Daptar eusi
kalawan loba ciuman
Carmen saméméhnafokus dina dirina bisa jadi katarima salaku melankolis. Kalawan nyebut " lasarpicium" tutuwuhan dina garis 4, hiji bisa ngumpulkeun interpretasi melankolis ieu salaku tutuwuhan ieu mindeng dikaluarkeun pikeun awéwé nalika terminating kakandungan. Ieu tiasa janten ekspresi kahariwangna kana patepang séksual anu sanés dina kahirupan Clodia.
Salajengna tiasa ngagambar harti ganda tina jarak lokasi anu disebatkeun sareng naon hartosna lokasi ieu sorangan. " Makam suci Battus heubeul " disebutkeun dina garis 6 éta 300 mil jauh ti Oracle of Jupiter, nu Romawi bakal neangan di gurun dina pilarian of a 'visi'. Jarak literal masihan pamaca ide ngeunaan "jumlah pasir Libya" sareng "sabaraha ciuman" anu diperyogikeun pikeun nyugemakeun kahayang Catullus. Leuwih ti éta, bisa disebutkeun yén pikeun Catullus, mikanyaah Clodia ka dirina téh sakedapan sakumaha visi di gurun anu ditéang ku urang Romawi.
Tempo_ogé: Kumaha Rupa Beowulf, sareng Kumaha Anjeunna Digambarkeun dina Sajak?Sajaba ti éta, gairah Catullus pikeun Clodia dikurangan ku pajeulitna aranjeunna. kaayaan. Clodia henteu ngan ukur gaduh seueur pameget, tapi Catullus disangka gaduh selingkuhan sareng pamajikan sénator, "Tingali urusan cinta rahasia jalma… Nanyakeun kuring teu tiasa diitung lengkep" (Garis 8-11).
The métafora ahir sajak nguatkeun kanyataan yén teu aya sajumlah ciuman pikeun nyugemakeun "Catullus gila-cinta" (Garis 10). Dirujukan pikeun "bewitch" (garis 12), aya kapercayaan dina elmu sihir yen lamun "nomer husus" ieu gawe bareng korban kutukan a, kutukan bakal leuwih éféktif. Deui, Catullus draws harti ganda lamun diomongkeun kissing cinta-Na, Clodia. Jumlah anu teu aya watesna bakal janten jumlah ciuman pikeun ngaleungitkeun hawa nafsuna pikeun anjeunna, bari dina waktos anu sami, ngajaga aranjeunna aman tina kutukan.
Tempo_ogé: Sastra Klasik – Bubuka Carmen 7 |
| Garis | Téks Latin | Tarjamahan basa Inggris |
|---|---|---|
| 1 | QVAERIS, quot mihi basiationes | Anjeun naroskeun sabaraha ciuman anjeun, |
| 2 | tuae, Lesbia, sint satis superque. | Lesbia, keur kuring jeung leuwih ti cukup. |
| 3 | quam magnus numerus Libyssae harenae | Saloba jumlah pasir Libya |
| 4 | lasarpiciferis iacet Cyrenis | anu aya dina Cyrene anu ngandung silphium, |
| 5 | oraclum Iouis inter aestuosi | antara oracle of sultry Jove |
| 6 | et Batti ueteris sacrum sepulcrum; | jeung makam suci Battus heubeul; |
| 7 | aut quam sidera multa, cum tacet nox, | atawa sakumaha lobana lir béntang, lamun peuting jempé, |
| 8 | furtiuos hominum uident amores: | Nu ningali kaasih lalaki nu dipaling, |
| 9 | tam te basia multa basiare | pikeun nyium anjeun |