Catullus 87 ການແປພາສາ

John Campbell 29-04-2024
John Campbell

ສາ​ລະ​ບານ

ຄວາມໂສກເສົ້າ, ເຊັ່ນດຽວກັນ. ລາວ​ບອກ​ວ່າ​ລາວ​ຮັກ​ລາວ​ຫຼາຍ​ກວ່າ​ຄົນ​ອື່ນ, ແຕ່​ພວກ​ເຮົາ​ເຫັນ​ວ່າ​ຄໍາ​ຫມັ້ນ​ສັນ​ຍາ​ແມ່ນ​ຢູ່​ຂ້າງ​ຂອງ​ຕົນ​ຫຼື​ສ່ວນ​ຂອງ​ເຂົາ. ຄວາມຮັກຂ້າງດຽວບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຄົນຕ້ອງການ. ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຢາກ​ໃຫ້​ຈຸດ​ປະ​ສົງ​ຂອງ​ຄວາມ​ຮັກ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຮັກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ. ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນຂອງຄວາມຮັກທີ່ກັບຄືນມາແມ່ນສິ່ງທີ່ສ້າງຄວາມເລິກແລະຄວາມໂສກເສົ້າໃນບົດກະວີນີ້. ສິ່ງທີ່ບໍ່ມີຢູ່ໃນບົດກະວີແມ່ນມີຄວາມສໍາຄັນເທົ່າກັບສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນບົດກະວີ.

Carmen 87

ແຖວ ຂໍ້ຄວາມລາຕິນ ການແປພາສາອັງກິດ

1

NVLLA potest mulier tantum se dicere amatam

ບໍ່ມີຜູ້ຍິງຄົນໃດສາມາດເວົ້າແທ້ໆວ່ານາງໄດ້ຮັບຄວາມຮັກ

2

uere, quantum a me Lesbia amata mea est.

ເບິ່ງ_ນຳ: Polyphemus ໃນ Odyssey: Cyclops ຍັກໃຫຍ່ທີ່ເຂັ້ມແຂງຂອງ mythology ກເຣັກ

ຫຼາຍເທົ່າທີ່ເຈົ້າ, ເລສເບຍຂອງຂ້ອຍ, ຖືກຮັກຂອງຂ້ອຍ.

3

nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta,

ເບິ່ງ_ນຳ: Sappho 31 – ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ຂອງ Fragment ທີ່​ມີ​ຊື່​ສຽງ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ນາງ

ບໍ່ມີຄວາມສັດຊື່ໃນຄວາມຜູກພັນໃດໆ

4

quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.<3

ເຊັ່ນວ່າໄດ້ພົບເຫັນຢູ່ໃນສ່ວນຂອງຂ້ອຍໃນຄວາມຮັກຂອງເຈົ້າ.

ກ່ອນໜ້ານີ້ Carmenສິ້ນຫວັງ. ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນໃນປີ 72 ວ່າ Catullus ເຊື່ອວ່ານາງຮັກຫຼາຍຈົນ Zeus ຈະບໍ່ສາມາດຊັກຈູງນາງໄດ້ . ແຕ່, ໃນ 11, ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງລາວສໍາລັບນາງແມ່ນມີຄວາມແນ່ນອນຫນ້ອຍລົງຍ້ອນວ່າລາວສົ່ງຫມູ່ເພື່ອນສອງຄົນໃນຂໍ້ຄວາມເພື່ອນໍາຂໍ້ຄວາມໃຫ້ນາງ.

ໃນ 2A, Catullus ເນັ້ນໃສ່ Lesbia ແລະນົກກະຈອກສັດລ້ຽງ . ລາວຫມາຍເຖິງ Lesbia ເປັນສາວທີ່ລາວມັກ. ລາວເຮັດເຊັ່ນດຽວກັນໃນບົດກະວີອື່ນໆທີ່ລາວຂຽນກ່ຽວກັບນາງ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ຊື່ຂອງນາງໂດຍກົງ.

