قايغۇ. ئۇ ئۆزىنىڭ ئۇنى باشقىلاردىن بەكرەك ياخشى كۆرىدىغانلىقىنى ئېيتتى ، ئەمما بىز ۋەدىنىڭ ئۇنىڭ ياكى ئۇنىڭ تەرەپتە ئىكەنلىكىنى كۆرىمىز. بىر تەرەپلىمە مۇھەببەت كىشىلەرنىڭ ئارزۇ قىلغىنى ئەمەس. ئۇلار سۆيۈش ئوبيېكتىنىڭ ئۇلارنى قايتا سۆيۈشىنى ئۈمىد قىلىدۇ. قايتۇرۇلغان مۇھەببەتنىڭ ئېنىقسىزلىقى بۇ شېئىردا چوڭقۇرلۇق ۋە قايغۇ پەيدا قىلىدۇ. شېئىردا بولمىغان نەرسە شېئىردىكىگە ئوخشاشلا مۇھىم.
قاراڭ: ئانتىگوننىڭ ئائىلە دەرىخى دېگەن نېمە؟ قۇر | لاتىنچە تېكىست | ئىنگلىزچە تەرجىمىسى |
1 | <22 <<>> 2 uere, kwant a me Lesbia amata mea est. 3> |
3 | ھېچقانداق زايومدا ساداقەت ئەزەلدىن بولۇپ باقمىغان |
4 | كۋانتا> | مەسىلەن ، سىزگە بولغان مۇھەببىتىمدە تېپىلغان. |
ئالدىنقى كارمېنئۈمىدسىز. بىز 72-يىلى كاتۇللۇسنىڭ ئۇنى بەك ياخشى كۆرىدىغانلىقىغا ئىشىنىمىز ، زېۋۇس ئۇنى ئازدۇرالمايدۇ. ئەمما ، 11-يىلى ، ئۇ ئىككى دوستنى ئۇچۇر ئەۋەتىپ ئۇنىڭغا ئۇچۇر ئەۋەتكەچكە ، ئۇنىڭغا بولغان ھېسسىياتى ئېنىق ئەمەس. 2A دە ، كاتۇللۇس لېسبىيە ۋە ئۇنىڭ ئەرمەك تارانچىسى غا ئەھمىيەت بەردى. ئۇ لېسبىيانى ئەڭ ياخشى كۆرىدىغان قىز دەپ ئاتايدۇ. ئۇ ئۆزى ھەققىدە يازغان باشقا بىر قانچە شېئىرلاردا شۇنداق قىلىدۇ ، ئەمما ئۇنىڭ ئىسمىنى بىۋاسىتە ئىشلەتمەيدۇ.
گەرچە 87 ھەقىقىي مۇھەببەت شېئىرى سۈپىتىدە ئۇچرىغان بولسىمۇ ، ئەمما كاتۇللۇسنىڭ بەزى ئەندىشىلىرىنى كۆرسىتىپ بېرىدىغان بىر قۇر بار. ئاخىرقى قۇردا ئۇ «مېنىڭ تەرىپىم» دېگەن سۆزنى ئىشلىتىپ ، ۋەدىسىنىڭ دەرىجىسىنى تەسۋىرلىدى. ئادەتتە ۋەدىلەر ئىككى ئادەم ئوتتۇرىسىدا يۈز بېرىدۇ. شۇڭا ئەگەر كاتۇللۇس ۋەدىنىڭ ئۇنىڭ تەرەپتە ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىپ بېرىدىغان بىر نۇقتىنى ئوتتۇرىغا قويسا ، ئۇنداقتا بۇ ئىككەيلەننىڭ ئۆز-ئارا ۋەدە بەرمەسلىكى مۇمكىن.
دېمەك ، 87 قايغۇ ياكى ئۈمىدسىزلىك شېئىرى بولۇشى مۇمكىن ، چوڭقۇر ، يېقىشلىق مۇھەببەت ھەققىدە شېئىر بولۇشى ناتايىن. شۇنداق ، كاتۇلۇس ئۇنى ياخشى كۆرەتتى ، ئەمما ئۇ ئۇنى قايتا ياخشى كۆرەمدۇ؟ بۇ شېئىر بۇ سوئالغا جاۋاب بەرمەيدۇ.
لېسبىيانىڭ ئەمەلىيەتتە باشقا بىر ئەرنىڭ ئايالى كلودىيا ئىكەنلىكىنى ئېسىڭىزدە تۇتقاندا ، ئۇ بەلكىم كاتۇللۇسنى ياخشى كۆرمىگەن بولۇشى مۇمكىن. ھېچ بولمىغاندا ئۇ 87.
شېئىردا كاتۇللۇسنىڭ سۆزى بىلەن قابىلىيىتى كۆرسىتىلدى. تۆت قىسقا لىنىيىدە ئۇ كۈچلۈك مۇھەببەت ھېسسىياتىنى يەتكۈزەلەيدىغان بولدى ، ئەمما
قاراڭ: Catullus 8 تەرجىمىسى