(ကြေကွဲစရာ၊ ဂရိ၊ c. ဘီစီ ၄၂၉၊ စာကြောင်း ၁,၅၃၀)

နိဒါန်း Oedipus မွေးဖွားပြီးနောက် ၊ သူ၏ဖခင်၊> သူ၏သား ၏လက်၊ ထို့ကြောင့် သူ၏ဇနီး Jocasta သည် မွေးကင်းစကလေး ကို သတ်ရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

သို့သော် သူရော သူ့ကျွန်ရော သူ့ကိုယ်သူပါ သတ်ရန် မစွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ပါ။ နှင့် သူသည် ဒြပ်စင်များဆီသို့ စွန့်ပစ်ခဲ့သည် ။ ကလေးမရှိသော ကောရိန္သုဘုရင် ပေါ်လီဘတ်စ်၏ နန်းတွင်း၌ သိုးထိန်းတစ်ဦးမှ တွေ့ရှိပြီး ကြီးပြင်းလာခဲ့ရာတွင် သူသည် ၎င်း၏သားတော်ကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။

သူသည် ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာ မဟုတ်ကြောင်း ကောလာဟလများဖြင့် ရှုံ့ချခဲ့သည်။ ရှင်ဘုရင်၏သား၊ ၁၇>ဩဒိပုသည် ဗျာဒိတ်ဌာနတစ်ခုနှင့် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးသည် မိမိအမိကိုလက်ထပ်၍ မိမိအဘကိုသတ်မည်ဟု ကြိုပြောလေ၏။ ဤကြိုဟောထားသော ကံကြမ္မာကို ရှောင်ရှားရန် စိတ်အားထက်သန်စွာနှင့် Polybus နှင့် Merope သည် သူ၏မိဘအစစ်အမှန်ဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်ကာ Oedipus သည် ကောရိန္သု မှ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။ Thebes ကိုသွားရာလမ်းတွင် သူသည် သူ၏ဖခင်အစစ်ဖြစ်သော Laius နှင့်တွေ့ဆုံခဲ့ပြီး အချင်းချင်း၏အစစ်အမှန်အထောက်အထားများကိုမသိရှိ၍ ရန်ဖြစ်ခဲ့ကြပြီး Oedipus ၏မာနကြောင့် Laius သည် oracle ၏ပရောဖက်ပြုချက်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကိုဖြည့်ဆည်းပေးကာ Laius ကိုသတ်ပစ်ခဲ့သည်။ နောက်ပိုင်းတွင် သူဖြေရှင်းခဲ့သည်။ Sphinx ၏ပဟေဠိ နှင့် Thebes ၏နိုင်ငံတော်ကို Sphinx ၏ကျိန်စာမှလွတ်မြောက်ခြင်းအတွက်သူ၏ဆုလာဘ်မှာဘုရင်မကြီး Jocasta (တကယ်တော့သူ၏မိခင်အရင်း) နှင့် Thebes မြို့၏သရဖူဖြစ်သည်။ ဤသို့သော ပရောဖက်ပြုချက် ပြည့်စုံသွားသည် ၊ ဤအချိန်တွင် အဓိက ဇာတ်ကောင်တစ်ဦးမှ ၎င်းကို သတိမပြုမိခဲ့ပါ။

ပြဇာတ်ဖွင့်သည်နှင့်အမျှ ၊ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် သီဘန်အကြီးအကဲများ၏ သံပြိုင်များသည် မြို့ကိုဖျက်ဆီးရန် Apollo မှပေးပို့သော ပလိပ်ရောဂါကို ကူညီပေးရန် Oedipus ဘုရင်အား တောင်းဆိုနေကြသည်။ Oedipus သည် ၎င်း၏ယောက္ခမ Creon သည် အဆိုပါကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ Delphi တွင် ဗျာဒိတ်ဌာနကို တိုင်ပင်ရန် စေလွှတ်ထားပြီးဖြစ်ပြီး၊ Creon သည် ထိုအချိန်တွင် ပြန်လည်ရောက်ရှိလာသောအခါတွင် ၎င်းတို့၏ဘုရင်ဟောင်း Laius ၏လူသတ်သမားသည် ပလိပ်ရောဂါအဆုံးသတ်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း သတင်းပေးပို့ခဲ့သည်။ ဖမ်းပြီး တရားမျှတမှု ပေးတယ်။ Oedipus သည် လူသတ်သမားကိုရှာပြီး သူဖြစ်ပွားခဲ့သောဘေးဒဏ်အတွက် ကျိန်ဆဲမည်ဟု ကတိပြုပါသည်။

