan ni Achilles, ang blog ni John ay nangangako na isang napakahalagang mapagkukunan na magtuturo, magbibigay inspirasyon, at mag-aapoy. isang panghabambuhay na pag-ibig para sa mga klasiko.