ਕੈਟੂਲਸ 87 ਅਨੁਵਾਦ

John Campbell 29-04-2024
John Campbell

ਵਿਸ਼ਾ - ਸੂਚੀ

ਉਦਾਸੀ, ਵੀ. ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਉਸ ਦੇ ਪੱਖ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਤਰਫਾ ਪਿਆਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਲੋਕ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਵਸਤੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਿਆਰ ਕਰੇ। ਵਾਪਸ ਆਏ ਪਿਆਰ ਦੀ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਹੀ ਇਸ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਗਹਿਰਾਈ ਅਤੇ ਉਦਾਸੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਉਹ ਓਨਾ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਹੈ।

ਲਾਈਨ ਲਾਤੀਨੀ ਟੈਕਸਟ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ

1

NVLLA potest mulier tantum se dicere amatam

ਕੋਈ ਵੀ ਔਰਤ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

2

uere, quantum a me Lesbia amata mea est.

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਵਿਅੰਗ VI - ਜੁਵੇਨਲ - ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰੋਮ - ਕਲਾਸੀਕਲ ਸਾਹਿਤ

ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ, ਲੇਸਬੀਆ ਮੇਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।

3

ਨੁੱਲਾ ਫਾਈਡਸ ਉਲੋ ਫੁਟ ਉਮਕੁਅਮ ਫੋਡੇਰੇ ਟਾਂਟਾ,

ਕਿਸੇ ਵੀ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ

4

ਕੁੰਟਾ ਇਨ amore tuo ex parte reperta mea est.

ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਪਿਛਲਾ ਕਾਰਮੇਨਨਿਰਾਸ਼ ਅਸੀਂ 72 ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਕੈਟੂਲਸ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿਊਸ ਉਸਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ । ਪਰ, 11 ਵਿੱਚ, ਉਸਦੇ ਲਈ ਉਸਦੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਘੱਟ ਨਿਸ਼ਚਤ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ 'ਤੇ ਦੋ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।

2A ਵਿੱਚ, ਕੈਟੂਲਸ ਲੇਸਬੀਆ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਾਲਤੂ ਚਿੜੀ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਲੇਸਬੀਆ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੁੜੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਸਿੱਧਾ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ।

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਕੈਟੂਲਸ 4 ਅਨੁਵਾਦ

ਭਾਵੇਂ ਕਿ 87 ਇੱਕ ਸੱਚੀ ਪਿਆਰ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ , ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਹੈ ਜੋ ਕੈਟੂਲਸ ਦੇ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਕੁਝ ਚਿੰਤਾ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅੰਤਮ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ "ਮੇਰੇ ਪਾਸੇ" ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਕੈਟੂਲਸ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਉਸ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਤਾਂ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਜੋੜੀ ਵਿੱਚ ਪਰਸਪਰ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

ਇਸ ਲਈ, 87 ਉਦਾਸੀ ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਡੂੰਘੇ, ਪਿਆਰੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਕਵਿਤਾ ਹੋਵੇ । ਹਾਂ, ਕੈਟੂਲਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਕੀ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ? ਇਹ ਕਵਿਤਾ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।

ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਕਿ ਲੇਸਬੀਆ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਲੋਡੀਆ ਸੀ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਆਦਮੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸੀ, ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵੱਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੈਟੂਲਸ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਜਦੋਂ ਉਹ 87 ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।

ਕਵਿਤਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਕੈਟੂਲਸ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ । ਚਾਰ ਛੋਟੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਸੀ, ਪਰ

