ទុក្ខព្រួយផងដែរ។ គាត់ប្រាប់ថាគាត់ស្រឡាញ់គាត់ជាងអ្នកណាផ្សេង ប៉ុន្តែយើងឃើញថាការតាំងចិត្តគឺនៅខាងគាត់ ឬផ្នែកគាត់។ ស្នេហាតែម្ខាង មិនមែនជាអ្វីដែលមនុស្សចង់បាននោះទេ។ គេចង់ឲ្យវត្ថុនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់គេមកស្រឡាញ់គេវិញ។ ភាពមិនប្រាកដប្រជានៃក្តីស្រលាញ់ដែលត្រលប់មកវិញគឺជាអ្វីដែលបង្កើតភាពស៊ីជម្រៅ និងទុក្ខព្រួយនៅក្នុងកំណាព្យនេះ។ អ្វីដែលមិនមាននៅក្នុងកំណាព្យ គឺសំខាន់ដូចអ្វីដែលមានក្នុងកំណាព្យដែរ។
បន្ទាត់ | អក្សរឡាតាំង | ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស |
1 | NVLLA potest mulier tantum se dicere amatam | គ្មាននារីណាអាចនិយាយពិតថានាងត្រូវបានគេស្រលាញ់ទេ |
2 សូមមើលផងដែរ: អក្សរសិល្ប៍បុរាណ - សេចក្តីផ្តើម | uere, quantum a me Lesbia amata mea est. | ដូចជាអ្នក, Lesbia mine ត្រូវបានស្រឡាញ់ដោយខ្ញុំ។ |
3 | nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta, | គ្មានភាពស្មោះត្រង់ក្នុងចំណងណាមួយឡើយ សូមមើលផងដែរ: ការបកប្រែ Catullus 46 |
4 | quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.<3 | ដូចជាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងផ្នែករបស់ខ្ញុំនៅក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក។ |
Carmen មុនអស់សង្ឃឹម។ យើងបានឃើញនៅឆ្នាំ 72 ថា Catullus ជឿថានាងស្រឡាញ់ខ្លាំងណាស់ ដែល Zeus មិនអាចល្បួងនាង ។ ប៉ុន្តែក្នុង 11 ឆ្នាំ អារម្មណ៍របស់គាត់ចំពោះនាងមិនសូវប្រាកដទេ ខណៈដែលគាត់បានផ្ញើសារទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិពីរនាក់ដើម្បីនាំសារមកនាង។ នៅក្នុង 2A, Catullus ផ្តោតលើ Lesbia និងសត្វចាបរបស់នាង ។ គាត់សំដៅលើ Lesbia ជាក្មេងស្រីដែលគាត់ចូលចិត្ត។ គាត់ធ្វើដូចគ្នានៅក្នុងកំណាព្យមួយចំនួនទៀត ដែលគាត់សរសេរអំពីនាង ប៉ុន្តែមិនប្រើឈ្មោះនាងដោយផ្ទាល់ទេ។
ទោះបីជា 87 មកជាកំណាព្យស្នេហាពិតប្រាកដ ក៏ដោយ មានបន្ទាត់មួយដែលបង្ហាញពីការព្រួយបារម្ភមួយចំនួនលើផ្នែករបស់ Catullus ។ នៅក្នុងបន្ទាត់ចុងក្រោយ គាត់ប្រើពាក្យ "នៅខាងខ្ញុំ" ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីកម្រិតនៃការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់គាត់។ ជាធម្មតាការតាំងចិត្តកើតឡើងរវាងមនុស្សពីរនាក់។ ដូច្នេះប្រសិនបើ Catullus កំពុងបង្កើតចំណុចមួយដើម្បីបង្ហាញថាការប្តេជ្ញាចិត្តគឺនៅខាងគាត់ នោះមានលទ្ធភាពដែលថាអ្នកទាំងពីរមិនមានការប្តេជ្ញាចិត្តទៅវិញទៅមក។
ដូច្នេះ 87 អាចជាកំណាព្យនៃទុក្ខព្រួយ ឬការខកចិត្ត ហើយមិនចាំបាច់ជាកំណាព្យអំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់ដ៏ជ្រាលជ្រៅ ។ មែនហើយ Catullus ស្រលាញ់នាង ប៉ុន្តែតើនាងស្រលាញ់គាត់វិញទេ? កំណាព្យនេះមិនឆ្លើយសំណួរនោះទេ។
ការចាំថា Lesbia ពិតជា Clodia ដែលជាប្រពន្ធរបស់បុរសផ្សេង ធ្វើឱ្យនាងទំនងជាមិនស្រលាញ់ Catullus ដូចគាត់ស្រលាញ់នាងនោះទេ។ យ៉ាងហោចណាស់ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងសរសេរ 87.
កំណាព្យបង្ហាញពីសមត្ថភាពរបស់ Catullus ជាមួយនឹងពាក្យ ។ នៅក្នុងបន្ទាត់ខ្លីៗចំនួនបួន គាត់អាចបង្ហាញពីអារម្មណ៍ស្នេហាដ៏រឹងមាំ ប៉ុន្តែ