Catullus 87 tarjimasi

John Campbell 29-04-2024
John Campbell

qayg'u ham. U uni boshqalardan ko'ra ko'proq sevishini aytadi, lekin biz majburiyat uning tomonida yoki uning tomonida ekanligini ko'ramiz. Bir tomonlama sevgi odamlar xohlagan narsa emas. Ular sevgi ob'ekti ularni qayta sevishini xohlashadi. Qaytgan sevgining noaniqligi bu she'rdagi chuqurlik va qayg'uni yaratadi. She'rda bo'lmagan narsa she'rdagi kabi muhimdir.

Karmen 87

Qator Lotin matni Ingliz tilidan tarjima

1

NVLLA potest mulier tantum se dicere amatam

Hech bir ayol haqiqatan ham o'zini sevilgan deb ayta olmaydi

Shuningdek qarang: Beovulf mavzulari: jangchi va qahramon madaniyatining kuchli xabarlari

2

uere, quantum a me Lesbia amata mea est.

Sizni, Lesbia meniki, men ham shunchalik sevardim.

3

nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta,

Shuningdek qarang: Ars Amatoria - Ovid - Qadimgi Rim - Klassik adabiyot

Hech qanday aloqada sodiqlik hech qachon bo'lmagan

4

quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.

Sizga bo'lgan muhabbatim mening tarafimdan topilgan.

Oldingi Karmenumidsiz. Biz 72-yilda Katullus o'zini shunchalik sevishiga ishonishini Zevs uni yo'ldan ozdira olmasligini ko'rdik . Ammo, 11-da, uning unga bo'lgan his-tuyg'ulari unchalik aniq emas, chunki u ikki do'stiga xabar yuborish uchun xabar yuboradi.

2A-da Katullus Lesbia va uning chumchuqiga e'tibor qaratadi . U Lesbiani o'zining sevimli qizi deb ataydi. U u haqida yozgan boshqa bir nechta she'rlarida ham xuddi shunday qiladi, lekin uning ismini to'g'ridan-to'g'ri ishlatmaydi.

Garchi 87 chinakam sevgi she'ri sifatida qaralsa-da , Katullusning xavotiriga ishora qiluvchi bitta satr bor. Oxirgi satrda u o'z majburiyatlari darajasini tasvirlash uchun "men tomonda" so'zlarini ishlatadi. Odatda majburiyat ikki kishi o'rtasida sodir bo'ladi. Shunday qilib, agar Katullus majburiyat uning tomonida bo'lganligini ko'rsatish uchun nuqta qo'ysa, unda bu duet o'zaro majburiyatga ega bo'lmagan bo'lishi mumkin.

Demak, 87 qayg'u yoki ko'ngilsizlik she'ri bo'lishi mumkin va bu chuqur, yoqimli sevgi haqidagi she'r emas . Ha, Katullus uni sevdi, lekin u yana uni sevdimi? Bu she'r bu savolga javob bermaydi.

Lesbia aslida boshqa erkakning xotini Klodiya bo'lganini eslab, u Katullusni u sevgandek sevmagan bo'lishi mumkin. Hech bo'lmaganda u yozayotganda 87.

She'r Katullusning so'zlar bilan qobiliyatini ko'rsatadi . To'rtta qisqa satrda u kuchli sevgi tuyg'ularini etkaza oldi, lekin

John Campbell

Jon Kempbell mohir yozuvchi va adabiyot ishqibozi bo'lib, klassik adabiyotni chuqur qadrlashi va keng bilimi bilan tanilgan. Yozma so'zga ishtiyoq va qadimgi Yunoniston va Rim asarlariga alohida maftun bo'lgan Jon ko'p yillar davomida klassik tragediya, lirik she'riyat, yangi komediya, satira va epik she'riyatni o'rganish va tadqiq qilishga bag'ishladi.Nufuzli universitetni ingliz adabiyoti bo‘yicha imtiyozli diplom bilan tamomlagan Jonning ilmiy darajasi unga bu abadiy adabiy ijodlarni tanqidiy tahlil qilish va sharhlash uchun mustahkam poydevor yaratadi. Uning Aristotelning “Poetika”si, Safoning lirik ifodalari, Aristofanning o‘tkir zehni, Yuvenalning satirik mushohadalari, Gomer va Virjiliyning keng qamrovli hikoyalari nozik jihatlarini chuqur o‘rganish qobiliyati chindan ham ajoyibdir.Jonning blogi ushbu klassik durdona asarlar haqidagi tushunchalari, kuzatishlari va talqinlari bilan bo'lishish uchun asosiy platforma bo'lib xizmat qiladi. Mavzular, personajlar, timsollar va tarixiy sharoitlarni sinchkovlik bilan tahlil qilish orqali u qadimgi adabiyot gigantlari asarlarini hayotga tatbiq etib, ularni har qanday millat va qiziqishdagi kitobxonlar uchun ochiq qiladi.Uning jozibali yozuv uslubi o‘quvchilarning ham ongini, ham qalbini o‘ziga tortadi, ularni mumtoz adabiyotning sehrli olamiga tortadi. Har bir blog posti bilan Jon o'zining ilmiy tushunchalarini mohirlik bilan chuqurroq birlashtirib boradiushbu matnlar bilan shaxsiy aloqada bo'lish, ularni zamonaviy dunyo bilan aloqador va tegishli qilish.O'z sohasida nufuzli shaxs sifatida tan olingan Jon bir qancha nufuzli adabiy jurnal va nashrlarga maqola va insholar yozgan. Uning mumtoz adabiyotdagi tajribasi ham uni turli ilmiy anjumanlar va adabiy tadbirlarda izlanuvchi ma’ruzachiga aylantirdi.Jon Kempbell o'zining notiq nasri va qizg'in ishtiyoqi orqali mumtoz adabiyotning abadiy go'zalligi va chuqur ahamiyatini jonlantirish va nishonlashga qaror qildi. Siz fidoyi olimmisiz yoki Edip dunyosini, Safoning sevgi she'rlarini, Menanderning aqlli pyesalarini yoki Axillesning qahramonlik ertaklarini o'rganishga intilayotgan qiziquvchan kitobxon bo'lasizmi, Jonning blogi ta'lim beruvchi, ilhomlantiradigan va yondiradigan bebaho manba bo'lishni va'da qiladi. klassikaga bir umrlik muhabbat.