Catul 87 Traducció

John Campbell 29-04-2024
John Campbell

la tristesa, també. Diu que l'estima més que ningú, però veiem que el compromís és del seu costat o de la seva part. L'amor unilateral no és el que la gent vol. Volen que l'objecte del seu amor els torni a estimar. La incertesa de l'amor retornat és el que crea la profunditat i la tristesa en aquest poema. El que no hi ha al poema és tan important com el que hi ha al poema.

Carmen 87

Línia Text llatí Traducció a l'anglès

1

NVLLA potest mulier tantum se dicere amatam

Cap dona pot dir de veritat que ha estat estimada

2

uere, quantum a me Lesbia amata mea est.

Tant com tu, Lesbia meva, vas ser estimada per mi.

3

nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta,

No hi va haver mai fidelitat en cap vincle

Vegeu també: Per què Èdip surt de Corint?

4

quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.

tal com s'ha trobat per part meva en el meu amor per tu.

Anterior Carmensense esperança. Vam veure l'any 72 que Catul creu que estima tant que Zeus no podria seduir-la . Però, a l'onze, els seus sentiments per ella són menys segurs, ja que envia un missatge a dos amics per portar-li un missatge.

A 2A, Catul se centra en Lesbia i el seu pardal de companyia . Es refereix a Lesbia com la seva noia preferida. Ell fa el mateix en alguns altres poemes on escriu sobre ella, però no utilitza directament el seu nom.

Tot i que el 87 sembla un autèntic poema d'amor , hi ha una línia que deixa entreveure alguna preocupació per part de Catul. A la línia final, utilitza les paraules "al meu costat" per descriure el nivell del seu compromís. Normalment es produeix un compromís entre dues persones. Per tant, si Catul fa un punt per demostrar que el compromís estava al seu costat, aleshores hi ha la possibilitat que el duet no tingués un compromís recíproc.

Vegeu també: Per què Antígona va enterrar el seu germà?

Per tant, el 87 podria ser un poema de tristesa o decepció i no necessàriament un poema sobre un amor profund i entranyable . Sí, Catul l'estimava, però ella l'estimava? Aquest poema no respon a aquesta pregunta.

Recordar que Lesbia era en realitat Clodia, l'esposa d'un altre home, fa més probable que no hagi estimat Catul de la mateixa manera que ell l'estimava. Almenys mentre escrivia 87.

El poema mostra la capacitat de Catul amb les paraules . En quatre línies breus, va ser capaç de transmetre forts sentiments d'amor, però

John Campbell

John Campbell és un escriptor consumat i entusiasta de la literatura, conegut pel seu profund agraïment i un ampli coneixement de la literatura clàssica. Amb una passió per la paraula escrita i una particular fascinació per les obres de l'antiga Grècia i Roma, Joan ha dedicat anys a l'estudi i exploració de la tragèdia clàssica, la poesia lírica, la nova comèdia, la sàtira i la poesia èpica.Llicenciat amb honors en literatura anglesa per una prestigiosa universitat, la formació acadèmica de John li proporciona una base sòlida per analitzar i interpretar críticament aquestes creacions literàries atemporals. La seva capacitat per endinsar-se en els matisos de la Poètica d'Aristòtil, les expressions líriques de Safo, l'enginy agut d'Aristòfanes, les reflexions satíriques de Juvenal i les narracions amplis d'Homer i Virgili és realment excepcional.El bloc de John serveix com a plataforma primordial per compartir les seves idees, observacions i interpretacions d'aquestes obres mestres clàssiques. Mitjançant la seva minuciosa anàlisi de temes, personatges, símbols i context històric, dóna vida a les obres d'antics gegants literaris, fent-les accessibles per a lectors de totes les procedències i interessos.El seu estil d'escriptura captivador enganxa tant la ment com el cor dels seus lectors, atraient-los al món màgic de la literatura clàssica. Amb cada publicació del bloc, John teixeix hàbilment la seva comprensió acadèmica amb una profundaconnexió personal amb aquests textos, fent-los relacionats i rellevants per al món contemporani.Reconegut com una autoritat en el seu camp, John ha contribuït amb articles i assaigs a diverses revistes i publicacions literàries de prestigi. La seva experiència en literatura clàssica també l'ha convertit en un ponent molt sol·licitat en diferents congressos acadèmics i esdeveniments literaris.Mitjançant la seva prosa eloqüent i el seu entusiasme ardent, John Campbell està decidit a reviure i celebrar la bellesa atemporal i el significat profund de la literatura clàssica. Tant si sou un erudit dedicat o simplement un lector curiós que busca explorar el món d'Èdip, els poemes d'amor de Safo, les obres de teatre enginyoses de Menandre o els contes heroics d'Aquil·les, el bloc de John promet ser un recurs inestimable que educarà, inspirarà i encén. un amor de tota la vida pels clàssics.