ការបកប្រែ Catullus 87

John Campbell 29-04-2024
John Campbell

តារាង​មាតិកា

ទុក្ខព្រួយផងដែរ។ គាត់​ប្រាប់​ថា​គាត់​ស្រឡាញ់​គាត់​ជាង​អ្នក​ណា​ផ្សេង ប៉ុន្តែ​យើង​ឃើញ​ថា​ការ​តាំង​ចិត្ត​គឺ​នៅ​ខាង​គាត់ ឬ​ផ្នែក​គាត់។ ស្នេហាតែម្ខាង មិនមែនជាអ្វីដែលមនុស្សចង់បាននោះទេ។ គេ​ចង់​ឲ្យ​វត្ថុ​នៃ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់​គេ​មក​ស្រឡាញ់​គេ​វិញ។ ភាពមិនប្រាកដប្រជានៃក្តីស្រលាញ់ដែលត្រលប់មកវិញគឺជាអ្វីដែលបង្កើតភាពស៊ីជម្រៅ និងទុក្ខព្រួយនៅក្នុងកំណាព្យនេះ។ អ្វី​ដែល​មិន​មាន​នៅ​ក្នុង​កំណាព្យ គឺ​សំខាន់​ដូច​អ្វី​ដែល​មាន​ក្នុង​កំណាព្យ​ដែរ។

Carmen 87

បន្ទាត់ អក្សរឡាតាំង ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស

1

NVLLA potest mulier tantum se dicere amatam

គ្មាននារីណាអាចនិយាយពិតថានាងត្រូវបានគេស្រលាញ់ទេ

2

សូម​មើល​ផង​ដែរ: អក្សរសិល្ប៍បុរាណ - សេចក្តីផ្តើម

uere, quantum a me Lesbia amata mea est.

ដូចជាអ្នក, Lesbia mine ត្រូវបានស្រឡាញ់ដោយខ្ញុំ។

3

nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta,

គ្មានភាពស្មោះត្រង់ក្នុងចំណងណាមួយឡើយ

សូម​មើល​ផង​ដែរ: ការបកប្រែ Catullus 46

4

quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.<3

ដូចជាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងផ្នែករបស់ខ្ញុំនៅក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក។

Carmen មុនអស់សង្ឃឹម។ យើងបានឃើញនៅឆ្នាំ 72 ថា Catullus ជឿថានាងស្រឡាញ់ខ្លាំងណាស់ ដែល Zeus មិនអាចល្បួងនាង ។ ប៉ុន្តែក្នុង 11 ឆ្នាំ អារម្មណ៍របស់គាត់ចំពោះនាងមិនសូវប្រាកដទេ ខណៈដែលគាត់បានផ្ញើសារទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិពីរនាក់ដើម្បីនាំសារមកនាង។

នៅក្នុង 2A, Catullus ផ្តោតលើ Lesbia និងសត្វចាបរបស់នាង ។ គាត់សំដៅលើ Lesbia ជាក្មេងស្រីដែលគាត់ចូលចិត្ត។ គាត់ធ្វើដូចគ្នានៅក្នុងកំណាព្យមួយចំនួនទៀត ដែលគាត់សរសេរអំពីនាង ប៉ុន្តែមិនប្រើឈ្មោះនាងដោយផ្ទាល់ទេ។

ទោះបីជា 87 មកជាកំណាព្យស្នេហាពិតប្រាកដ ក៏ដោយ មានបន្ទាត់មួយដែលបង្ហាញពីការព្រួយបារម្ភមួយចំនួនលើផ្នែករបស់ Catullus ។ នៅក្នុងបន្ទាត់ចុងក្រោយ គាត់ប្រើពាក្យ "នៅខាងខ្ញុំ" ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីកម្រិតនៃការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់គាត់។ ជាធម្មតាការតាំងចិត្តកើតឡើងរវាងមនុស្សពីរនាក់។ ដូច្នេះប្រសិនបើ Catullus កំពុងបង្កើតចំណុចមួយដើម្បីបង្ហាញថាការប្តេជ្ញាចិត្តគឺនៅខាងគាត់ នោះមានលទ្ធភាពដែលថាអ្នកទាំងពីរមិនមានការប្តេជ្ញាចិត្តទៅវិញទៅមក។

ដូច្នេះ 87 អាច​ជា​កំណាព្យ​នៃ​ទុក្ខព្រួយ ឬ​ការ​ខក​ចិត្ត ហើយ​មិន​ចាំ​បាច់​ជា​កំណាព្យ​អំពី​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ដ៏​ជ្រាលជ្រៅ ។ មែនហើយ Catullus ស្រលាញ់នាង ប៉ុន្តែតើនាងស្រលាញ់គាត់វិញទេ? កំណាព្យនេះមិនឆ្លើយសំណួរនោះទេ។

ការចាំថា Lesbia ពិតជា Clodia ដែលជាប្រពន្ធរបស់បុរសផ្សេង ធ្វើឱ្យនាងទំនងជាមិនស្រលាញ់ Catullus ដូចគាត់ស្រលាញ់នាងនោះទេ។ យ៉ាងហោចណាស់ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងសរសេរ 87.

