Catullus 87 Þýðing

John Campbell 29-04-2024
John Campbell

Efnisyfirlit

sorg líka. Hann segir að hann elski hana meira en nokkurn annan, en við sjáum að skuldbindingin er hans megin eða hans. Einhliða ást er ekki það sem fólk vill. Þeir vilja að hlutur ástar þeirra elski þá aftur. Óvissan um skilaða ást er það sem skapar dýptina og sorgina í þessu ljóði. Það sem er ekki í ljóðinu er jafn mikilvægt og það sem er í ljóðinu.

Carmen 87

Lína Latneskur texti Ensk þýðing

1

NVLLA potest mulier tantum se dicere amatam

Engin kona getur sagt satt að hún hafi verið elskuð

2

uere, quantum a me Lesbia amata mea est.

eins mikið og þú, Lesbia mín, varst elskuð af mér.

3

Sjá einnig: Demeter og Persephone: Saga um varanlega ást móður

nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta,

Sjá einnig: Kraftur Hades: Verður að vita staðreyndir um guð undirheimanna

Engin trúfesti í neinu bandi var nokkru sinni

4

quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.

svo sem hefur fundist af minni hálfu í ást minni til þín.

Fyrri Carmenvonlaus. Við sáum árið 72 að Catullus telur sig elska svo mikið að Seifur myndi ekki geta tælt hana . En í 11 eru tilfinningar hans til hennar minna vissar þar sem hann sendir tvo vini í skilaboð til að koma henni skilaboðum.

Í 2A einbeitir Catullus sér að Lesbíu og gæludýrspörvinni hennar . Hann vísar til Lesbíu sem uppáhaldsstúlkunnar sinnar. Hann gerir það sama í nokkrum öðrum ljóðum þar sem hann skrifar um hana, en notar nafnið hennar ekki beint.

Jafnvel þó að 87 komi fram sem ósvikið ástarljóð , þá er ein lína sem gefur í skyn að Catullus hafi áhyggjur. Í lokalínunni notar hann orðin „á minni hlið“ til að lýsa hversu skuldbindingar hans er. Venjulega á sér stað skuldbinding milli tveggja manna. Þannig að ef Catullus er að leggja áherslu á að sýna að skuldbindingin hafi verið hans megin, þá er möguleiki á að tvíeykið hafi ekki haft gagnkvæma skuldbindingu.

Þannig að 87 gæti verið sorgar- eða vonbrigðisljóð en ekki endilega ljóð um djúpa, hjartnæma ást . Já, Catullus elskaði hana, en elskaði hún hann aftur? Þetta ljóð svarar ekki þeirri spurningu.

Að muna að Lesbía var í raun Clodia, eiginkona annars manns, gerir það líklegra að hún hafi ekki elskað Catullus á sama hátt og hann elskaði hana. Að minnsta kosti á meðan hann skrifaði 87.

Ljóðið sýnir hæfileika Catullusar með orðum . Í fjórum stuttum línum gat hann tjáð sterkar tilfinningar um ást, en

John Campbell

John Campbell er afburða rithöfundur og bókmenntaáhugamaður, þekktur fyrir djúpt þakklæti sitt og víðtæka þekkingu á klassískum bókmenntum. Með ástríðu fyrir hinu ritaða orði og sérstakri hrifningu á verkum Grikklands til forna og Rómar, hefur John helgað sig rannsóknum og könnun klassískra harmleikja, ljóða, nýrra gamanleikja, satíru og epískra ljóða.Hann útskrifaðist með láði í enskum bókmenntum frá virtum háskóla og veitir honum sterkan grunn til að greina og túlka þessa tímalausu bókmenntasköpun með gagnrýnum hætti. Hæfni hans til að kafa ofan í blæbrigði ljóðafræði Aristótelesar, ljóðræn tjáning Sapphos, skarpur gáfur Aristófanesar, háðsádeiluhugsanir Juvenals og umfangsmiklar frásagnir af Hómer og Virgil er sannarlega einstök.Blogg John þjónar sem mikilvægur vettvangur fyrir hann til að deila innsýn sinni, athugunum og túlkun á þessum klassísku meistaraverkum. Með nákvæmri greiningu sinni á þemum, persónum, táknum og sögulegu samhengi lífgar hann upp á verk fornra bókmenntarisa og gerir þau aðgengileg lesendum af öllum uppruna og áhugamálum.Hrífandi ritstíll hans vekur bæði hug og hjörtu lesenda sinna og dregur þá inn í töfraheim klassískra bókmennta. Með hverri bloggfærslu fléttar John saman fræðilegan skilning sinn með djúpum hættipersónuleg tengsl við þessa texta, sem gerir þá tengda og viðeigandi fyrir samtímann.John er viðurkenndur sem yfirmaður á sínu sviði og hefur lagt til greinar og ritgerðir í nokkur virt bókmenntatímarit og rit. Sérþekking hans á klassískum bókmenntum hefur einnig gert hann að eftirsóttum fyrirlesara á ýmsum fræðilegum ráðstefnum og bókmenntaviðburðum.John Campbell er staðráðinn í að endurvekja og fagna tímalausri fegurð og djúpri þýðingu klassískra bókmennta með mælsku prósa sínum og brennandi eldmóði. Hvort sem þú ert hollur fræðimaður eða einfaldlega forvitinn lesandi sem leitast við að kanna heim Ödipusar, ástarljóð Sappho, hnyttin leikrit Menanders eða hetjusögur Akkillesar, lofar bloggið hans John að vera ómetanlegt úrræði sem mun fræða, hvetja og kveikja. ævilangt ást fyrir klassíkina.