Catullus 87 การแปล

John Campbell 29-04-2024
John Campbell

สารบัญ

ความเศร้าได้เช่นกัน เขาบอกว่าเขารักเธอมากกว่าใคร แต่เราเห็นว่าความมุ่งมั่นอยู่ข้างเขาหรือส่วนของเขา รักข้างเดียวไม่ใช่สิ่งที่ผู้คนต้องการ พวกเขาต้องการให้วัตถุแห่งความรักของพวกเขารักพวกเขากลับ ความไม่แน่นอนของความรักที่หวนคืนคือสิ่งที่สร้างความลึกและความเศร้าในบทกวีนี้ สิ่งที่ไม่มีในบทกวีก็สำคัญเท่ากับสิ่งที่อยู่ในบทกวี

คาร์เมน 87

บรรทัด ข้อความละติน การแปลภาษาอังกฤษ

1

NVLLA potest mulier tantum se dicere amatam

ไม่มีผู้หญิงคนไหนพูดได้อย่างแท้จริงว่าเธอได้รับความรัก

2

ดูสิ่งนี้ด้วย: Titans vs Olympians: สงครามเพื่ออำนาจสูงสุดและการควบคุมจักรวาล

uere, quantum a me Lesbia amata mea est.

เท่าที่คุณ,Lesbia ของฉัน เป็นที่รักของฉัน

3

nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta,

ไม่มีความสัตย์ซื่อในพันธะใดๆ

4

ดูสิ่งนี้ด้วย: Menelaus ใน The Odyssey: King of Sparta ช่วย Telemachus

ปริมาณใน amore tuo ex parte reperta mea est.

ฉันพบว่าความรักที่มีต่อคุณ

ก่อนหน้าคาร์เมนสิ้นหวัง เราเห็นในปี 72 ว่า Catullus เชื่อว่าเธอรักมากจน Zeus ไม่สามารถเกลี้ยกล่อมเธอได้ แต่เมื่ออายุได้ 11 ปี ความรู้สึกที่เขามีต่อเธอกลับไม่แน่นอนเมื่อเขาส่งข้อความไปหาเพื่อนสองคนเพื่อส่งข้อความถึงเธอ

ใน 2A คาทูลัสมุ่งเน้นไปที่เลสเบียและนกกระจอกสัตว์เลี้ยงของเธอ เขาเรียกเลสเบียว่าเป็นผู้หญิงคนโปรดของเขา เขาทำแบบเดียวกันนี้ในบทกวีอื่นๆ ที่เขาเขียนเกี่ยวกับเธอ แต่ไม่ได้ใช้ชื่อของเธอโดยตรง

แม้ว่า 87 จะดูเป็นบทกวีรักแท้ แต่ก็มีบรรทัดหนึ่งที่บ่งบอกถึงความกังวลในส่วนของ Catullus ในบรรทัดสุดท้าย เขาใช้คำว่า "อยู่ข้างฉัน" เพื่ออธิบายระดับความมุ่งมั่นของเขา ความผูกพันมักจะเกิดขึ้นระหว่างคนสองคน ดังนั้นหาก Catullus ชี้ให้เห็นถึงความมุ่งมั่นที่เข้าข้างเขา ก็มีความเป็นไปได้ที่ทั้งคู่จะไม่มีพันธะผูกพันซึ่งกันและกัน

ดังนั้น 87 อาจเป็นบทกวีแห่งความเศร้าหรือความผิดหวัง และไม่จำเป็นต้องเป็นบทกวีเกี่ยวกับความรักอันลึกซึ้งและเป็นที่รัก ใช่ Catullus รักเธอ แต่เธอรักเขากลับหรือไม่? บทกวีนี้ไม่ได้ตอบคำถามนั้น

การระลึกว่า Lesbia แท้จริงแล้วคือ Clodia ซึ่งเป็นภรรยาของชายอื่น ทำให้มีโอกาสมากขึ้นที่เธออาจไม่ได้รัก Catullus แบบเดียวกับที่เขารักเธอ อย่างน้อยก็ในขณะที่เขาเขียน 87

บทกวีแสดงความสามารถของ Catullus ด้วยคำพูด ในสี่บรรทัดสั้น ๆ เขาสามารถถ่ายทอดความรู้สึกรักที่แข็งแกร่ง แต่