Oedipus က မျက်မမြင်ပရောဖက်တိရစီယကို ဆင့်ခေါ်သည် ၊ Oedipus ၏မေးခွန်းများအတွက် အဖြေများသည် စကားမပြောဘဲ ငြင်းဆန်ကာ အမှန်တရားကို နာကျင်စေရုံမျှမက အမှန်တရားကို သိမြင်လာသောအခါတွင် အမှန်တရားကို သိမြင်နိုင်စွမ်းကို ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြသည်။ Oedipus သည် သူ၏ရှာဖွေမှုကို စွန့်လွှတ်ရန် Oedipus ကို အကြံပေးသော်လည်း၊ ဒေါသထွက်နေသော Oedipus မှ Tiresias သည် လူသတ်မှုတွင် ပါဝင်ပတ်သက်နေသည်ဟု Tiresias က စွပ်စွဲသောအခါ၊ သူကိုယ်တိုင်သည် လူသတ်သမားဖြစ်ကြောင်း မင်းကြီးအား အမှန်အတိုင်းပြောရန် ဒေါသဖြစ်ခဲ့သည်။ Oedipus သည် ပရောဖက်အား ရည်မှန်းချက်ကြီးသော Creon မှ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးသွားစေရန် ကြိုးပမ်းနေသည်ဟု Oedipus က လိမ်လည်ပြောဆိုကာ Tiresias မှထွက်သွားကာ နောက်ဆုံးပုစ္ဆာတစ်ပုဒ်ကို ထုတ်ပြလိုက်သည်- Laius ၏လူသတ်သမားသည် သူ့အဖေနှင့်သူ ညီအစ်ကိုများဖြစ်လာလိမ့်မည် သားသမီးများနှင့် သူ့ဇနီး၏သား။

Oedipus က Creon ကို ကွပ်မျက်ရန် တောင်းဆိုသည်၊ သူသည် သူနှင့်ပူးပေါင်းနေသည်ဟု ယုံကြည်ပြီး Chorus ၏ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှုကသာ Creon ကိုအသက်ရှင်ခွင့်ပေးရန် ဆွဲဆောင်ခဲ့သည်။ .Oedipus ၏ဇနီး Jocasta သည် ပရောဖက်များနှင့် ဗျာဒိတ်တော်များကို သတိမထားမိသင့်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်မှာ လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းများစွာက သူမနှင့် Laius တို့သည် အမှန်တကယ်ဖြစ်မလာနိုင်သော ဗျာဒိတ်တော်တစ်ခုကို လက်ခံရရှိခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဤပရောဖက်ပြုချက်တွင် Laius သည် ၎င်း၏သားဖြစ်သူကို သတ်ပစ်မည်ဟု ဆိုထားသော်လည်း လူတိုင်းသိသည့်အတိုင်း Laius သည် Delphi သို့သွားရာလမ်းဆုံလမ်းဆုံတစ်ခုတွင် ဓားပြများ၏လက်ချက်ဖြင့် အသတ်ခံခဲ့ရသည်။ လမ်းဆုံလမ်းခွများအကြောင်း ဖော်ပြခြင်းကြောင့် Oedipus ခေတ္တရပ်ပြီး တိရစ္စယ၏စွပ်စွဲချက်များ အမှန်တကယ်ဖြစ်မည်ကို ရုတ်တရက် စိုးရိမ်လာခဲ့သည်။

