Catullus 87 Prijevod

John Campbell 29-04-2024
John Campbell

tuga, takođe. Kaže da je voli više od bilo koga drugog, ali vidimo da je obaveza na njegovoj ili njegovoj strani. Jednostrana ljubav nije ono što ljudi žele. Žele da im predmet njihove ljubavi uzvrati ljubav. Neizvjesnost uzvraćene ljubavi je ono što stvara dubinu i tugu u ovoj pjesmi. Ono čega nema u pesmi je jednako važno kao i ono što je u pesmi.

Carmen 87

Red Latinski tekst Prevod na engleski

1

NVLLA potest mulier tantum se dicere amatam

Nijedna žena ne može reći istinski da je voljena

2

uere, quantum a me Lesbia amata mea est.

Vidi_takođe: Plinije Mlađi – Stari Rim – Klasična književnost

koliko sam tebe, Lezbijo moja, voljela.

Vidi_takođe: Teme u Eneidi: istraživanje ideja u latinskoj epskoj poemi

3

nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta,

Nikada nije bilo vjernosti ni u jednoj vezi

4

quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.

kao što je pronađeno s moje strane u mojoj ljubavi prema tebi.

Prethodno Carmenbeznadežno. Vidjeli smo u 72. da Katul vjeruje da ona toliko voli da je Zevs ne bi mogao zavesti . Ali, u 11, njegova osjećanja prema njoj su manje sigurna jer šalje poruku dvojici prijatelja da joj prenesu poruku.

U 2A, Catullus se fokusira na Lezbiju i njenog ljubimca vrapca . Lezbiju naziva svojom omiljenom devojkom. Isto čini i u nekoliko drugih pjesama u kojima piše o njoj, ali ne koristi direktno njeno ime.

Iako 87 izgleda kao prava ljubavna pjesma , postoji jedan stih koji upućuje na zabrinutost s Katulove strane. U završnoj liniji, on koristi riječi „na mojoj strani“ da opiše nivo svoje posvećenosti. Obično se obaveza javlja između dvoje ljudi. Dakle, ako Catullus želi pokazati da je obaveza bila na njegovoj strani, onda postoji mogućnost da dvojac nije imao recipročnu obavezu.

Dakle, 87 bi mogla biti pjesma tuge ili razočaranja, a ne nužno pjesma o dubokoj, dragoj ljubavi . Da, Katul ju je volio, ali da li mu je ona uzvratila? Ova pjesma ne daje odgovor na to pitanje.

Sjećanje da je Lezbija zapravo bila Klodija, žena drugog muškarca, čini vjerovatnijim da ona možda nije voljela Katula na isti način na koji je on volio nju. Barem dok je pisao 87.

Pjesma pokazuje Katulovu sposobnost s riječima . U četiri kratka stiha uspio je prenijeti snažna ljubavna osjećanja, ali

John Campbell

John Campbell je vrsni pisac i književni entuzijasta, poznat po svom dubokom uvažavanju i opsežnom poznavanju klasične književnosti. Sa strašću prema pisanoj riječi i posebnom fascinacijom za djela antičke Grčke i Rima, John je godine posvetio proučavanju i istraživanju klasične tragedije, lirske poezije, nove komedije, satire i epske poezije.Diplomiravši s odlikom englesku književnost na prestižnom univerzitetu, Džonovo akademsko iskustvo pruža mu snažnu osnovu za kritičku analizu i tumačenje ovih bezvremenskih književnih kreacija. Njegova sposobnost da se udubi u nijanse Aristotelove poetike, Safonih lirskih izraza, Aristofanove oštre duhovitosti, Juvenalove satirične promišljanja i zamašnih narativa Homera i Vergilija je zaista izuzetna.Johnov blog služi kao najvažnija platforma za njega da podijeli svoje uvide, zapažanja i interpretacije ovih klasičnih remek-djela. Svojom pedantnom analizom tema, likova, simbola i istorijskog konteksta, on oživljava dela drevnih književnih divova, čineći ih dostupnim čitaocima svih profila i interesovanja.Njegov zadivljujući stil pisanja zaokuplja i umove i srca njegovih čitalaca, uvlačeći ih u magični svijet klasične književnosti. Sa svakim postom na blogu, John vješto spaja svoje naučno razumijevanje sa dubokimlična povezanost sa ovim tekstovima, što ih čini relevantnim i relevantnim za savremeni svijet.Priznat kao autoritet u svojoj oblasti, John je doprinio člancima i esejima u nekoliko prestižnih književnih časopisa i publikacija. Njegova stručnost u klasičnoj književnosti učinila ga je i traženim govornikom na raznim akademskim konferencijama i književnim događajima.Kroz svoju elokventnu prozu i vatreni entuzijazam, John Campbell je odlučan da oživi i proslavi bezvremensku ljepotu i duboki značaj klasične književnosti. Bilo da ste posvećeni učenjak ili jednostavno radoznali čitatelj koji želi istražiti svijet Edipa, Safonih ljubavnih pjesama, Menandrovih duhovitih drama ili herojskih priča o Ahileju, Johnov blog obećava da će biti neprocjenjiv resurs koji će obrazovati, inspirirati i zapaliti doživotna ljubav prema klasici.