John Campbell

ਜੌਨ ਕੈਂਪਬੈਲ ਇੱਕ ਨਿਪੁੰਨ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤਕ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਲਾਸੀਕਲ ਸਾਹਿਤ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਗਿਆਨ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲਿਖਤੀ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਜਨੂੰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਗ੍ਰੀਸ ਅਤੇ ਰੋਮ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੋਹ ਦੇ ਨਾਲ, ਜੌਨ ਨੇ ਕਲਾਸੀਕਲ ਤ੍ਰਾਸਦੀ, ਗੀਤਕਾਰੀ ਕਵਿਤਾ, ਨਵੀਂ ਕਾਮੇਡੀ, ਵਿਅੰਗ ਅਤੇ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਖੋਜ ਲਈ ਕਈ ਸਾਲ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।ਇੱਕ ਵੱਕਾਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਆਨਰਜ਼ ਨਾਲ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੌਨ ਦਾ ਅਕਾਦਮਿਕ ਪਿਛੋਕੜ ਉਸਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਸਦੀਵੀ ਸਾਹਿਤਕ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਨੀਂਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਰਸਤੂ ਦੇ ਕਾਵਿ-ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀਆਂ ਬਾਰੀਕੀਆਂ, ਸੈਫੋ ਦੇ ਗੀਤਕਾਰੀ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ, ਅਰਿਸਟੋਫੇਨਸ ਦੀ ਤਿੱਖੀ ਬੁੱਧੀ, ਜੁਵੇਨਲ ਦੇ ਵਿਅੰਗ ਸੰਗੀਤ, ਅਤੇ ਹੋਮਰ ਅਤੇ ਵਰਜਿਲ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੀ ਉਸਦੀ ਯੋਗਤਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ।ਜੌਨ ਦਾ ਬਲੌਗ ਇਹਨਾਂ ਕਲਾਸੀਕਲ ਮਾਸਟਰਪੀਸ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੂਝਾਂ, ਨਿਰੀਖਣਾਂ, ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਰਵਉੱਚ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਿਆਂ, ਪਾਤਰਾਂ, ਪ੍ਰਤੀਕਾਂ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸੰਦਰਭ ਦੇ ਆਪਣੇ ਬਾਰੀਕੀ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਾਹਿਤਕ ਦਿੱਗਜਾਂ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਿਛੋਕੜ ਅਤੇ ਰੁਚੀਆਂ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।ਉਸਦੀ ਮਨਮੋਹਕ ਲਿਖਣ ਸ਼ੈਲੀ ਉਸਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਅਤੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਲਾਸੀਕਲ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਜਾਦੂਈ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਬਲੌਗ ਪੋਸਟ ਦੇ ਨਾਲ, ਜੌਨ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਵਿਦਵਤਾ ਭਰਪੂਰ ਸਮਝ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਬੁਣਦਾ ਹੈਇਹਨਾਂ ਲਿਖਤਾਂ ਨਾਲ ਨਿੱਜੀ ਸਬੰਧ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਕਾਲੀ ਸੰਸਾਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਤੇ ਢੁਕਵਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਥਾਰਟੀ ਵਜੋਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਜੌਨ ਨੇ ਕਈ ਵੱਕਾਰੀ ਸਾਹਿਤਕ ਰਸਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੇਖਾਂ ਅਤੇ ਲੇਖਾਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ। ਕਲਾਸੀਕਲ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਕਾਦਮਿਕ ਕਾਨਫਰੰਸਾਂ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤਕ ਸਮਾਗਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੰਗਿਆ ਬੁਲਾਰਾ ਵੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।ਆਪਣੀ ਲਚਕਦਾਰ ਵਾਰਤਕ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਭਰੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੁਆਰਾ, ਜੌਨ ਕੈਂਪਬੈਲ ਕਲਾਸੀਕਲ ਸਾਹਿਤ ਦੀ ਸਦੀਵੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਡੂੰਘੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਮਰਪਿਤ ਵਿਦਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਉਤਸੁਕ ਪਾਠਕ ਹੋ ਜੋ ਓਡੀਪਸ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਸੈਫੋ ਦੀਆਂ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ, ਮੇਨੇਂਡਰ ਦੇ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਨਾਟਕਾਂ, ਜਾਂ ਅਚਿਲਸ ਦੀਆਂ ਬਹਾਦਰੀ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਜੌਨ ਦਾ ਬਲੌਗ ਇੱਕ ਅਨਮੋਲ ਸਰੋਤ ਹੋਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਿੱਖਿਆ, ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਕਲਾਸਿਕ ਲਈ ਜੀਵਨ ਭਰ ਪਿਆਰ.