Катул 87 Пераклад

John Campbell 29-04-2024
John Campbell

Змест

смутак таксама. Ён кажа, што любіць яе больш за ўсіх, але мы бачым, што прыхільнасць на яго баку або з яго боку. Аднабаковае каханне - гэта не тое, чаго хочуць людзі. Яны хочуць, каб аб'ект іх кахання палюбіў іх у адказ. Няўпэўненасць вернутага кахання - гэта тое, што стварае глыбіню і сум у гэтым вершы. Тое, чаго няма ў вершы, гэтак жа важна, як і тое, што ёсць у вершы.

Кармэн 87

Радок Лацінскі тэкст Пераклад на англійскую мову

1

NVLLA potest mulier tantum se dicere amatam

Ні адна жанчына не можа па-сапраўднаму сказаць, што яе кахалі

2

Глядзі_таксама: Каліпса ў Адысеі: прыгожая і чароўная чараўніца

uere, quantum a me Lesbia amata mea est.

гэтак жа моцна, як цябе, Лесбія мая, я любіў.

3

nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta,

Ніякай вернасці ні ў адной сувязі ніколі не было

4

quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.

Глядзі_таксама: Харыты: багіні прыгажосці, абаяння, творчасці і ўрадлівасці

такой, якая была знойдзена з майго боку ў маёй любові да цябе.

Папярэдняя Кармэнбезнадзейны. Мы бачылі ў 72, што Катул верыць, што яна любіць так моцна, што Зеўс не змог бы спакусіць яе . Але ў 11 гадоў яго пачуцці да яе менш пэўныя, бо ён адпраўляе двум сябрам паведамленне, каб перадаць ёй паведамленне.

У 2A Катул засяроджваецца на Лесбіі і яе хатнім вераб'і . Сваёй каханай дзяўчынай ён называе Лесбію. Ён робіць тое ж самае ў некалькіх іншых вершах, дзе піша пра яе, але не выкарыстоўвае яе імя непасрэдна.

Нягледзячы на ​​тое, што 87 здаецца сапраўднай паэмай пра каханне , ёсць адзін радок, які намякае на некаторую заклапочанасць Катула. У апошнім радку ён выкарыстоўвае словы «на маім баку», каб апісаць узровень сваёй прыхільнасці. Звычайна абавязацельствы ўзнікаюць паміж двума людзьмі. Такім чынам, калі Катул імкнецца паказаць, што прыхільнасць была на яго баку, то існуе верагоднасць таго, што дуэт не меў узаемных абавязацельстваў.

Такім чынам, 87 можа быць вершам смутку або расчаравання і неабавязкова вершам пра глыбокае, мілае каханне . Так, Катул кахаў яе, але ці кахала яна яго ў адказ? Гэты верш не дае адказу на гэтае пытанне.

Памятаючы, што Лесбія насамрэч была Клодыяй, жонкай іншага мужчыны, становіцца больш верагодным, што яна магла не кахаць Катула так, як ён кахаў яе. Прынамсі, пакуль ён пісаў 87.

Верш паказвае здольнасць Катула валодаць словам . У чатырох кароткіх радках ён здолеў перадаць моцнае пачуццё кахання, але

John Campbell

Джон Кэмпбэл - дасведчаны пісьменнік і энтузіяст літаратуры, вядомы сваёй глыбокай удзячнасцю і шырокім веданнем класічнай літаратуры. Маючы страсць да пісьмовага слова і асаблівае захапленне творамі Старажытнай Грэцыі і Рыма, Джон прысвяціў гады вывучэнню і вывучэнню класічнай трагедыі, лірычнай паэзіі, новай камедыі, сатыры і эпічнай паэзіі.Скончыўшы з адзнакай англійскую літаратуру ў прэстыжным універсітэце, акадэмічная адукацыя Джона дае яму моцную аснову для крытычнага аналізу і інтэрпрэтацыі гэтых вечных літаратурных твораў. Яго здольнасць паглыбляцца ў нюансы паэтыкі Арыстоцеля, лірычных выразаў Сапфо, вострага розуму Арыстафана, сатырычных разважанняў Ювенала і шырокіх апавяданняў Гамера і Вергілія сапраўды выключная.Блог Джона з'яўляецца найважнейшай платформай, на якой ён можа дзяліцца сваімі думкамі, назіраннямі і інтэрпрэтацыямі гэтых класічных шэдэўраў. Дзякуючы скрупулёзнаму аналізу тэм, герояў, сімвалаў і гістарычнага кантэксту ён ажыўляе творы старажытных літаратурных гігантаў, робячы іх даступнымі для чытачоў любога паходжання і інтарэсаў.Яго захапляльны стыль пісьма захапляе розумы і сэрцы чытачоў, уцягваючы іх у чароўны свет класічнай літаратуры. У кожнай публікацыі ў блогу Джон умела спалучае сваё навуковае разуменне з глыбокімасабістая сувязь з гэтымі тэкстамі, што робіць іх блізкімі і актуальнымі для сучаснага свету.Прызнаны аўтарытэтам у сваёй галіне, Джон пісаў артыкулы і эсэ ў некалькіх прэстыжных літаратурных часопісах і выданнях. Яго веды ў класічнай літаратуры таксама зрабілі яго запатрабаваным дакладчыкам на розных навуковых канферэнцыях і літаратурных мерапрыемствах.Праз сваю красамоўную прозу і палкі энтузіязм Джон Кэмпбэл поўны рашучасці адрадзіць і адзначыць вечную прыгажосць і глыбокае значэнне класічнай літаратуры. Незалежна ад таго, адданы вы навуковец ці проста цікаўны чытач, які імкнецца даследаваць свет Эдыпа, вершаў пра каханне Сапфо, дасціпных п'ес Менандра або гераічных апавяданняў пра Ахіла, блог Джона абяцае стаць неацэнным рэсурсам, які будзе навучаць, натхняць і запальваць любоў да класікі на ўсё жыццё.