Tabloya naverokê
xemgînî jî. Ew dibêje ku ew ji her kesî bêtir ji wê hez dike, lê em dibînin ku pabendbûn ji aliyê wî ve an jî aliyê wî ye. Evîna yekalî ne ya ku mirov dixwaze ye. Ew dixwazin ku armanca hezkirina wan ji wan vegere. Tiştê ku di vê helbestê de kûrbûn û xemgîniyê diafirîne, nezelaliya evîna vegere ye. Tiştê ku di helbestê de tune ye, bi qasî ya di helbestê de girîng e.
Carmen 87 |
Tu jin nikare bi rastî bêje ku ew hatiye hezkirin Binêre_jî: Helios vs Apollo: Du Xwedayên Rojê yên Mîtolojiya Yewnanî | ||
2 | uere, quantum a me Lesbia amata mea est. | bi qasî te, Lesbia min, ji min hez dikir. |
3 | nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta, | Di tu girêdanê de tu carî dilsozî tune bû Binêre_jî: Xebat û Roj - Hesîodos |
4 | qunta in amore tuo ex parte reperta mea est. | wekî ku ji aliyê min ve di hezkirina min a ji te re hatiye dîtin.bêhêvî. Me di sala 72-an de dît ku Catullus bawer dike ku ew ewqas jê hez dike ku Zeus nikare wê bixapîne . Lê, di 11-ê de, hestên wî yên ji bo wê hindik in ji ber ku ew du hevalan li ser peyamekê dişîne da ku jê re peyamek bîne. Di 2A de, Catullus balê dikişîne ser Lesbia û çivîka wê ya heywandar . Ew Lesbia wekî keça xweya bijare bi nav dike. Ew di çend helbestên din de jî heman tiştî dike ku li ser wê dinivîse, lê rasterast navê wê bikar nayîne. Tevî ku 87 wekî helbestek evînî ya rastîn tê dîtin , rêzek heye ku li ser hin xema Catullus nîşan dide. Di rêza dawî de, ew peyvên "li aliyê min" bikar tîne da ku asta pabendbûna xwe diyar bike. Bi gelemperî peymanek di navbera du kesan de pêk tê. Ji ber vê yekê heke Catullus xalek destnîşan dike ku nîşan bide ku pabendbûn li ser milê wî bû, wê hingê îhtîmalek heye ku duo ne xwedî pabendiyek berevajî be. Ji ber vê yekê, 87 dikare helbestek xemgînî an dilşikestî be û ne pêdivî ye ku helbestek li ser evîna kûr û delal be . Erê, Catullus jê hez kir, lê gelo wê dîsa jê hez kir? Ev helbest bersiva wê pirsê nade. Bêbîranîn ku Lesbia bi rastî Clodia bû, jina mêrek din, îhtîmala ku wê ji Catullus hez nekiribe bi heman awayî ku wî jê hez dikir. Bi kêmanî dema ku wî 87 dinivîsand. Helbest şiyana Catullus bi peyvan nîşan dide . Di çar rêzikên kurt de, wî karîbû hestên xurt ên evînê ragihîne, lê |