ကောရိန္သုမှ သံတမန်တစ်ဦးရောက်လာသောအခါ ဘုရင်သေဆုံးခြင်းသတင်း 18> Polybus၊ Oedipus သည် သတင်းတွင်သူ၏ထင်သာမြင်သာသောပျော်ရွှင်မှုဖြင့် လူတိုင်းကို ထိတ်လန့်စေသည်၊ ဤအချက်သည် သူ့အဖေကို ဘယ်သောအခါမျှ မသတ်နိုင်ကြောင်း သက်သေအဖြစ်မြင်သည်၊ သူသည် သူ့မိခင်နှင့် လိင်တူဆက်ဆံမည်ကို စိုးရိမ်ဆဲဖြစ်သည်။ Oedipus ၏စိတ်ကို သက်သာစေရန် စိတ်အားထက်သန်သော တမန်သည် ကောရိန္သုဘုရင်မ Merope သည် အမှန်တကယ်ပင် သူ၏မိခင်မဟုတ်သောကြောင့် စိတ်မပူရန်ပြောခဲ့သည်။

တမန်သည် သိုးထိန်းဖြစ်ဟန်ရှိသည် နောက်ပိုင်းတွင် သူသည် ကောရိန္သုမြို့သို့ ခေါ်သွားကာ ဘုရင်ပိုလီဘတ်အား မွေးစားရန်အတွက် စွန့်ပစ်ထားသော ကလေးတစ်ဦးကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ခဲ့သူဖြစ်သည်။ သူသည် Laius သတ်ဖြတ်မှုကို မျက်မြင်တွေ့ခဲ့သည့် သိုးထိန်းလည်းဖြစ်သည်။ ယခုအချိန်တွင် Jocasta သည် အမှန်တရားကို စတင်သိရှိလာကာ မေးခွန်းများမမေးတော့ရန် Oedipus အား အပြင်းအထန်တောင်းဆိုခဲ့သည်။ သို့သော် Oedipus သည် သိုးထိန်းကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ပြီး ကွပ်မျက်ရန် ခြိမ်းခြောက်ကာ သူလွှတ်လိုက်သော ကလေးမှာ လိုင်ယပ်စ်ဖြစ်ကြောင်း နောက်ဆုံးပေါ်ထွက်သည်အထိ ဖိနှိပ်ခဲ့သည်။ကိုယ်ပိုင်သား ၊ Jocasta သည် ကလေးကို ဖခင်ဖြစ်သူကိုသတ်မည်ကို စိုးရိမ်၍ Jocasta ၏ပရောဖက်ပြုချက်ကို ကြောက်ရွံ့သဖြင့် တောင်စောင်းပေါ်တွင် တိတ်တဆိတ် ဖော်ထုတ်ရန် သိုးထိန်းအား ကလေးကို ပေးခဲ့ကြောင်း၊

နောက်ဆုံးတော့ ထုတ်ဖော်ပြသလိုက်ပါပြီ ၊ Oedipus က သူ့ကိုယ်သူ ကျိန်ဆဲပြီး သူ့ရဲ့ ကြေကွဲဖွယ် ကံကြမ္မာကို Chorus က ကြီးမြတ်တဲ့လူကို ဘယ်လောက်တောင် ကံကြမ္မာက သတ်ပစ်ရမလဲဆိုတာ မြည်တမ်းရင်းနဲ့ ပြုတ်ကျသွားတယ်။ အစေခံတစ်ယောက်ဝင်လာပြီး အမှန်တရားကို သံသယဝင်လာတဲ့ Jocasta ဟာ နန်းတော်အိပ်ခန်းထဲကို ပြေးသွားပြီး အဲ့ဒီမှာ ကြိုးဆွဲချသတ်ပစ်လိုက်တယ်လို့ အစေခံတစ်ယောက်က ရှင်းပြတယ်။ Oedipus သည် သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေပြီး Jocasta ၏အလောင်းကို မရောက်မချင်း အိမ်တွင်းသို့ ဓားသွားတောင်းကာ ရယ်မောကာ ဝင်လာသည်။ နောက်ဆုံး စိတ်ပျက်အားငယ်စွာဖြင့် Oedipus သည် သူမ၏အဝတ်အစားမှ ရွှေတံရှည်ရှည်နှစ်ချောင်းကိုယူကာ သူ့မျက်လုံးထဲသို့ ထိုးထည့်လိုက်သည်။