ເຖິງແມ່ນວ່າ 87 ມາເປັນບົດກະວີຄວາມຮັກແທ້ , ມີເສັ້ນໜຶ່ງທີ່ຊີ້ບອກເຖິງຄວາມເປັນຫ່ວງບາງສ່ວນຂອງ Catullus. ໃນແຖວສຸດທ້າຍ, ລາວໃຊ້ຄໍາວ່າ "ຂ້າງຂ້ອຍ" ເພື່ອອະທິບາຍລະດັບຄວາມມຸ່ງຫມັ້ນຂອງລາວ. ປົກກະຕິແລ້ວຄໍາຫມັ້ນສັນຍາເກີດຂຶ້ນລະຫວ່າງສອງຄົນ. ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າ Catullus ກໍາລັງເຮັດໃຫ້ຈຸດທີ່ຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຄໍາຫມັ້ນສັນຍາຢູ່ຂ້າງລາວ, ມັນກໍ່ເປັນໄປໄດ້ວ່າ duo ບໍ່ມີຄໍາຫມັ້ນສັນຍາເຊິ່ງກັນແລະກັນ.

ສະນັ້ນ, 87 ສາມາດເປັນບົດກະວີຂອງຄວາມໂສກເສົ້າ ຫຼື ຄວາມຜິດຫວັງ ແລະ ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເປັນບົດກະວີກ່ຽວກັບຄວາມຮັກອັນເລິກເຊິ່ງ . ແມ່ນແລ້ວ, Catullus ຮັກນາງ, ແຕ່ນາງຮັກລາວຄືນບໍ? ບົດກະວີນີ້ບໍ່ໄດ້ຕອບຄໍາຖາມນັ້ນ.

ການຈື່ຈໍາວ່າ Lesbia ແມ່ນ Clodia, ພັນລະຍາຂອງຜູ້ຊາຍຄົນອື່ນ, ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນໄປໄດ້ຫຼາຍທີ່ນາງອາດຈະບໍ່ໄດ້ຮັກ Catullus ຄືກັນກັບທີ່ລາວຮັກນາງ. ຢ່າງຫນ້ອຍໃນຂະນະທີ່ລາວກໍາລັງຂຽນ 87.

ບົດກະວີສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມສາມາດຂອງ Catullus ດ້ວຍຄໍາເວົ້າ . ໃນສີ່ເສັ້ນສັ້ນ, ລາວສາມາດຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເຂັ້ມແຂງຂອງຄວາມຮັກ, ແຕ່

