Катуллус 87 орчуулга

John Campbell 29-04-2024
John Campbell

Агуулгын хүснэгт

уйтгар гуниг бас. Тэр түүнд хэнээс ч илүү хайртай гэдгээ хэлдэг ч амлалт нь түүний талд эсвэл түүний талд байгааг бид харж байна. Нэг талын хайр бол хүмүүсийн хүсдэг зүйл биш юм. Тэд хайрынхаа объектыг буцааж хайрлахыг хүсдэг. Эргэж ирсэн хайрын тодорхой бус байдал нь энэ шүлэгт гүн гүнзгий, гунигтай байдлыг бий болгодог. Шүлэгт байхгүй зүйл нь шүлэгт байгаа зүйлтэй адил чухал юм.

Кармен 87

Мөр Латин текст Англи орчуулга

1

NVLLA potest mulier tantum se dicere amatam

Ямар ч эмэгтэй өөрийгөө хайрласан гэж үнэнээр хэлж чадахгүй

2

uere, quantum a me Lesbia amata mea est.

Чиний адил Лесби минийх ч надад хайртай байсан.

Мөн_үзнэ үү: Антигоны ургийн мод гэж юу вэ?

3

nulla fides ulo fuit umquam foedere tanta,

Ямар ч холбоонд үнэнч байх нь хэзээ ч байгаагүй

4

Мөн_үзнэ үү: Грек бурхад ба Норвегийн бурхад: Хоёр бурхадын ялгааг мэдэх

quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.

Чамайг хайрлах хайраас минь олж мэдсэн.

Өмнөх Карменнайдваргүй. Бид 72 онд Катуллус өөрийгөө маш их хайрладаг тул Зевс түүнийг уруу татаж чадахгүй гэж итгэж байгааг харсан . Гэвч 11 настайдаа хоёр найздаа зурвас илгээж, түүнд мессеж илгээдэг тул түүнийг гэх сэтгэл нь тодорхойгүй байна.

2А-д Катуллус Лесби болон түүний тэжээвэр бор шувууны тухай өгүүлдэг . Тэрээр Лесбиаг өөрийн дуртай охин гэж хэлдэг. Тэрээр түүний тухай бичдэг бусад хэд хэдэн шүлэгт ижил зүйлийг хийдэг боловч нэрийг нь шууд ашигладаггүй.

Хэдийгээр 87-г жинхэнэ хайрын шүлэг гэж ойлгодог ч Катуллусын талаар санаа зовж буйг илтгэсэн нэг мөр бий. Төгсгөлийн мөрөнд тэрээр амлалтынхаа түвшинг тодорхойлохын тулд "миний талд" гэсэн үгсийг ашигладаг. Ихэвчлэн хоёр хүний ​​хооронд амлалт үүсдэг. Хэрэв Катуллус амлалт нь түүний талд байсан гэдгийг харуулахын тулд цэг тавьж байгаа бол хосууд харилцан үүрэг хүлээгээгүй байх магадлалтай.

Тиймээс 87 нь уйтгар гуниг, урам хугарах шүлэг байж болохоос биш гүн гүнзгий хайр дурлалын тухай шүлэг байх албагүй . Тиймээ, Катуллус түүнд хайртай байсан, гэхдээ тэр түүнд дахин хайртай байсан уу? Энэ шүлэг нь энэ асуултад хариулдаггүй.

Лесбиа үнэндээ өөр эрийн эхнэр Клодиа байсан гэдгийг санахад тэр Катуллусыг өөрт нь хайртай байсан шигээ хайрлаагүй байх магадлалтай. Наад зах нь түүнийг бичиж байхдаа 87.

Шүлэг нь Катуллусын чадварыг үгээр илэрхийлдэг . Дөрвөн богино мөрөнд тэрээр хайрын хүчтэй мэдрэмжийг илэрхийлж чадсан, гэхдээ

John Campbell

Жон Кэмпбелл бол сонгодог уран зохиолыг гүнээ үнэлдэг, өргөн мэдлэгтэй гэдгээрээ алдартай зохиолч, уран зохиолын сонирхогч юм. Бичгийн үгэнд дуртай, эртний Грек, Ромын бүтээлүүдэд онцгой сэтгэл татам Жон олон жилийн турш Сонгодог эмгэнэлт жүжиг, уянгын яруу найраг, шинэ инээдмийн жүжиг, егөөдөл, туульсийн яруу найргийг судлах, судлахад зориулжээ.Английн уран зохиолын чиглэлээр нэр хүндтэй их сургуулийг онц дүнтэй төгссөн Жонны эрдэм шинжилгээний мэдлэг нь түүнд эдгээр мөнхийн уран зохиолын бүтээлүүдийг шүүмжилж, тайлбарлах хүчтэй суурийг тавьж өгдөг. Аристотелийн яруу найргийн нюанс, Сафогийн уянгын илэрхийлэл, Аристофаны хурц ухаан, Жувеналын егөөдөл, Гомер, Виргил хоёрын нүсэр өгүүллэгийн нарийн ширийнийг судлах чадвар нь үнэхээр онцгой юм.Жонны блог нь эдгээр сонгодог бүтээлүүдийн талаархи ойлголт, ажиглалт, тайлбарыг хуваалцах хамгийн чухал платформ болж өгдөг. Сэдэв, дүр, бэлгэдэл, түүхэн нөхцөл байдлын талаар нарийн дүн шинжилгээ хийснээрээ эртний утга зохиолын аваргуудын бүтээлүүдийг амилуулж, гарал үүсэлтэй, сонирхсон бүх уншигчдад хүртээмжтэй болгодог.Түүний сэтгэл татам бичих хэв маяг нь уншигчдынхаа оюун ухаан, зүрх сэтгэлийг хоёуланг нь татаж, сонгодог уран зохиолын ид шидийн ертөнцөд татдаг. Блог нийтлэл болгондоо Жон өөрийн эрдэм шинжилгээний ойлголтыг гүн гүнзгий утгаар нь чадварлаг нэгтгэдэгЭдгээр бичвэрүүдтэй хувийн холболтыг бий болгож, тэдгээрийг орчин үеийн ертөнцтэй уялдуулах боломжтой болгодог.Өөрийн салбарт эрх мэдэлтэй нэгэн гэдгээрээ хүлээн зөвшөөрөгдсөн Жон хэд хэдэн нэр хүндтэй уран зохиолын сэтгүүл, хэвлэлд нийтлэл, эссэ бичжээ. Сонгодог уран зохиолын чиглэлээр мэргэшсэн нь түүнийг янз бүрийн эрдэм шинжилгээний хурал, утга зохиолын арга хэмжээний эрэлттэй илтгэгч болгосон.Жон Кэмпбелл өөрийн уран яруу зохиол, догшин урам зоригоороо сонгодог уран зохиолын мөнхийн гоо үзэсгэлэн, гүн гүнзгий ач холбогдлыг сэргээж, тэмдэглэхээр шийджээ. Та Эдипийн ертөнц, Сафогийн хайрын шүлгүүд, Менандрын овсгоотой жүжиг, Ахиллесийн баатарлаг үлгэрүүдтэй танилцахыг эрэлхийлдэг эрдэмтэн эсвэл зүгээр л сониуч уншигч ч бай, Жонны блог сургаж, урам зориг өгч, бадраах үнэлж баршгүй эх сурвалж болно гэж амлаж байна. сонгодог зохиолд насан туршийн хайр.