Катул 87 аудармасы

John Campbell 29-04-2024
John Campbell

Мазмұны

қайғы да. Ол оны басқалардан артық жақсы көретінін айтады, бірақ біз міндеттеме оның жағында немесе оның жағында екенін көреміз. Бір жақты сүйіспеншілік адамдардың қалауы емес. Олар өздерінің сүйіспеншілігінің нысанасы оларды қайта жақсы көргісі келеді. Қайта оралған махаббаттың белгісіздігі бұл өлеңдегі тереңдік пен мұңды тудырады. Өлеңде не бар болса, сол өлеңде жоқ нәрсе де маңызды.

Кармен 87

Жол Латын мәтіні Ағылшынша аударма

1

NVLLA potest mulier tantum se dicere amatam

Ешбір әйел өзін жақсы көретінмін деп айта алмайды

2

uere, quantum a me Lesbia amata mea est.

Сіз сияқты Лесбия мені де жақсы көрді.

3

Сондай-ақ_қараңыз: 7 Эпикалық қаһармандарға тән белгілер: жинақтау және талдау

nulla fides ulo fuit umquam foedere tanta,

Ешбір байланыста адалдық ешқашан болған емес

Сондай-ақ_қараңыз: Антигондағы тәкаппарлық: тәкаппарлық күнәсі

4

quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.

сондай менің саған деген махаббатымнан табылды.

Алдыңғы Карменүмітсіз. Біз 72 жылы Катуллус өзін соншалықты жақсы көретініне сенетінін көрдік, сондықтан Зевс оны азғыра алмайды . Бірақ, 11 жасында оның оған деген сезімі онша анық емес, өйткені ол екі досына хабарлама жіберу үшін хабарлама жібереді.

2А-да Катуллус Лесбия мен оның үй жануарлары торғайына назар аударады. Ол Лесбияны өзінің сүйікті қызы деп атайды. Ол ол туралы жазған басқа бірнеше өлеңдерінде де солай етеді, бірақ оның атын тікелей қолданбайды.

87 шынайы махаббат поэмасы ретінде көрінсе де , Катуллус тарапынан қандай да бір алаңдаушылықты білдіретін бір жол бар. Соңғы жолда ол өзінің міндеттеме деңгейін сипаттау үшін «менің жағымда» деген сөздерді қолданады. Әдетте міндеттеме екі адам арасында болады. Сондықтан егер Катуллус міндеттеме оның жағында екенін көрсету үшін нүкте жасаса, онда дуэттің өзара міндеттемесі жоқ болуы мүмкін.

Сонымен, 87 мұң немесе көңілсіздік өлеңі болуы мүмкін және міндетті түрде терең, сүйкімді махаббат туралы өлең емес . Иә, Катуллус оны жақсы көрді, бірақ ол оны қайта жақсы көрді ме? Бұл өлең бұл сұраққа жауап бермейді.

Лесбияның шын мәнінде басқа ер адамның әйелі Клодия болғанын еске түсіру, оның Катулланы ол оны сүйгендей жақсы көрмеген болуы мүмкін. Кем дегенде, ол жазған кезде 87.

Өлең Катуллустың сөздермен қабілетін көрсетеді . Қысқа төрт жолында ол махаббаттың күшті сезімін жеткізе білді, бірақ

John Campbell

Джон Кэмпбелл - классикалық әдебиетті терең бағалайтындығымен және кең білімімен танымал жазушы және әдеби энтузиас. Жазбаша сөзге құмар және ежелгі Греция мен Рим шығармаларына ерекше қызыға отырып, Джон көптеген жылдар бойы классикалық трагедияны, лириканы, жаңа комедияны, сатира мен эпикалық поэзияны зерттеуге және зерттеуге арнады.Ағылшын әдебиеті бойынша беделді университетті үздік бітірген Джонның академиялық білімі оған осы ескірмейтін әдеби туындыларды сыни тұрғыдан талдау және түсіндіру үшін күшті негіз береді. Оның Аристотельдің поэтикасының, Сафоның лирикалық өрнектерінің, Аристофанның өткір тапқырлығының, Ювеналдың сатиралық ой-пікірлерінің, Гомер мен Вергилийдің жан-жақты әңгімелерінің қыр-сырына терең бойлай білу қабілеті шынымен де ерекше.Джонның блогы оның түсініктерімен, бақылауларымен және осы классикалық шедеврлер туралы интерпретацияларымен бөлісетін басты платформа болып табылады. Тақырыпқа, кейіпкерлерге, нышандарға, тарихи мән-мағынаға тыңғылықты талдау жасау арқылы ол көне әдебиет алыптарының шығармаларын өмірге әкеліп, оларды әр түрлі ортадағы оқырманға қолжетімді етеді.Оның әсерлі жазу стилі оқырмандарының санасын да, жүрегін да қызықтырады, оларды классикалық әдебиеттің сиқырлы әлеміне тартады. Әрбір блог жазбасында Джон өзінің ғылыми түсінігін терең оймен шебер біріктіредіосы мәтіндермен жеке байланыс, оларды қазіргі әлеммен салыстырмалы және өзекті ету.Өз саласында беделді ретінде танылған Джон бірнеше беделді әдеби журналдар мен басылымдарға мақалалар мен эсселер жазды. Оның классикалық әдебиеттегі тәжірибесі оны әртүрлі академиялық конференциялар мен әдеби іс-шараларда сұранысқа ие спикерге айналдырды.Джон Кэмпбелл өзінің мәнерлі прозасы мен жалынды ынта-жігері арқылы классикалық әдебиеттің мәңгілік сұлулығы мен терең мәнін жаңғыртып, дәріптеуге бел буады. Сіз Эдип әлемін, Сафоның махаббат өлеңдерін, Менандрдың тапқыр пьесаларын немесе Ахиллестің қаһармандық ертегілерін зерттегіңіз келетін зерттеуші болсаңыз да немесе жай ғана қызығушылық танытатын оқырман болсаңыз да, Джонның блогы білім беретін, шабыттандыратын және жандыратын баға жетпес ресурс болуға уәде береді. классикаға деген өмірлік махаббат.