Efnisyfirlit
sorg líka. Hann segir að hann elski hana meira en nokkurn annan, en við sjáum að skuldbindingin er hans megin eða hans. Einhliða ást er ekki það sem fólk vill. Þeir vilja að hlutur ástar þeirra elski þá aftur. Óvissan um skilaða ást er það sem skapar dýptina og sorgina í þessu ljóði. Það sem er ekki í ljóðinu er jafn mikilvægt og það sem er í ljóðinu.
Carmen 87 |
Lína | Latneskur texti | Ensk þýðing |
---|---|---|
1 | NVLLA potest mulier tantum se dicere amatam | Engin kona getur sagt satt að hún hafi verið elskuð |
2 | uere, quantum a me Lesbia amata mea est. | eins mikið og þú, Lesbia mín, varst elskuð af mér. |
3 Sjá einnig: Demeter og Persephone: Saga um varanlega ást móður | nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta, Sjá einnig: Kraftur Hades: Verður að vita staðreyndir um guð undirheimanna | Engin trúfesti í neinu bandi var nokkru sinni |
4 | quanta in amore tuo ex parte reperta mea est. | svo sem hefur fundist af minni hálfu í ást minni til þín. |