កំណាព្យបង្ហាញពីសមត្ថភាពរបស់ Catullus ជាមួយនឹងពាក្យ ។ នៅក្នុងបន្ទាត់ខ្លីៗចំនួនបួន គាត់អាចបង្ហាញពីអារម្មណ៍ស្នេហាដ៏រឹងមាំ ប៉ុន្តែ

John Campbell

ចន ខេមប៊ែល គឺជាអ្នកនិពន្ធ និងជាអ្នកចូលចិត្តផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ដែលល្បីល្បាញដោយសារការដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងចំណេះដឹងទូលំទូលាយអំពីអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ ជាមួយនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះពាក្យដែលបានសរសេរ និងការចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសសម្រាប់ស្នាដៃនៃប្រទេសក្រិក និងរ៉ូមបុរាណ ចនបានឧទ្ទិសពេលវេលាជាច្រើនឆ្នាំក្នុងការសិក្សា និងការស្វែងយល់អំពីសោកនាដកម្មបុរាណ កំណាព្យទំនុកច្រៀង កំប្លែងថ្មី កំប្លែង និងកំណាព្យវីរភាព។ដោយបានបញ្ចប់ការសិក្សាដោយកិត្តិយសផ្នែកអក្សរសាស្ត្រអង់គ្លេសពីសាកលវិទ្យាល័យដ៏មានកិត្យានុភាព ប្រវត្តិសិក្សារបស់ John ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវមូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏រឹងមាំមួយដើម្បីវិភាគ និងបកស្រាយការច្នៃប្រឌិតអក្សរសាស្ត្រដែលមិនចេះចប់ទាំងនេះ។ សមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការស្វែងយល់ពីភាពខុសប្លែកគ្នានៃកំណាព្យរបស់អារីស្តូត ការបញ្ចេញមតិទំនុកច្រៀងរបស់ Sappho ប្រាជ្ញាដ៏មុតស្រួចរបស់ Aristophanes ការលេងភ្លេងបែបកំប្លែងរបស់ Juvenal និងការនិទានរឿងដ៏ទូលំទូលាយរបស់ Homer និង Virgil គឺពិតជាពិសេស។ប្លុករបស់លោក John បម្រើជាវេទិកាដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់គាត់ក្នុងការចែករំលែកការយល់ដឹង ការសង្កេត និងការបកស្រាយរបស់គាត់អំពីស្នាដៃបុរាណទាំងនេះ។ តាមរយៈការវិភាគយ៉ាងល្អិតល្អន់របស់គាត់លើប្រធានបទ តួអង្គ និមិត្តសញ្ញា និងបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ គាត់បាននាំមកនូវជីវិតការងាររបស់អក្សរសិល្ប៍បុរាណយក្ស ដែលធ្វើឱ្យវាអាចចូលដំណើរការបានសម្រាប់អ្នកអានគ្រប់មជ្ឈដ្ឋាន និងចំណាប់អារម្មណ៍។ស្ទីលសរសេរដ៏ទាក់ទាញរបស់គាត់បានទាក់ទាញទាំងចិត្ត និងបេះដូងរបស់អ្នកអានរបស់គាត់ ដោយទាញពួកគេចូលទៅក្នុងពិភពវេទមន្តនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ ជាមួយនឹងការបង្ហោះប្លក់នីមួយៗ ចនបានត្បាញយ៉ាងប៉ិនប្រសប់នូវការយល់ដឹងរបស់អ្នកប្រាជ្ញរបស់គាត់ជាមួយនឹងការយល់ដឹងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅការភ្ជាប់ផ្ទាល់ខ្លួនទៅនឹងអត្ថបទទាំងនេះ ធ្វើឱ្យពួកគេមានភាពពាក់ព័ន្ធ និងពាក់ព័ន្ធទៅនឹងពិភពលោកសហសម័យ។ដោយទទួលស្គាល់ថាជាអ្នកមានអំណាចក្នុងវិស័យរបស់គាត់ ចនបានចូលរួមចំណែកអត្ថបទ និងអត្ថបទទៅទស្សនាវដ្ដី និងការបោះពុម្ពអក្សរសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញជាច្រើន។ ជំនាញរបស់គាត់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បុរាណក៏បានធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាវាគ្មិនដែលបានស្វែងរកនៅក្នុងសន្និសីទសិក្សា និងព្រឹត្តិការណ៍អក្សរសាស្ត្រផ្សេងៗ។តាមរយៈពាក្យសម្ដីដ៏ប៉ិនប្រសប់ និងភាពក្លៀវក្លាដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់គាត់ លោក John Campbell ប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីរស់ឡើងវិញ និងអបអរសាទរភាពស្រស់ស្អាតមិនចេះចប់ និងសារៈសំខាន់ដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ មិនថាអ្នកជាអ្នកប្រាជ្ញដែលខិតខំប្រឹងប្រែង ឬគ្រាន់តែជាអ្នកអានដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ ដែលកំពុងស្វែងរកពិភពនៃ Oedipus កំណាព្យស្នេហារបស់ Sappho ការលេងដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់ Menander ឬរឿងនិទានវីរភាពរបស់ Achilles ប្លក់របស់ John សន្យាថាជាធនធានដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានដែលនឹងអប់រំ បំផុសគំនិត និងបញ្ឆេះ។ ស្នេហាពេញមួយជីវិតសម្រាប់បុរាណ។