ယခု မျက်မမြင်၊ Oedipus က အမြန်ဆုံး ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးရန် တောင်းဆို ပြီး Creon ကို တောင်းဆိုလိုက်သည်။ သူ့သမီးနှစ်ယောက်ဖြစ်သည့် Antigone နှင့် Ismene တို့ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် သူတို့သည် ဤကဲ့သို့ ကျိန်ဆဲသောမိသားစုတွင် မွေးဖွားသင့်သည်ဟု ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြသည်။ Creon က Oedipus ကို နန်းတော်ထဲမှာ ထားသင့်တယ်လို့ အကြံဥာဏ်ပေးကာ အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် တိုင်ပင်ပြီး Chorus ငိုသံနဲ့ ပြဇာတ်က ပြီးဆုံးသွားသည် : 'ဘယ်သူမှ မပျော်မရွှင်ရေတွက်ပါ။ သူသည် နောက်ဆုံးတွင် နာကျင်ခြင်းမရှိဘဲ သေဆုံးသွားသည်။ စာမျက်နှာ၏ထိပ်သို့ပြန်သွားရန်

ဇာတ်ညွှန်းသည် အခန်းတစ်ခန်း (အထူးခြားဆုံးဖြစ်သည် တစ်ခု) တွင် Thebes ဘုရင် Oedipus ၏ဘဝ Trojan War မတိုင်မီ မျိုးဆက်တစ်ဆက်ခန့်နေထိုင်ခဲ့သော Oedipus ၏ဘဝ၊ ပြောရရင် သူ့အဖေ Laius ကိုသတ်ပြီး သူ့အမေနဲ့ ပေါင်းသင်းခဲ့တယ်ဆိုတာ တဖြည်းဖြည်းနားလည်လာခဲ့တယ်။ ဂျိုကာစတာ။ ၎င်းသည် ဂရိပရိသတ်များ ကောင်းစွာသိရှိနိုင်စေမည့် သူ၏ဇာတ်လမ်း၏ နောက်ခံဗဟုသုတအချို့ကို ယူဆထားသော်လည်း နောက်ခံအများအပြားကို ဇာတ်အိမ်တည်စေခြင်းဖြင့် ရှင်းပြထားသည်။

ဒဏ္ဍာရီအခြေခံ ကို Homer ၏ “The Odyssey” တွင် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ရေတွက်ထားပြီး၊ Thebes ဟုလူသိများသော Thebes ၏ရာဇဝင်ချုပ်များတွင် ပိုမိုအသေးစိတ်သောအကောင့်များ ပေါ်လာမည်ဖြစ်သည်။ Theban Cycle သည် ထိုအချိန်မှစ၍ ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆုံးရှုံးသွားသော်လည်း၊

“Oedipus the King” အား စကားတစ်ခွန်းအဖြစ် ဖွဲ့စည်းထားပြီး အပိုင်းငါးပိုင်း ၊ တစ်ခုစီကို choral ode ဖြင့် မိတ်ဆက်ပေးသည်။ ပြဇာတ်ရှိ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုစီသည် အတိတ်ကို စုံစမ်းမှုတစ်ခုအဖြစ် စုစည်းထားသော တင်းကျပ်စွာတည်ဆောက်ထားသော အကြောင်းတရားနှင့် အကျိုးဆက်ကွင်းဆက်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပြီး ပြဇာတ်ကို အံ့ဩဖွယ်ဇာတ်ကွက်တည်ဆောက်မှုဟု ယူဆပါသည်။ ပြဇာတ်ထဲတွင် မလွှဲမရှောင်သာသော ခံစားမှုနှင့် ကံကြမ္မာ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသည် အသုံးမကျသော အရာများအားလုံး ဖြစ်ပေါ်လာပြီးဖြစ်သောကြောင့် ပြောင်းလဲ၍မရသည့်အချက်မှ အရင်းခံပါသည်။