John Campbell

จอห์น แคมป์เบลเป็นนักเขียนและนักวรรณกรรมที่ประสบความสำเร็จ เป็นที่รู้จักจากความซาบซึ้งอย่างลึกซึ้งและความรู้อันกว้างขวางเกี่ยวกับวรรณกรรมคลาสสิก ด้วยความหลงใหลในคำที่เป็นลายลักษณ์อักษรและความหลงใหลในผลงานของกรีกโบราณและโรม จอห์นจึงทุ่มเทเวลาหลายปีในการศึกษาและสำรวจโศกนาฏกรรมคลาสสิก กวีนิพนธ์เนื้อร้อง ตลกแนวใหม่ เสียดสี และกวีนิพนธ์มหากาพย์จบการศึกษาด้วยเกียรตินิยมสาขาวรรณคดีอังกฤษจากมหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติ วุฒิการศึกษาของจอห์นทำให้เขามีพื้นฐานที่แข็งแกร่งในการวิเคราะห์วิจารณ์และตีความวรรณกรรมที่สร้างสรรค์เหนือกาลเวลาเหล่านี้ ความสามารถของเขาในการเจาะลึกถึงความแตกต่างของกวีนิพนธ์ของอริสโตเติล, สำนวนโคลงสั้น ๆ ของซัปโป, ไหวพริบอันเฉียบแหลมของอริสโตฟาเนส, การขบคิดเสียดสีของจูเวนัล และเรื่องเล่าอันกว้างไกลของโฮเมอร์และเวอร์จิลนั้นยอดเยี่ยมมากบล็อกของ John ทำหน้าที่เป็นแพลตฟอร์มสำคัญยิ่งสำหรับเขาในการแบ่งปันข้อมูลเชิงลึก ข้อสังเกต และการตีความผลงานชิ้นเอกคลาสสิกเหล่านี้ ด้วยการวิเคราะห์แก่นเรื่อง ตัวละคร สัญลักษณ์ และบริบททางประวัติศาสตร์อย่างพิถีพิถัน เขาทำให้งานวรรณกรรมยักษ์ใหญ่ในสมัยโบราณมีชีวิตขึ้นมา ทำให้ผู้อ่านทุกภูมิหลังและความสนใจเข้าถึงได้สไตล์การเขียนที่ดึงดูดใจของเขาดึงดูดทั้งจิตใจและหัวใจของผู้อ่าน ดึงพวกเขาเข้าสู่โลกแห่งเวทมนตร์ของวรรณกรรมคลาสสิก ในแต่ละบล็อกโพสต์ จอห์นได้รวบรวมความเข้าใจทางวิชาการของเขาอย่างเชี่ยวชาญด้วยความเข้าใจอย่างลึกซึ้งความเชื่อมโยงส่วนบุคคลกับข้อความเหล่านี้ทำให้มีความสัมพันธ์และเกี่ยวข้องกับโลกร่วมสมัยจอห์นได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้มีอำนาจในสาขาของเขา เขาได้สนับสนุนบทความและบทความให้กับวารสารวรรณกรรมและสิ่งพิมพ์ที่มีชื่อเสียงหลายเล่ม ความเชี่ยวชาญของเขาในวรรณกรรมคลาสสิกทำให้เขาเป็นวิทยากรที่เป็นที่ต้องการในการประชุมวิชาการและงานวรรณกรรมต่างๆด้วยร้อยแก้วที่คมคายและความกระตือรือร้นอันแรงกล้าของเขา จอห์น แคมป์เบลมุ่งมั่นที่จะรื้อฟื้นและเฉลิมฉลองความงามเหนือกาลเวลาและความสำคัญอันลึกซึ้งของวรรณกรรมคลาสสิก ไม่ว่าคุณจะเป็นนักวิชาการที่อุทิศตนหรือเป็นเพียงผู้อ่านที่อยากรู้อยากเห็นที่ต้องการสำรวจโลกของ Oedipus, บทกวีรักของ Sappho, บทละครที่มีไหวพริบของ Menander หรือเรื่องราวที่กล้าหาญของ Achilles บล็อกของ John สัญญาว่าจะเป็นแหล่งข้อมูลอันล้ำค่าที่จะให้ความรู้ สร้างแรงบันดาลใจ และจุดประกาย ความรักตลอดชีวิตสำหรับคลาสสิก