Catullus 87 eadar-theangachadh

John Campbell 29-04-2024
John Campbell

Clàr-innse

bròn, cuideachd. Tha e ag innse gu bheil gaol aige oirre nas motha na duine sam bith eile, ach chì sinn gu bheil an dealas air a thaobh no air a thaobh. Chan e gaol aon-thaobhach na tha daoine ag iarraidh. Tha iad ag iarraidh nì a' ghràidh a bhith gan toirt air ais. 'S e mì-chinnt gràidh a th' air ais a tha a' cruthachadh doimhneachd agus bròn anns an dàn seo. Tha an rud nach eil anns an dàn a cheart cho cudromach ris na tha anns an dàn.

Carmen 87

<22

NVLLA potest mulier tantum se dicere amatam

Loidhne Teacsa Laideann Eadar-theangachadh Beurla

1

Chan urrainn dha boireannach sam bith a ràdh gu fìrinneach gun deach gaol a dhèanamh oirre

>2

uere, quantum a me Lesbia amata mea est.

cho mòr riut-sa, Lesbia lesbia, bha gaol agam orm.

3

nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta,

Cha robh dìlseachd ann an ceangal sam bith a-riamh

Faic cuideachd: Craobh Teaghlaich Oedipus: Na dh'fheumas tu a bhith eòlach
4

quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.<3

Faic cuideachd: Bucolics (Eclogues) – Virgil – Seann Ròimh – Litreachas Clasaigeach

a leithid a fhuaradh air mo thaobh-sa ann an mo ghaol dhut.

Carmen roimhegun dòchas. Chunnaic sinn ann an 72 gu bheil Catullus den bheachd gu bheil i cho dèidheil air ‘s nach b’ urrainn dha Zeus a a mhealladh. Ach, ann an 11, chan eil na faireachdainnean aige air a son cho cinnteach leis gu bheil e a’ cur dithis charaidean air teachdaireachd gus teachdaireachd a thoirt thuice.

Ann an 2A, tha Catullus a’ cur fòcas air Lesbia agus an gealbhan peata aice . Tha ea' toirt iomradh air Lesbia mar an nighean as fheàrr leis. Bidh e a’ dèanamh an aon rud ann am beagan dhàin eile far a bheil e a’ sgrìobhadh mu deidhinn, ach chan eil e a’ cleachdadh a h-ainm gu dìreach.

Ged a tha 87 a’ tighinn tarsainn mar fhìor dhàn gaoil , tha aon loidhne ann a tha a’ nochdadh beagan dragh mu phàirt Catullus. Anns an loidhne mu dheireadh, tha e a’ cleachdadh nam faclan “air mo thaobh” airson cunntas a thoirt air ìre a dhealas. Mar as trice bidh dealas a’ tachairt eadar dithis. Mar sin ma tha Catullus a’ dèanamh puing a bhith a’ sealltainn gu robh an dealas air a thaobh, tha e comasach nach robh dealas dà-thaobhach aig an dithis.

Mar sin, dh’ fhaodadh an 87 a bhith na dhàn mu bhròn no briseadh-dùil agus chan e gu feum ’na dhàn mu ghaol domhainn, dhian . Seadh, ghràdhaich Catullus i, ach an do ghràdhaich i air ais e? Chan eil an dàn seo a’ freagairt na ceist sin.

A' cuimhneachadh gur e Clodia a bh' ann an Lesbia, bean fir eile, tha e nas coltaiche nach do ghràdhaich i Catullus mar a ghràdhaich e i. Co-dhiù fhad ‘s a bha e a’ sgrìobhadh 87.

Tha an dàn a’ sealltainn comas Catullus le faclan . Ann an ceithir loidhnichean goirid, bha e comasach dha faireachdainnean làidir de ghaol a chuir an cèill, ach

John Campbell

'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.