The Wasps - Aristophanes

John Campbell 24-04-2024
John Campbell
ئۇستاز Bdelycleon، سىرتقى تامنىڭ ئۈستىدە ئۇخلاۋاتىدۇ ، ئىچكى ھويلىغا قاراش. قۇللار ئويغىنىپ ، خوجايىنلىرىنىڭ دادىسى ئادەتتىن تاشقىرى كېسەلگە گىرىپتار بولغان «ئالۋاستى» نى قوغدايدىغانلىقىنى ئاشكارىلىدى. ئۇ قىمارغا ، ھاراققا ياكى ياخشى ۋاقىتلارغا خۇمار بولۇپ قالماستىن ، بەلكى سوت مەھكىمىسىگە خۇمار بولۇپ ، ئۇنىڭ ئىسمى فىلوكلېئون(ئۇنىڭ ئەمەلىيەتتە كلېئونغا خۇمار بولۇشى مۇمكىنلىكىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ).

كېسەللىك ئالامەتلىرى بۇ بوۋاينىڭ خۇمارى نورمالسىز ئۇخلاش ، بېكىنمىچىلىك تەپەككۇرى ، ساراڭ بولۇپ قېلىش ، تازىلىقنىڭ ياخشى بولماسلىقى ۋە ساقلاش قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ ، بارلىق مەسلىھەت بېرىش ، داۋالاش ۋە ساياھەت قىلىش ھازىرغىچە بۇ مەسىلىنى ھەل قىلالمىدى ، شۇڭا ئوغلى ئۆينى تۈرمىگە ئايلاندۇردى. بوۋاينى سوت مەھكىمىسىدىن يىراقلاشتۇرۇڭ. Bdelycleon ئۇنى كەينىگە ئىتتىرىشكە ئۈلگۈردى ، باشقا قېچىشقا ئۇرۇنۇشلارمۇ بەربات بولمىدى. ئۆيدىكىلەر يەنە بىر ئاز ئۇخلاشقا ئورۇنلاشقاندا ، كونا كونىراپ كەتكەن زاسېداتېللار ئۆمىكى خور يېتىپ كەلدى. ئۇلار كونا سەپدىشىنىڭ تۈرمىگە تاشلانغانلىقىنى بىلگەندىن كېيىن ، ئۇنىڭ مۇداپىئەسىگە ئاتلىنىپ ، Bdelycleon ۋە ئۇنىڭ قۇللىرىنى چۆرگىلەپ يۈردى. بۇ تالاش-تارتىش ئاخىرلاشقاندىن كېيىن ، فىلوكلېئون يەنىلا ئوغلىنىڭ قولىدا ئەمەس ، ئىككى تەرەپ بۇ مەسىلىنى مۇنازىرە ئارقىلىق تىنچ ھەل قىلىشنى خالايدۇ.ئۇنىڭ ئۆزىگە پايدىلىق ھۆكۈم چىقىرىشنى مۇراجىئەت قىلغان باي ۋە كۈچلۈك ئەرلەرنىڭ خۇشامەتچىلىكتىن قانداق ھۇزۇرلىنىدىغانلىقىنى ، شۇنداقلا قانۇننى ئۆزى خالىغانچە ئىزاھلاش ئەركىنلىكىدىن (ئۇنىڭ قارارى ئەزەلدىن تەكشۈرۈلمىگەچكە) ، زاسېداتېللار ئۆمىكىنىڭ مائاشى بىلەن تەسۋىرلەيدۇ. ئۇ ئۆز ئائىلىسىدىكى مۇستەقىللىق ۋە ھوقۇق. Bdelycleon بۇنىڭغا جاۋابەن مۇنداق دېدى: زاسېداتېللار ئۆمىكى ئەمەلىيەتتە ئۇششاق ئەمەلدارلارنىڭ تەلىپىگە بويسۇنىدۇ ، بەرىبىر ئۇلار تېگىشلىك ھەقتىن تۆۋەن مائاش ئالىدۇ ، چۈنكى ئىمپېرىيەدىن كىرگەن كىرىمنىڭ كۆپىنچىسى كلېئونغا ئوخشاش سىياسىئونلارنىڭ شەخسىي خەزىنىسىگە كىرىدۇ.

