ສາລະບານ
ຄວາມໂສກເສົ້າ, ເຊັ່ນດຽວກັນ. ລາວບອກວ່າລາວຮັກລາວຫຼາຍກວ່າຄົນອື່ນ, ແຕ່ພວກເຮົາເຫັນວ່າຄໍາຫມັ້ນສັນຍາແມ່ນຢູ່ຂ້າງຂອງຕົນຫຼືສ່ວນຂອງເຂົາ. ຄວາມຮັກຂ້າງດຽວບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຄົນຕ້ອງການ. ເຂົາເຈົ້າຢາກໃຫ້ຈຸດປະສົງຂອງຄວາມຮັກຂອງເຂົາເຈົ້າຮັກເຂົາເຈົ້າກັບຄືນໄປບ່ອນ. ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນຂອງຄວາມຮັກທີ່ກັບຄືນມາແມ່ນສິ່ງທີ່ສ້າງຄວາມເລິກແລະຄວາມໂສກເສົ້າໃນບົດກະວີນີ້. ສິ່ງທີ່ບໍ່ມີຢູ່ໃນບົດກະວີແມ່ນມີຄວາມສໍາຄັນເທົ່າກັບສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນບົດກະວີ.
Carmen 87 |
ແຖວ | ຂໍ້ຄວາມລາຕິນ | ການແປພາສາອັງກິດ |
---|---|---|
1 | NVLLA potest mulier tantum se dicere amatam | ບໍ່ມີຜູ້ຍິງຄົນໃດສາມາດເວົ້າແທ້ໆວ່ານາງໄດ້ຮັບຄວາມຮັກ |
2 | uere, quantum a me Lesbia amata mea est. ເບິ່ງ_ນຳ: Polyphemus ໃນ Odyssey: Cyclops ຍັກໃຫຍ່ທີ່ເຂັ້ມແຂງຂອງ mythology ກເຣັກ | ຫຼາຍເທົ່າທີ່ເຈົ້າ, ເລສເບຍຂອງຂ້ອຍ, ຖືກຮັກຂອງຂ້ອຍ. |
3 | nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta, ເບິ່ງ_ນຳ: Sappho 31 – ການແປພາສາຂອງ Fragment ທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດຂອງນາງ | ບໍ່ມີຄວາມສັດຊື່ໃນຄວາມຜູກພັນໃດໆ |
4 | quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.<3 | ເຊັ່ນວ່າໄດ້ພົບເຫັນຢູ່ໃນສ່ວນຂອງຂ້ອຍໃນຄວາມຮັກຂອງເຈົ້າ. |