غم و اندوه نیز او می گوید که او را بیشتر از هر کس دیگری دوست دارد، اما می بینیم که تعهد از جانب او یا اوست. عشق یک طرفه آن چیزی نیست که مردم می خواهند. آنها میخواهند هدف مورد علاقهشان به آنها محبت کند. بلاتکلیفی عشق بازگشتی است که عمق و غم را در این شعر ایجاد می کند. آنچه در شعر نیست به اندازه آنچه در شعر است مهم است.
خط | متن لاتین | ترجمه انگلیسی |
1 | NVLLA potest mulier tantum se dicere amatam همچنین ببینید: نقش زنان در ایلیاد: هومر چگونه زنان را در شعر به تصویر کشیده است | هیچ زنی نمی تواند واقعاً بگوید که او را دوست داشته اند |
2 | uere, quantum a me Lesbia amata mea est. | به همان اندازه که شما، لزبیای من، مورد علاقه من بودید. |
3 | nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta، | هیچ وفاداری در هیچ پیوندی هرگز وجود نداشت |
4 | quanta in amore tuo ex parte reperta mea est. همچنین ببینید: Giant 100 Eyes – Argus Panoptes: Guardian Giant | همانطور که از طرف من در عشق من به تو پیدا شده است. |
کارمن قبلینومید. ما در سال 72 دیدیم که کاتولوس معتقد است آنقدر عاشق است که زئوس نمی تواند او را اغوا کند . اما، در 11، احساسات او نسبت به او کمتر قطعی است زیرا او برای دو دوست پیامی می فرستد تا پیامی برای او بیاورند. در 2A، کاتولوس بر لزبیا و گنجشک حیوان خانگی اش تمرکز می کند . او از لزبیا به عنوان دختر مورد علاقه خود یاد می کند. او همین کار را در چند شعر دیگر که در مورد او می نویسد، انجام می دهد، اما مستقیماً از نام او استفاده نمی کند.
اگرچه 87 به عنوان یک شعر عاشقانه واقعی به نظر می رسد ، یک بیت وجود دارد که به نگرانی کاتولوس اشاره می کند. در خط پایانی، او از کلمات "در سمت من" برای توصیف سطح تعهد خود استفاده می کند. معمولاً یک تعهد بین دو نفر اتفاق می افتد. بنابراین اگر کاتولوس به نکته ای اشاره می کند که نشان دهد تعهد طرف او بوده است، این احتمال وجود دارد که آن دو تعهد متقابل نداشته باشند.
بنابراین، 87 میتواند شعری از غم و اندوه یا ناامیدی باشد و لزوماً شعری درباره عشق عمیق و دوستداشتنی نیست . بله، کاتولوس او را دوست داشت، اما آیا او را دوست داشت؟ این شعر جواب این سوال را نمی دهد.
یادآوری اینکه لزبیا در واقع کلودیا، همسر مرد دیگری بود، این احتمال را بیشتر میکند که او ممکن است کاتولوس را همان طور که او او را دوست داشت دوست نداشته باشد. حداقل زمانی که او در حال نوشتن 87 بود.
شعر توانایی کاتولوس را در کلمات نشان می دهد . او در چهار خط کوتاه توانست احساسات قوی عشق را منتقل کند، اما