Catullus 87 અનુવાદ

John Campbell 29-04-2024
John Campbell

સામગ્રીઓનું કોષ્ટક

ઉદાસી પણ. તે કહે છે કે તે તેણીને અન્ય કોઈ કરતાં વધુ પ્રેમ કરે છે, પરંતુ આપણે જોઈએ છીએ કે પ્રતિબદ્ધતા તેની બાજુ અથવા તેના ભાગ પર છે. એકતરફી પ્રેમ એ નથી જે લોકો ઇચ્છે છે. તેઓ ઇચ્છે છે કે તેમના પ્રેમનો હેતુ તેમને પાછો પ્રેમ કરે. પાછા ફરેલા પ્રેમની અનિશ્ચિતતા આ કવિતામાં ઉંડાણ અને ઉદાસી બનાવે છે. કવિતામાં શું નથી તે એટલું જ મહત્વનું છે જેટલું કવિતામાં છે.

કાર્મેન 87

લાઇન લેટિન ટેક્સ્ટ અંગ્રેજી અનુવાદ

1

NVLLA પોટેસ્ટ મુલિયર ટેન્ટમ સે ડિસેરે અમાતમ

કોઈ પણ સ્ત્રી સાચી રીતે કહી શકતી નથી કે તેણીને પ્રેમ કરવામાં આવ્યો છે

2

uere, quantum a me Lesbia amata mea est.

જેટલું તમે, લેસ્બિયા માઇન, તે મને પ્રેમ કરતા હતા.

3

આ પણ જુઓ: ઓડિસીમાં સ્યુટર્સનું વર્ણન કેવી રીતે કરવામાં આવે છે: તમને જાણવાની જરૂર છે

નુલ્લા ફિડેસ ઉલો ફુટ ઉમક્વમ ફોડેરે તાંતા,

કોઈપણ બોન્ડમાં ક્યારેય વફાદારી ન હતી

4

માટે કોઈ પણ બંધન ન હતું.<3

જેમ કે તમારા માટેના મારા પ્રેમમાં મારા તરફથી મળી આવ્યું છે.

ગત કાર્મેનનિરાશાજનક અમે 72 માં જોયું કે કેટુલસ માને છે કે તેણી એટલો પ્રેમ કરે છે કે ઝિયસ તેણીને લલચાવી શકશે નહીં . પરંતુ, 11 માં, તેણી પ્રત્યેની તેની લાગણીઓ ઓછી નિશ્ચિત છે કારણ કે તેણીએ તેણીને સંદેશ લાવવા માટે બે મિત્રોને સંદેશ પર મોકલ્યા હતા.

2A માં, કેટુલસ લેસ્બિયા અને તેની પાલતુ સ્પેરો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. તે લેસ્બિયાને તેની પ્રિય છોકરી કહે છે. તે કેટલીક અન્ય કવિતાઓમાં પણ તે જ કરે છે જ્યાં તે તેના વિશે લખે છે, પરંતુ તેના નામનો સીધો ઉપયોગ કરતો નથી.

ભલે 87 એક વાસ્તવિક પ્રેમ કવિતા તરીકે આવે છે , ત્યાં એક પંક્તિ છે જે કેટુલસના ભાગ પર થોડી ચિંતાનો સંકેત આપે છે. અંતિમ પંક્તિમાં, તે તેની પ્રતિબદ્ધતાના સ્તરનું વર્ણન કરવા માટે "મારી બાજુ પર" શબ્દોનો ઉપયોગ કરે છે. સામાન્ય રીતે બે લોકો વચ્ચે પ્રતિબદ્ધતા જોવા મળે છે. તેથી જો કૅટુલસ એ દર્શાવવા માટે કોઈ મુદ્દો બનાવી રહ્યો છે કે પ્રતિબદ્ધતા તેની બાજુમાં હતી, તો એવી સંભાવના છે કે બંને વચ્ચે પારસ્પરિક પ્રતિબદ્ધતા ન હતી.

આ પણ જુઓ: Catullus 63 અનુવાદ

તેથી, 87 એ ઉદાસી અથવા નિરાશાની કવિતા હોઈ શકે છે અને જરૂરી નથી કે ગહન, પ્રિય પ્રેમ વિશેની કવિતા હોય . હા, કેટુલસ તેને પ્રેમ કરતી હતી, પણ શું તે તેને પાછો પ્રેમ કરે છે? આ કવિતા એ પ્રશ્નનો જવાબ આપતી નથી.

એ યાદ રાખવું કે લેસ્બિયા વાસ્તવમાં ક્લોડિયા હતી, જે અન્ય પુરુષની પત્ની હતી, તે વધુ સંભવ બને છે કે તેણીએ કેટુલસને જે રીતે પ્રેમ કર્યો હતો તે રીતે પ્રેમ કર્યો ન હોત. ઓછામાં ઓછું જ્યારે તે 87 લખી રહ્યો હતો.

