Catullus 87 oersetting

John Campbell 29-04-2024
John Campbell

fertriet, te. Hy fertelt dat er mear fan har hâldt as in oar, mar wy sjogge dat de ynset oan syn kant of syn kant is. Iensidige leafde is net wat minsken wolle. Se wolle dat it objekt fan har leafde har werom hâldt. De ûnwissichheid fan weromkearde leafde is wat de djipte en fertriet yn dit gedicht skept. Wat der net yn it gedicht stiet is like wichtich as wat der yn it gedicht stiet.

Carmen 87

Line Latynske tekst Ingelske oersetting

1

NVLLA potest mulier tantum se dicere amatam

Gjin frou kin wier sizze dat se leaf hat

2

uere, quantum a me Lesbia amata mea est.

safolle as jo, Lesbia mines, troch my leaf wiene.

3

Sjoch ek: Wêrom deadet Medea har soannen foardat se nei Atene flechte om Aegeus te trouwen?

nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta,

Gjin trou yn in bân wie ea

4

Sjoch ek: De Bibel

quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.

sa't fan myn kant fûn is yn myn leafde foar dy.

Foarige Carmenhopeleas. Wy seagen yn 72 dat Catullus leaut dat se sa leaf hat dat Zeus har net ferliede soe . Mar, yn 11, syn gefoelens foar har binne minder wis as hy stjoert twa freonen op in berjocht te bringen har in berjocht.

Yn 2A rjochtet Catullus him op Lesbia en har petmus . Hy ferwiist nei Lesbia as syn favorite famke. Dat docht er ek yn in pear oare gedichten dêr’t er oer har skriuwt, mar har namme net direkt brûkt.

Ek al komt 87 oer as in echt leafdesgedicht , d'r is ien rigel dy't ferwiist nei wat soargen fan Catullus' kant. Yn 'e lêste rigel brûkt hy de wurden "oan myn kant" om it nivo fan syn ynset te beskriuwen. Meastal komt in ynset tusken twa minsken. Dus as Catullus in punt makket om oan te jaan dat de ynset oan syn kant wie, dan is der in mooglikheid dat it duo gjin wjersidige ynset hie.

Sa kin de 87 in gedicht fan fertriet of teloarstelling wêze en net perfoarst in gedicht oer djippe, leaflike leafde . Ja, Catullus hâldde fan har, mar hie se him werom? Dit gedicht jout gjin antwurd op dy fraach.

Tink derom dat Lesbia eins Clodia wie, de frou fan in oare man, makket it wierskynliker dat se miskien net fan Catullus hâlden hie op deselde manier as hy fan har hâlde. Alteast wylst er 87 skreau.

It gedicht lit Catullus syn fermogen mei wurden sjen . Yn fjouwer koarte rigels koe er sterke gefoelens fan leafde oerbringe, mar

John Campbell

John Campbell is in betûfte skriuwer en literêre entûsjast, bekend om syn djippe wurdearring en wiidweidige kennis fan klassike literatuer. Mei in passy foar it skreaune wurd en in bysûndere fassinaasje foar de wurken fan it âlde Grikelân en Rome, hat John jierren wijd oan 'e stúdzje en ferkenning fan Klassike Trageedzje, lyryske poëzij, nije komeedzje, satire en epyske poëzij.John syn akademyske eftergrûn studearre mei eare yn Ingelske literatuer oan in prestisjeuze universiteit, jout him in sterke basis om dizze tiidleaze literêre skeppingen kritysk te analysearjen en te ynterpretearjen. Syn fermogen om te ferdjipjen yn 'e nuânses fan Aristoteles's Poëtika, Sappho's lyryske útdrukkingen, Aristofanes' skerpe wit, Juvenal's satiryske mimeringen, en de wiidweidige ferhalen fan Homerus en Vergilius is wier útsûnderlik.John's blog tsjinnet as in foaroansteand platfoarm foar him om syn ynsjoch, observaasjes en ynterpretaasjes fan dizze klassike masterwurken te dielen. Troch syn sekuere analyze fan tema's, personaazjes, symboalen en histoaryske kontekst bringt er de wurken fan âlde literêre reuzen ta libben, en makket se tagonklik foar lêzers fan alle eftergrûnen en ynteresses.Syn boeiende skriuwstyl belûkt sawol de geast as it hert fan syn lêzers, en lûkt se yn 'e magyske wrâld fan' e klassike literatuer. Mei elke blogpost weeft John syn wittenskiplik begryp mei in djipgeand byinoarpersoanlike ferbining mei dizze teksten, wêrtroch se relatearber binne en relevant binne foar de hjoeddeiske wrâld.Erkend as in autoriteit op syn mêd, hat John artikels en essays bydroegen oan ferskate prestizjeuze literêre tydskriften en publikaasjes. Syn ekspertize yn klassike literatuer hat him ek in socht sprekker makke op ferskate akademyske konferinsjes en literêre eveneminten.Troch syn sprekkende proaza en fûleindich entûsjasme is John Campbell fêst fan doel om de tiidleaze skientme en djippe betsjutting fan klassike literatuer te herleven en te fieren. Oft jo in tawijd gelearde binne of gewoan in nijsgjirrige lêzer dy't de wrâld fan Oidipus, de leafdesgedichten fan Sappho, Menander's geastige toanielstikken, of de heldhaftige ferhalen fan Achilles, it blog fan John belooft in ûnskatbere boarne te wêzen dy't sil opliede, ynspirearje en oanstekke. in libbenslange leafde foar de klassikers.