Catulo 87 Tradución

John Campbell 29-04-2024
John Campbell

tristura, tamén. Conta que a quere máis que a ninguén, pero vemos que o compromiso está do seu lado ou da súa parte. O amor unilateral non é o que a xente quere. Queren que o obxecto do seu amor volva querelos. A incerteza do amor retornado é o que crea a profundidade e a tristeza neste poema. O que non está no poema é tan importante como o que está no poema.

Ver tamén: As mulleres fenicias – Eurípides – Grecia antiga – Literatura clásica

Carmen 87

Liña Texto latino Tradución ao inglés

1

NVLLA potest mulier tantum se dicere amatam

Ver tamén: Ifigenia en Aulida - Eurípides

Ninguna muller pode dicir verdadeiramente que foi amada

2

uere, quantum a me Lesbia amata mea est.

tanto como ti, Lesbia miña, fuches amada por min.

3

nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta,

Nunca houbo fidelidade en ningún vínculo

4

quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.

como se atopou pola miña parte no meu amor por ti.

Anterior Carmensen esperanza. Vimos no 72 que Catulo cre que ama tanto que Zeus non podería seducila . Pero, no 11, os seus sentimentos por ela son menos seguros xa que envía unha mensaxe a dous amigos para que lle traian unha mensaxe.

En 2A, Catulo céntrase en Lesbia e o seu pardal mascota . Refírese a Lesbia como a súa moza favorita. Fai o mesmo noutros cantos poemas onde escribe sobre ela, pero non usa o seu nome directamente.

Aínda que 87 parece un auténtico poema de amor , hai unha liña que insinúa algunha preocupación por parte de Catulo. Na liña final, usa as palabras "do meu lado" para describir o nivel do seu compromiso. Normalmente prodúcese un compromiso entre dúas persoas. Entón, se Catulo fai un punto para demostrar que o compromiso estaba do seu lado, entón existe a posibilidade de que o dúo non tivese un compromiso recíproco.

Entón, o 87 podería ser un poema de tristeza ou decepción e non necesariamente un poema sobre o amor profundo e entrañable . Si, Catulo queríaa, pero ela volvíalle a amar? Este poema non responde a esa pregunta.

Lembrar que Lesbia era en realidade Clodia, a esposa doutro home, fai máis probable que non amara a Catulo da mesma maneira que el a amaba. Polo menos mentres escribía 87.

O poema mostra a habilidade de Catulo coas palabras . En catro liñas curtas, foi capaz de transmitir fortes sentimentos de amor, pero

John Campbell

John Campbell é un escritor consumado e entusiasta da literatura, coñecido polo seu profundo aprecio e amplo coñecemento da literatura clásica. Cunha paixón pola palabra escrita e unha particular fascinación polas obras da antiga Grecia e Roma, John dedicou anos ao estudo e exploración da traxedia clásica, a lírica, a nova comedia, a sátira e a poesía épica.Graduado con honores en Literatura Inglesa nunha prestixiosa universidade, a formación académica de John ofrécelle unha base sólida para analizar e interpretar criticamente estas creacións literarias atemporais. A súa capacidade para afondar nos matices da Poética de Aristóteles, as expresións líricas de Safo, o agudo enxeño de Aristófanes, as meditacións satíricas de Juvenal e as narrativas arrebatadoras de Homero e Virxilio é verdadeiramente excepcional.O blog de John serve como unha plataforma primordial para que comparta as súas ideas, observacións e interpretacións destas obras mestras clásicas. A través da súa minuciosa análise de temas, personaxes, símbolos e contexto histórico, dá vida ás obras de xigantes literarios antigos, facéndoas accesibles a lectores de todas as orixes e intereses.O seu estilo de escritura cativante atrae tanto a mente como o corazón dos seus lectores, atraíndoos ao mundo máxico da literatura clásica. Con cada publicación do blog, John entretece hábilmente a súa comprensión erudita cun profundamenteconexión persoal con estes textos, facéndoos relacionables e relevantes para o mundo contemporáneo.Recoñecido como unha autoridade no seu campo, John colaborou con artigos e ensaios en varias revistas e publicacións literarias de prestixio. A súa experiencia na literatura clásica tamén o converteu nun relator demandado en diversos congresos académicos e eventos literarios.A través da súa prosa elocuente e entusiasmo ardente, John Campbell está decidido a revivir e celebrar a beleza atemporal e o profundo significado da literatura clásica. Tanto se es un erudito dedicado como se simplemente un lector curioso que busca explorar o mundo de Edipo, os poemas de amor de Safo, as obras de teatro enxeñosas de Menandro ou os contos heroicos de Aquiles, o blog de Xoán promete ser un recurso inestimable que educará, inspirará e acenderá. un amor de toda a vida polos clásicos.