Catullus 87 Tarjumaadda

John Campbell 29-04-2024
John Campbell

Shaxda tusmada

murugo, sidoo kale. Waxa uu u sheegaa in uu iyada ka jecel yahay qof kasta oo kale, laakiin waxaan aragnaa in ballanqaadku uu yahay dhinaciisa ama dhinaciisa. Jacayl hal dhinac ah ma aha waxa dadku rabaan. Waxay rabaan shayga jacaylku inuu dib u jeclaado. Hubanti la'aanta jacaylka soo noqday ayaa ah ta ku abuurta gunta iyo murugada maansadan. Waxa aan gabayga ku jirin waxa uu la mid yahay waxa gabayga ku jira.

> > 15>

Carmen 87

> «

NVLLA> 2

< < rajo la'aan. Waxaan ku aragnay 72 in Catullus ay aaminsan tahay inay aad u jeceshahay in Zeus uusan awoodin inuu sasabo iyada . Laakin, 11-kii, dareenkiisa iyada lama hubo maadaama uu laba saaxiib u soo diro farriin si ay farriin ugu keento. > 2A, Catullus waxay diiradda saartaa Lesbia iyo shimbiraha rabbaayadda . Wuxuu ku tilmaamay Lesbia inay tahay gabadha uu ugu jecel yahay. Waxa uu sidaas oo kale ku sameeyaa dhawr maanso oo kale oo uu ka qoray iyada, laakiin si toos ah uma isticmaalo magaceeda.

In kasta oo 87 uu u soo baxo gabay jacayl oo dhab ah , haddana waxa jira hal sadar oo tilmaamaya welwelka qaybta Catullus. Xariiqda ugu dambeysa, wuxuu adeegsadaa erayada "dhinacayga" si uu u qeexo heerka ballanqaadkiisa. Caadiyan ballan-qaadku wuxuu dhex maraa laba qof. Sidaa darteed haddii Catullus uu samaynayo qodob si uu u muujiyo in ballanqaadku uu ahaa dhinaciisa, markaa waxaa jirta suurtogalnimada in labada nin aysan lahayn ballanqaad is-dhaafsi ah.

Sidoo kale eeg: Amores - Ovid

Hadaba, 87 waxa ay noqon kartaa maanso murugo ama niyad jab ah oo aan qasab ahayn maanso jacayl qoto dheer oo la jeclaysto . Haa, Catullus wuu jeclaa iyada, laakiin miyay dib u jeclayd isaga? Gabaygani kama jawaabayo su'aashaas.

Xusuusinta in Lesbia ay dhab ahaantii ahayd Clodia, oo ah xaaska nin kale, waxay u badan tahay in aanay u jeclayn Catullus si la mid ah siduu u jeclaa. Ugu yaraan markii uu qorayey 87.

> Gabaygu wuxuu muujinayaa awoodda Catullus ee ereyada

. Afar sadar oo gaagaaban, wuxuu awooday inuu ku gudbiyo dareen jacayl oo xooggan, laakiin
Line Qoraalka Laatiinka

Ureere, Iere, Iidere,

Sidoo kale eeg: Patroclus iyo Achilles: Xaqiiqda ka dambeysa Xiriirkooda

Intaan ah adiga, My, aniga oo i jecel. 3>

3

nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta,

Daacadnimo kasta oo dammaanad ah weligeed ma dhicin

4

quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.

sida laga helay qaybteyda jacaylkayga adiga.

John Campbell

John Campbell waa qoraa iyo xamaasad suugaaneed heersare ah, oo caan ku ah qaddarintiisa qoto dheer iyo aqoonta dheer ee suugaanta qadiimiga ah. Isagoo aad u xiiseeya ereyga qoran iyo xiise gaar ah oo loogu talagalay shaqooyinkii Giriiggii hore iyo Rooma, John wuxuu sannado badan u huray daraasadda iyo sahaminta Masiibada qadiimiga ah, gabayada gabayada, majaajilada cusub, sariiraha, iyo gabayada hal-abuurka ah.Isagoo si sharaf leh uga qalin jabiyay suugaanta Ingiriisiga jaamacada caanka ah, John taariikhdiisa tacliineed waxay siinaysaa asaas adag oo uu si qotodheer u falanqeeyo oo uu u tarjumo hal-abuurradan suugaaneed ee aan waqtiga lahayn. Awoodda uu u leeyahay in uu dhex galo nuxurka Aristotle's Poetics, Sappho's lyrical tibaaxaha, Aristophanes' fiiqan fiiqan, Juvenal's satirical musings, iyo sheekooyinka xaaqidda ee Homer iyo Virgil waa run ahaantii mid gaar ah.John's blog wuxuu u adeegaa sidii madal ugu muhiimsan isaga si uu ula wadaago aragtidiisa, indha-indhayntiisa, iyo fasiraadaha farshaxanimadan qadiimiga ah. Isaga oo si taxadar leh u falanqeynaya mawduucyada, jilayaasha, calaamadaha, iyo macnaha guud ee taariikheed, waxa uu nolosha ku soo nooleeyaa shaqooyinkii suugaantii hore, isaga oo ka dhigaya kuwo ay heli karaan akhristayaasha dhammaan asalka iyo danaha.Hab-qoraalkiisa soo jiidashada leh waxa uu ka qayb qaataa maskaxda iyo quluubta akhristayaashiisa, isaga oo u soo jiidaya sixirka suugaanta qadiimiga ah. Qoraal kasta oo baloog ah, Yooxanaa wuxuu si xirfad leh isugu dhejiyaa fahamkiisa cilmiyeed si qoto dheerxidhiidhka shakhsi ahaaneed ee qoraalladan, taasoo ka dhigaysa kuwo la xidhiidhi karo oo la xidhiidha adduunka casriga ah.Isaga oo loo aqoonsaday in uu yahay masuul ka mid ah goobtiisa, John waxa uu ku darsaday maqaallo iyo qoraallo dhawr joornaal suugaaneed iyo daabacaadyo caan ah. Khibrada uu u leeyahay suugaanta qadiimiga ah waxa ay sidoo kale ka dhigtay mid la doondoono oo uu ka hadlo shirar cilmiyeedyo iyo munaasabado suugaaneed kala duwan.Isagoo adeegsanaya tiraabtiisa murtida iyo xamaasadda leh, John Campbell wuxuu go'aansaday inuu soo nooleeyo oo uu u dabaaldego quruxda aan wakhtiga lahayn iyo muhiimadda qoto dheer ee suugaanta qadiimiga ah. Haddii aad tahay aqoonyahan u go'ay ama si fudud akhristaha xiisaha leh ee doonaya inuu sahamiyo adduunka Oedipus, gabayada jacaylka Sappho, riwaayadaha jilicsan ee Menander, ama sheekooyinka geesinimada leh ee Achilles, John's blog wuxuu ballan qaadayaa inuu yahay kheyraad qiimo leh oo wax bari doona, dhiirigelin doona, oo kicin doona. jacaylka nolosha oo dhan ee classics.