خور ئۈستىدىن غالىب كەلگەن ۋە دادىسىغا ئۆتۈشنى ئاسانلاشتۇرۇش ئۈچۈن ، بۇ تالاش-تارتىش Bdelycleon ئۆينى سوت زالىغا ئايلاندۇرۇپ ، ئائىلە ماجىرالىرىغا ھۆكۈم قىلىش ئۈچۈن ئۇنىڭغا زاسېداتېللار ئۆمىكى تۆلەشنى ئوتتۇرىغا قويدى. بىرىنچى خىل ئەھۋال ئائىلە ئىتلىرى ئوتتۇرىسىدىكى تالاش-تارتىش بولۇپ ، بىر ئىت (ئۇ كلېئونغا ئوخشايدۇ) يەنە بىر ئىتنى (لاچىغا ئوخشايدۇ) پىشلاق ئوغرىلىغان ۋە ئۇنى ئورتاقلاشمىغان دەپ ئەيىبلىگەن. Bdelycleon ئائىلە سايمانلىرىغا ۋاكالىتەن مۇداپىئەنىڭ گۇۋاھچىسى بولغان بىر نەچچە ئېغىز سۆزنى قىلىپ ، ئەيىبلەنگەن ئىتنىڭ كۈچۈكلىرىنى ئېلىپ كېلىپ ، كونا زاسېداتېللار ئۆمىكىنىڭ يۈرىكىنى يۇمشىتىدۇ. گەرچە فىلوكلېئون بۇ ئۈسكۈنىلەر تەرىپىدىن ئالدانمىغان بولسىمۇ ، ئەمما ئۇ ئوغلى تەرىپىدىن ئاسانلا ئالدانغانلىقى ئۈچۈن بېلەت تاشلاشقا كىرىشتۈرۈلۈپ ، ھەيران قالغان كونا زاسېداتېللار ئۆمىكى شۇ كۈنى كەچتە كۆڭۈل ئېچىشقا تەييارلىق قىلىش ئۈچۈن ئېلىپ كېتىلگەن.

The خور ئاندىن ئاپتورنى ماختىغانچۈنكى كلېئونغا ئوخشاش لاياقەتسىز ئالۋاستىلارغا قارشى تۇرۇپ ، ئىمپېرىيە كىرىمىنى توپلايدۇ ، ۋە ئۇ تاماشىبىنلارنى ئاپتورنىڭ ئالدىنقى تىياتىرى ( «بۇلۇتلار» ) نىڭ قىممىتىنى قەدىرلىمىگەنلىكى ئۈچۈن جازالايدۇ.

دادا-بالا ئاندىن سەھنىگە قايتىپ كېلىدۇ ، Bdelycleon دادىسىنى شۇ كۈنى كەچتە ئۆتكۈزۈلىدىغان مۇرەككەپ كەچلىك زىياپەتكە ئېسىل يۇڭ كىيىم ۋە مودا سىپارتان ئاياغ كىيىشكە قايىل قىلماقچى بولدى. بۇ بوۋاي يېڭى كىيىملەردىن گۇمانلىنىپ ، كونا زاسېداتېللار ئۆمىكىنىڭ كىيىمى ۋە كونا ئايىغىنى ياخشى كۆرىدۇ ، ئەمما ئېسىل كىيىملەر قانداقلا بولمىسۇن ئۇنىڭغا مەجبۇرلىنىدۇ ، ئۇ باشقا مېھمانلار ئۇنىڭدىن كۈتىدىغان ئەدەپ-ئەخلاق ۋە سۆھبەتتە ئۇنىڭغا يوليورۇق بەردى.

