Katul 87 Prijevod

John Campbell 29-04-2024
John Campbell

tuga, također. On kaže da je voli više nego ikoga drugoga, ali vidimo da je predanost na njegovoj ili njegovoj strani. Jednostrana ljubav nije ono što ljudi žele. Žele da im predmet njihove ljubavi uzvrati ljubav. Neizvjesnost uzvraćene ljubavi je ono što stvara dubinu i tugu u ovoj pjesmi. Ono čega nema u pjesmi jednako je važno kao i ono što je u pjesmi.

Carmen 87

Linija Latinični tekst Engleski prijevod

1

NVLLA potest mulier tantum se dicere amatam

Vidi također: Edip – Seneka Mlađi – Stari Rim – Klasična književnost

Nijedna žena ne može iskreno reći da je bila voljena

2

uere, quantum a me Lesbia amata mea est.

koliko god si ti, Lezbijko moja, bila voljena.

3

Vidi također: Kada je Edip ubio svog oca – saznajte

nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta,

Nikakva vjernost u bilo kojoj vezi nikada nije

4

quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.

kao što sam ja našao u ljubavi prema tebi.

Prethodna Carmenbeznadno. Vidjeli smo u 72. da Katul vjeruje da ona voli toliko da je Zeus ne bi mogao zavesti . Ali, u 11, njegovi osjećaji prema njoj su manje sigurni jer on šalje dva prijatelja na poruku da joj prenesu poruku.

U 2A Katul se fokusira na Lezbijku i njezinog vrapca ljubimca . Lezbijku naziva svojom omiljenom djevojkom. Isto čini u nekoliko drugih pjesama u kojima piše o njoj, ali ne koristi izravno njezino ime.

Iako se 87 čini kao prava ljubavna pjesma , postoji jedan redak koji upućuje na Katulovu zabrinutost. U posljednjem retku koristi riječi "na mojoj strani" kako bi opisao razinu svoje predanosti. Obveza se obično javlja između dvoje ljudi. Dakle, ako Catullus želi pokazati da je predanost bila na njegovoj strani, onda postoji mogućnost da dvojac nije imao recipročnu obvezu.

Dakle, 87 bi mogla biti pjesma tuge ili razočaranja, a ne nužno pjesma o dubokoj, ljupkoj ljubavi . Da, Katul ju je volio, ali je li mu ona uzvratila ljubav? Ova pjesma ne daje odgovor na to pitanje.

Sjetimo se da je Lebija zapravo bila Klodija, supruga drugog muškarca, što povećava vjerojatnost da možda nije voljela Katula na isti način na koji je on volio nju. Barem dok je pisao 87.

Pjesma pokazuje Katulovu sposobnost s riječima . U četiri kratka retka uspio je prenijeti snažne osjećaje ljubavi, ali

John Campbell

John Campbell je uspješan pisac i književni entuzijast, poznat po svom dubokom cijenjenju i opsežnom poznavanju klasične književnosti. Sa strašću prema pisanoj riječi i posebnom fascinacijom djelima antičke Grčke i Rima, John je godine posvetio proučavanju i istraživanju klasične tragedije, lirske poezije, nove komedije, satire i epske poezije.Diplomiravši s počastima englesku književnost na prestižnom sveučilištu, Johnovo akademsko obrazovanje pruža mu snažnu osnovu za kritičku analizu i tumačenje ovih bezvremenskih književnih kreacija. Njegova sposobnost da pronikne u nijanse Aristotelove poetike, Sapfinih lirskih izraza, Aristofanove britke duhovitosti, Juvenalovih satiričnih razmišljanja i opsežnih narativa Homera i Vergilija doista je iznimna.Johnov blog mu služi kao vrhunska platforma za dijeljenje svojih uvida, zapažanja i tumačenja ovih klasičnih remek-djela. Kroz svoju minucioznu analizu tema, likova, simbola i povijesnog konteksta, on oživljava djela drevnih književnih divova, čineći ih dostupnima čitateljima svih profila i interesa.Njegov zadivljujući stil pisanja zaokuplja i umove i srca njegovih čitatelja, uvlačeći ih u čarobni svijet klasične književnosti. Uz svaki post na blogu, John vješto spaja svoje znanstveno razumijevanje s dubokimosobnu povezanost s tim tekstovima, čineći ih srodnima i relevantnima za suvremeni svijet.Priznat kao autoritet u svom području, John je objavljivao članke i eseje u nekoliko prestižnih književnih časopisa i publikacija. Njegova stručnost u klasičnoj književnosti također ga je učinila traženim govornikom na raznim akademskim konferencijama i književnim događanjima.Svojom elokventnom prozom i gorljivim entuzijazmom, John Campbell je odlučan oživjeti i slaviti bezvremensku ljepotu i duboki značaj klasične književnosti. Bilo da ste posvećeni učenjak ili jednostavno znatiželjni čitatelj koji želi istražiti svijet Edipa, Sapfinih ljubavnih pjesama, Menanderovih duhovitih drama ili herojskih priča o Ahileju, Johnov blog obećava da će biti neprocjenjiv izvor koji će educirati, nadahnuti i zapaliti cjeloživotna ljubav prema klasici.