NINEKA

Грчка енциклопедија

Катул 87 Превод

John Campbell 29-04-2024
John Campbell

Содржина

тага исто така. Тој вели дека ја сака повеќе од било кој друг, но гледаме дека посветеноста е на негова или негова страна. Едностраната љубов не е она што луѓето го сакаат. Тие сакаат предметот на нивната љубов да ги сака назад. Неизвесноста на возвратената љубов е она што ја создава длабочината и тагата во оваа песна. Она што не е во песната е исто толку важно како и она што е во песната.

Кармен 87

Линија латински текст Англиски превод

1

Исто така види: Муза Одисеја: Нивните идентитети и улоги во грчката митологија

NVLLA potest mulier tantum se dicere amatam

Ниту една жена не може да каже вистински дека била сакана

2

uere, quantum a me Lesbia amata mea est.

колку што ти, мојата Лезбија, бевте сакани од мене.

3

nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta,

Исто така види: Хорас – Антички Рим – Класична литература

Ниту една верност во ниту една врска никогаш не била

4

кванта во љубовта ex parte reperta mea est.

како што е пронајдено од моја страна во мојата љубов кон тебе.

Претходна Карменбезнадежен. Видовме во 72 година дека Катул верува дека сака толку многу што Зевс нема да може да ја заведе . Но, во 11, неговите чувства кон неа се помалку сигурни бидејќи тој испраќа двајца пријатели на порака да и донесат порака.

Во 2А, Катулус се фокусира на Лезбија и нејзиното милениче врапче . Тој ја нарекува Лезбија како неговата омилена девојка. Тој го прави истото во неколку други песни каде што пишува за неа, но не го користи директно нејзиното име.

Иако 87 се среќава како вистинска љубовна песна , постои еден ред што навестува одредена загриженост од страна на Катулус. Во последната линија, тој ги користи зборовите „на моја страна“ за да го опише нивото на неговата посветеност. Обично се случува заложба помеѓу две лица. Значи, ако Катулус прави поента за да покаже дека посветеноста била на негова страна, тогаш постои можност дуото да немало реципрочна обврска.

Значи, 87 може да биде песна на тага или разочарување, а не нужно песна за длабока, симпатична љубов . Да, Катул ја сакаше, но дали таа го сакаше? Оваа песна не одговара на тоа прашање.

Сеќавајќи се дека Лезбија всушност била Клодија, сопруга на друг маж, ја зголемува веројатноста дека таа можеби не го сакала Катул на ист начин како што тој ја сакал неа. Барем додека пишуваше 87.

Поемата ја покажува способноста на Катул со зборови . Во четири кратки редови, тој можеше да пренесе силни чувства на љубов, но

John Campbell

Џон Кембел е успешен писател и литературен ентузијаст, познат по неговото длабоко ценење и широко познавање на класичната литература. Со страст за пишаниот збор и особена фасцинација за делата на античка Грција и Рим, Џон посветил години на проучување и истражување на класичната трагедија, лирската поезија, новата комедија, сатирата и епската поезија.Дипломирајќи со почести по англиска книжевност на престижен универзитет, академското потекло на Џон му обезбедува силна основа за критичка анализа и интерпретација на овие безвременски книжевни креации. Неговата способност да истражува во нијансите на поетиката на Аристотел, лирските изрази на Сафо, острата духовитост на Аристофан, сатиричните размислувања на Јувенал и опсежните наративи на Хомер и Вергилиј е навистина исклучителна.Блогот на Џон служи како најголема платформа за него да ги сподели своите согледувања, набљудувања и интерпретации на овие класични ремек-дела. Преку неговата прецизна анализа на темите, ликовите, симболите и историскиот контекст, тој ги оживува делата на древните книжевни џинови, правејќи ги достапни за читателите од сите потекла и интереси.Неговиот волшебен стил на пишување ги ангажира и умовите и срцата на неговите читатели, вовлекувајќи ги во магичниот свет на класичната литература. Со секој блог пост, Џон вешто го сплетува своето научно разбирање со длабоколична поврзаност со овие текстови, што ги прави релативни и релевантни за современиот свет.Признат како авторитет во својата област, Џон придонесува со статии и есеи во неколку престижни книжевни списанија и публикации. Неговата експертиза во класичната литература, исто така, го направи баран говорник на различни академски конференции и книжевни настани.Преку неговата елоквентна проза и жесток ентузијазам, Џон Кембел е решен да ја оживее и слави безвременската убавина и длабокото значење на класичната литература. Без разлика дали сте посветен научник или едноставно љубопитен читател кој сака да го истражува светот на Едип, љубовните песни на Сафо, духовитите драми на Менандер или херојските приказни за Ахил, блогот на Џон ветува дека ќе биде непроценлив извор кој ќе образува, инспирира и запали доживотна љубов кон класиците.

Поврзани Мислења

Beowulf – Резиме на епска песна & засилувач; Анализа – Други антички цивилизации – Класична литература

Георгиите – Вергилиј – Антички Рим – Класична литература

Антички Рим – Римска литература & засилувач; Поезија

Алкинос во Одисеја: Кралот кој беше спасител на Одисеј

Sciapods: Едноножното митско суштество на антиката