John Campbell

John Campbell ເປັນນັກຂຽນແລະນັກວັນນະຄະດີທີ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດ, ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກສໍາລັບການຊື່ນຊົມຢ່າງເລິກເຊິ່ງແລະຄວາມຮູ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງກ່ຽວກັບວັນນະຄະດີຄລາສສິກ. ດ້ວຍຄວາມກະຕືລືລົ້ນສໍາລັບຄໍາທີ່ຂຽນແລະຫນ້າສົນໃຈໂດຍສະເພາະສໍາລັບວຽກງານຂອງເກຣັກແລະ Rome ວັດຖຸບູຮານ, John ໄດ້ອຸທິດເວລາຫຼາຍປີເພື່ອການສຶກສາແລະຄົ້ນຫາຄວາມໂສກເສົ້າຄລາສສິກ, ບົດກະວີບົດເພງ, ຕະຫລົກໃຫມ່, satire, ແລະບົດກະວີ epic.ຈົບການສຶກສາດ້ວຍກຽດນິຍົມໃນວັນນະຄະດີພາສາອັງກິດຈາກມະຫາວິທະຍາໄລທີ່ມີຊື່ສຽງ, ພື້ນຖານທາງວິຊາການຂອງ John ຊ່ວຍໃຫ້ລາວມີພື້ນຖານທີ່ເຂັ້ມແຂງໃນການວິເຄາະແລະຕີຄວາມຫມາຍຂອງການສ້າງວັນນະຄະດີທີ່ບໍ່ມີເວລາເຫຼົ່ານີ້. ຄວາມສາມາດຂອງລາວໃນການເຈາະເລິກເຖິງຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງບົດກະວີຂອງ Aristotle, ການສະແດງອອກຂອງເນື້ອເພງຂອງ Sappho, ສະຕິປັນຍາທີ່ແຫຼມຄົມຂອງ Aristophanes, ດົນຕີ satirical ຂອງ Juvenal, ແລະການບັນຍາຍທີ່ກວ້າງຂວາງຂອງ Homer ແລະ Virgil ແມ່ນພິເສດແທ້ໆ.blog ຂອງ John ເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນເວທີສໍາຄັນສໍາລັບລາວທີ່ຈະແບ່ງປັນຄວາມເຂົ້າໃຈ, ການສັງເກດການ, ແລະການຕີຄວາມຫມາຍຂອງຕົ້ນສະບັບຄລາສສິກເຫຼົ່ານີ້. ໂດຍຜ່ານການວິເຄາະຢ່າງລະອຽດກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້, ລັກສະນະ, ສັນຍາລັກ, ແລະສະພາບການປະຫວັດສາດ, ລາວນໍາເອົາຊີວິດຂອງວັນນະຄະດີຍັກໃຫຍ່ໃນສະໄຫມໂບຮານ, ເຮັດໃຫ້ມັນສາມາດເຂົ້າເຖິງຜູ້ອ່ານຂອງທຸກພື້ນຖານແລະຄວາມສົນໃຈ.ຮູບແບບການຂຽນທີ່ຈັບໃຈຂອງລາວມີສ່ວນຮ່ວມທັງຈິດໃຈແລະຫົວໃຈຂອງຜູ້ອ່ານຂອງລາວ, ດຶງພວກເຂົາເຂົ້າໄປໃນໂລກມະຫັດສະຈັນຂອງວັນນະຄະດີຄລາສສິກ. ດ້ວຍການຕອບ blog ແຕ່ລະຄົນ, John skillfully weaves ຮ່ວມກັນກັບຄວາມເຂົ້າໃຈທາງວິຊາການຂອງຕົນຢ່າງເລິກເຊິ່ງການເຊື່ອມຕໍ່ສ່ວນບຸກຄົນກັບບົດເລື່ອງເຫຼົ່ານີ້, ເຮັດໃຫ້ມັນມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງແລະກ່ຽວຂ້ອງກັບໂລກໃນຍຸກປະຈຸບັນ.ໂດຍໄດ້ຮັບການຍອມຮັບວ່າເປັນຜູ້ມີອໍານາດໃນສາຂາຂອງລາວ, John ໄດ້ປະກອບສ່ວນບົດຄວາມແລະບົດເລື່ອງຕ່າງໆໃຫ້ກັບວາລະສານວັນນະຄະດີທີ່ມີຊື່ສຽງແລະສິ່ງພິມຕ່າງໆ. ຄວາມຊໍານານຂອງລາວໃນວັນນະຄະດີຄລາສສິກຍັງເຮັດໃຫ້ລາວເປັນຜູ້ເວົ້າທີ່ສະແຫວງຫາໃນກອງປະຊຸມທາງວິຊາການແລະກິດຈະກໍາວັນນະຄະດີຕ່າງໆ.ໂດຍຜ່ານການເວົ້າສຸພາບສະຫຼາດ ແລະ ຄວາມກະຕືລືລົ້ນຢ່າງດຸເດືອດຂອງລາວ, John Campbell ມີຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະຟື້ນຟູ ແລະ ສະເຫຼີມສະຫຼອງຄວາມງາມທີ່ບໍ່ມີເວລາ ແລະ ຄວາມໝາຍອັນເລິກເຊິ່ງຂອງວັນນະຄະດີຄລາສສິກ. ບໍ່ວ່າທ່ານຈະເປັນນັກວິຊາການທີ່ອຸທິດຕົນຫຼືພຽງແຕ່ເປັນຜູ້ອ່ານທີ່ຢາກຄົ້ນຫາໂລກຂອງ Oedipus, ບົດກະວີຄວາມຮັກຂອງ Sappho, ບົດລະຄອນທີ່ມີສະຕິປັນຍາຂອງ Menander, ຫຼືນິທານວິລະຊົນຂອງ Achilles, blog ຂອງ John ສັນຍາວ່າຈະເປັນຊັບພະຍາກອນອັນລ້ໍາຄ່າທີ່ຈະໃຫ້ການສຶກສາ, ແຮງບັນດານໃຈ, ແລະໄຟໄຫມ້. ຄວາມຮັກຕະຫຼອດຊີວິດສໍາລັບຄລາສສິກ.