કવિતા કેટુલસની શબ્દો સાથેની ક્ષમતા દર્શાવે છે . ચાર ટૂંકી લીટીઓમાં, તે પ્રેમની તીવ્ર લાગણીઓ વ્યક્ત કરવામાં સક્ષમ હતો, પરંતુ

John Campbell

જ્હોન કેમ્પબેલ એક કુશળ લેખક અને સાહિત્યિક ઉત્સાહી છે, જે શાસ્ત્રીય સાહિત્યની તેમની ઊંડી પ્રશંસા અને વ્યાપક જ્ઞાન માટે જાણીતા છે. લેખિત શબ્દ પ્રત્યેના જુસ્સા અને પ્રાચીન ગ્રીસ અને રોમની કૃતિઓ પ્રત્યે વિશેષ આકર્ષણ સાથે, જ્હોને ક્લાસિકલ ટ્રેજેડી, ગીતની કવિતા, નવી કોમેડી, વ્યંગ્ય અને મહાકાવ્યના અભ્યાસ અને સંશોધન માટે વર્ષો સમર્પિત કર્યા છે.પ્રતિષ્ઠિત યુનિવર્સિટીમાંથી અંગ્રેજી સાહિત્યમાં સન્માન સાથે સ્નાતક થયા, જ્હોનની શૈક્ષણિક પૃષ્ઠભૂમિ તેમને આ કાલાતીત સાહિત્યિક સર્જનોનું વિવેચનાત્મક વિશ્લેષણ અને અર્થઘટન કરવા માટે મજબૂત પાયો પૂરો પાડે છે. એરિસ્ટોટલના કાવ્યશાસ્ત્ર, સેફોના ગીતીય અભિવ્યક્તિઓ, એરિસ્ટોફેન્સની તીક્ષ્ણ સમજશક્તિ, જુવેનાલની વ્યંગાત્મક સંગીત અને હોમર અને વર્જિલની વ્યાપક કથાઓની ઝીણવટભરી વાર્તાઓ શોધવાની તેમની ક્ષમતા ખરેખર અસાધારણ છે.જ્હોનનો બ્લોગ તેના માટે આ શાસ્ત્રીય માસ્ટરપીસની આંતરદૃષ્ટિ, અવલોકનો અને અર્થઘટન શેર કરવા માટે સર્વોચ્ચ પ્લેટફોર્મ તરીકે સેવા આપે છે. થીમ્સ, પાત્રો, પ્રતીકો અને ઐતિહાસિક સંદર્ભોના તેમના ઝીણવટભર્યા વિશ્લેષણ દ્વારા, તે પ્રાચીન સાહિત્યિક દિગ્ગજોની કૃતિઓને જીવંત બનાવે છે, જે તેમને તમામ પૃષ્ઠભૂમિ અને રસ ધરાવતા વાચકો માટે સુલભ બનાવે છે.તેમની મનમોહક લેખનશૈલી તેમના વાચકોના મન અને હૃદય બંનેને જોડે છે, તેમને શાસ્ત્રીય સાહિત્યની જાદુઈ દુનિયામાં દોરે છે. દરેક બ્લોગ પોસ્ટ સાથે, જ્હોન કુશળતાપૂર્વક તેની વિદ્વતાપૂર્ણ સમજને ઊંડાણપૂર્વક વણાટ કરે છેઆ ગ્રંથો સાથે વ્યક્તિગત જોડાણ, તેમને સમકાલીન વિશ્વ સાથે સંબંધિત અને સુસંગત બનાવે છે.તેમના ક્ષેત્રમાં એક સત્તા તરીકે ઓળખાતા, જ્હોને અનેક પ્રતિષ્ઠિત સાહિત્યિક સામયિકો અને પ્રકાશનોમાં લેખો અને નિબંધોનું યોગદાન આપ્યું છે. શાસ્ત્રીય સાહિત્યમાં તેમની નિપુણતાએ તેમને વિવિધ શૈક્ષણિક પરિષદો અને સાહિત્યિક કાર્યક્રમોમાં માંગેલા વક્તા પણ બનાવ્યા છે.તેમના છટાદાર ગદ્ય અને પ્રખર ઉત્સાહ દ્વારા, જ્હોન કેમ્પબેલ શાસ્ત્રીય સાહિત્યના કાલાતીત સૌંદર્ય અને ગહન મહત્વને પુનર્જીવિત કરવા અને ઉજવવા માટે સંકલ્પબદ્ધ છે. ભલે તમે સમર્પિત વિદ્વાન હો અથવા ફક્ત એક જિજ્ઞાસુ વાચક હો, જે ઓડિપસની દુનિયા, સૅફોની પ્રેમ કવિતાઓ, મેનેન્ડરના વિનોદી નાટકો, અથવા એચિલીસની શૌર્ય વાર્તાઓ, જોહ્નનો બ્લોગ એક અમૂલ્ય સંસાધન બનવાનું વચન આપે છે જે શિક્ષિત કરશે, પ્રેરણા આપશે અને પ્રજ્વલિત કરશે. ક્લાસિક માટે આજીવન પ્રેમ.