Katulo 87 Itzulpena

John Campbell 29-04-2024
John Campbell

tristura ere. Berak beste inork baino gehiago maite duela esaten du, baina konpromisoa bere alde edo bere aldetik dagoela ikusten dugu. Alde bakarreko maitasuna ez da jendeak nahi duena. Beren maitasunaren objektuak maitatzea nahi dute. Itzulitako maitasunaren ziurgabetasuna da poema honetan sakontasuna eta tristura sortzen duena. Poeman ez dagoena poeman dagoena bezain garrantzitsua da.

Carmen 87

Lerroa Latinozko testua Ingelesezko itzulpena

1

NVLLA potest mulier tantum se dicere amatam

Emakume batek ezin du benetan esan maitatua izan dela

2

uere, quantum a me Lesbia amata mea est.

zu, Lesbia nirea, nik maitatu zinen bezainbeste.

3

nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta,

Ikusi ere: Helena – Euripides – Antzinako Grezia – Literatura klasikoa

Inongo loturatan ez zen leialtasunik izan

4

Ikusi ere: Antzinako Grezia Poets & Greziako poesia - Literatura klasikoa

quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.

Zuganako nire maitasunean nire aldetik aurkitu den bezalakoa.

Aurreko Carmenitxaropenik gabe. 72. urtean ikusi genuen Katulok uste duela hainbeste maite zuela Zeusek ezin izango zuela liluratu . Baina, 11n, berarekin dituen sentimenduak ez dira hain ziurrak bi lagun mezu bat bidaltzen baititu mezu bat ekartzeko.

2A-n, Katulok Lesbia eta bere txolarre maskota ditu arreta . Lesbia bere neska gogokoena dela aipatzen du. Gauza bera egiten du berari buruz idazten duen beste poema batzuetan, baina ez du bere izena zuzenean erabiltzen.

Nahiz eta 87 benetako amodio-poema gisa agertzen den , bada Katuloren kezkaren bat adierazten duen lerro bat. Azken lerroan, “nire alde” hitzak erabiltzen ditu bere konpromisoaren maila deskribatzeko. Normalean bi pertsonen arteko konpromisoa gertatzen da. Beraz, Katulok konpromisoa bere alde zegoela erakusteko puntu bat egiten ari bada, orduan aukera dago bikoteak elkarrekiko konpromisorik ez izatea.

Beraz, 87 tristura edo etsipen poema bat izan liteke eta ez zertan maitasun sakon eta maitagarriari buruzko poema bat . Bai, Katulok maite zuen, baina maite al zuen berriro? Poema honek ez dio galdera horri erantzuten.

Lesbia benetan Clodia zela gogoratzeak, beste gizon baten emaztea, litekeena da agian ez zuela Katulo maitatu berak maite zuen moduan. 87 idazten ari zen bitartean behintzat.

Poemak Katulok hitzekin duen gaitasuna erakusten du . Lau lerro laburrean, maitasun sentimendu sendoak helarazteko gai izan zen, baina

John Campbell

John Campbell idazle bikaina eta literatur zalea da, literatura klasikoaren estimu sakonagatik eta ezagutza zabalagatik ezaguna. Idatzizko hitzarekiko zaletasuna eta antzinako Greziako eta Erromako lanekiko lilura bereziaz, Johnek urteak eman ditu Tragedia Klasikoa, poesia lirikoa, komedia berria, satira eta poesia epikoa aztertzen eta aztertzen.Unibertsitate entzutetsu batean Ingeles Literaturako ohoreekin graduatu zen, Johnen formazio akademikoak oinarri sendoa eskaintzen dio betiko literatur sorkuntza hauek kritikoki aztertzeko eta interpretatzeko. Benetan apartekoa da Aristotelesen Poetikaren ñabarduretan, Saforen esamolde lirikoetan, Aristofanesen adimen zorrotzetan, Juvenalen gogoeta satirikoetan eta Homeroren eta Virgilioren narrazio zabaletan murgiltzeko duen gaitasuna.John-en blogak berebiziko plataforma gisa balio du maisulan klasiko hauei buruzko bere ikuspegiak, behaketak eta interpretazioak partekatzeko. Gaien, pertsonaien, sinboloen eta testuinguru historikoaren azterketa zorrotzaren bidez, antzinako literatur erraldoien lanak biziarazten ditu, jatorri eta interes guztietako irakurleentzat eskuragarri jarriz.Bere idazketa estilo liluragarriak irakurleen adimenak eta bihotzak erakartzen ditu, literatura klasikoaren mundu magikora erakarri. Blogeko argitalpen bakoitzarekin, Johnek trebetasunez uztartzen du bere ulermen akademikoa sakon batekintestu horiekiko lotura pertsonala, mundu garaikidearekin erlazionagarriak eta garrantzitsuak izan daitezen.Bere arloko agintari gisa aitortua, Johnek artikulu eta saiakera egin ditu hainbat literatur aldizkari eta argitalpen ospetsutan. Literatura klasikoan duen esperientziak ere hizlari ospetsu bihurtu du hainbat kongresu akademiko eta literatur ekitalditan.Bere prosa elokuentearen eta ilusio sutsuaren bidez, John Campbellek literatura klasikoaren betiko edertasuna eta esanahi sakona berpiztu eta ospatzera erabaki du. Ediporen mundua, Saforen amodio-poemak, Menandroren antzezlan zintzoak edo Akilesen ipuin heroikoak esploratu nahi dituen jakintsu dedikatua edo irakurle jakin-mina zaren, John-en blogak hezi, inspiratu eta piztuko duen baliabide eskerga izango dela agintzen du. klasikoekiko betiko maitasuna.