ကစားခြင်း၏ အဓိကအကြောင်းအရာများမှာ- ကံကြမ္မာနှင့် လွတ်လပ်သောဆန္ဒ (ပါးစပ်ဟောကိန်းများ၏ ရှောင်လွှဲမရနိုင်ခြင်းသည် ဂရိဖြစ်ရပ်ဆိုးများတွင် မကြာခဏဖြစ်ပွားလေ့ရှိသည့် ဆောင်ပုဒ်တစ်ခုဖြစ်သည်။) လူတစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးကြား ပဋိပက္ခstate ( Sophcles ' နှင့် ဆင်တူသည် “Antigone” ); လူတို့၏ဆန္ဒ နာကျင်ဖွယ်အမှန်တရားများကို လျစ်လျူရှုရန် (Oedipus နှင့် Jocasta နှစ်ခုစလုံးသည် မကြာမကြာ ထင်သာမြင်သာရှိသော အမှန်တရားကို ရင်ဆိုင်ရှောင်ရှားနိုင်ရန် မဖြစ်နိုင်သောအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို လက်ကိုင်ပြုထားသည်)၊ နှင့် အမြင်နှင့် မျက်စိကန်းခြင်း (မျက်မမြင်သူသည် Tiresius အမှန်တကယ် “မြင်နိုင်သည်” ဟူသော ထေ့ငေါ့ခြင်းမှာ သူ၏ဇာစ်မြစ်နှင့် သူ၏ မရည်ရွယ်ဘဲ ရာဇ၀တ်မှုများအတွက် အမှန်အတိုင်း မျက်စိကန်းနေသော Oedipus ဟု ထင်မြင်ယူဆရသော မျက်လုံးရှင်းသော Oedipus ထက် ပိုမိုရှင်းလင်းစွာ “မြင်နိုင်သည်)။

Sophcles သည် “Oedipus the King” တွင် အထေ့အငေါ့ ကို ကောင်းစွာအသုံးပြုသည်။ ဥပမာ- Thebes မှလူများသည် ဇာတ်ပွဲအစတွင် Oedipus သို့လာရောက်၍ ပလိပ်မြို့ကို ဖယ်ရှားပစ်ရန် တောင်းဆိုကြသည်၊ အမှန်မှာ၊ အကြောင်းရင်းမှာ သူဖြစ်သည်၊ Oedipus သည် Laius ၏ လူသတ်သမားကို ရှာမတွေ့နိုင်သဖြင့် ဒေါသကြီးစွာဖြင့် ကျိန်ဆဲလိုက်ပြီး သူ့ကိုယ်သူ ကျိန်ဆဲနေလေသည်။ အမြင်အာရုံချို့တဲ့ပြီး မကြာမီ သူ့ကိုယ်သူ မျက်စိကွယ်တော့မည့် တိရိသျှစ်၏ မျက်စိကန်းခြင်းကို စော်ကားသည်။ ဤသတင်းအသစ်သည် ဝမ်းနည်းဖွယ်ပရောဖက်ပြုချက်ကို အမှန်တကယ် ပေါ်လွင်စေသည့်အချက်ဖြစ်သည့် ကောရိန္သုဘုရင် Polybus ကွယ်လွန်သည့်သတင်းအတွက် သူ ဝမ်းမြောက်မိပါသည်။

• အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန် F. Storr မှ (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Sophcles/oedipus.html
• စကားလုံးတစ်လုံးချင်းဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဂရိဗားရှင်း (Perseus ပရောဂျက်)။//www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0191

[rating_form id=”1″]