دادا-بالا سەھنىدىن ئايرىلغاندىن كېيىن ، بىر ئائىلە قۇللىرى تاماشىبىنلارغا بۇ بوۋاينىڭ كەچلىك تاماق زىياپىتىدە كىشىنى چۆچۈتىدىغان ھەرىكەتلەرنى قىلىپ ، ھاراق ئىچىپ مەست بولۇپ قالغان ۋە ئوغلىنىڭ بارلىق مودا دوستلىرىنى ھاقارەتلىگەنلىكى توغرىسىدىكى خەۋەر بىلەن يېتىپ كەلدى. ھازىر ئۇ ئۆيگە قايتىش يولىدا ئۇچراتقان ھەر قانداق كىشىگە ھۇجۇم قىلدى. مەست بولغان فىلوكلېئون قولىغا چىرايلىق بىر قىزنى ئېلىپ سەھنىگە چىقتى. Bdelycleon دادىسى بىلەن قىزنى پارتىيەدىن تۇتقۇن قىلغانلىقى ئۈچۈن ئاچچىقلانغان ھالدا قايتا-قايتا ئەسكەرتىپ ، قىزنى زورلۇق بىلەن پارتىيىگە قايتۇرماقچى بولغان ، ئەمما دادىسى ئۇنى يىقىتىۋەتكەن. قانۇنىي ھەرىكەتكە تەھدىد سېلىپ ، ئۇنىڭ بىلەن پاراڭلىشىشقا مەسخىرە قىلىدۇدۇنيادىكى مۇرەككەپ ئادەمگە ئوخشاش ئاۋارىچىلىقتىن قۇتۇلۇشنىڭ يولى ، ئەمما ئۇ پەقەت ۋەزىيەتنى تېخىمۇ ئۇلغايتىش ئۈچۈن خىزمەت قىلىدۇ ، ئاخىرىدا ئۇنىڭ ئالاقزادە بولغان ئوغلى ئۇنى سۆرەپ كېتىدۇ. خور ئەرلەرنىڭ ئادىتىنى ئۆزگەرتىشنىڭ نەقەدەر مۈشكۈللىكى ھەققىدە قىسقىچە ناخشا ئېيتىدۇ ۋە ئۇ ئوغلىنى ساداقەتمەنلىك بىلەن ماختىدى ، ئۇنىڭدىن كېيىن پۈتۈن ئارتىسلار دراماتورگ كارچىنۇسنىڭ ئوغۇللىرى بىلەن بولغان مۇسابىقىدە فىلوكلېئوننىڭ بىر قىسىم روھلۇق ئۇسۇللىرى بىلەن سەھنىگە قايتىپ كەلدى.

تەھلىل

بەتنىڭ بېشىغا قايتىش

<3 <<> ۋاقىت «Wasps» ئىشلەپ چىقىرىلدى. خەلقپەرۋەر سىياسىئون ۋە ئۇرۇشنى قوللايدىغان گۇرۇھنىڭ رەھبىرى كلېئون پېرېلېسنىڭ ئورنىنى ئېلىپ ، ئافىنا مەجلىسىنىڭ ئاساسلىق نۇتۇقچىسى بولۇپ ، سوت ۋە سىياسىي ۋە شەخسىي مەقسەتلەر ئۈچۈن سوتنى كونترول قىلىشقا باشلىدى. pay). ئارىستوفانېس ئىلگىرى كلېئوننىڭ ئىككىنچى (يۈتۈپ كەتكەن) تىياتىرى «بابىللىقلار» بىلەن ساقچىغا تۆھمەت قىلغانلىقى ئۈچۈن ئەيىبلەنگەن ، «ۋەسپىلار» كلېئونغا قارىتىلغان توختىماي ھۇجۇمغا ئۇ « چەۋەندازلار « دىن باشلاپ ، ئۇنى شەخسىي مەنپەئەت ئۈچۈن بۇزۇلغان قانۇنىي تەرتىپنى باشقۇرۇۋاتقان خىيانەتچى ئىت سۈپىتىدە كۆرسەتتى.

بۇنى نەزەردە تۇتۇپ ،بۇ تىياتىردىكى ئىككى ئاساسلىق پېرسوناژنىڭ فىلوكلېئون («كلېئوننىڭ ئاشىقى» ، ياۋايى ۋە مۈشۈكئېيىق بوۋاي سۈپىتىدە تەسۋىرلەنگەن ، دەۋاغا ۋە سوت سىستېمىسىنى ھەددىدىن زىيادە ئىشلىتىشكە خۇمار) ۋە Bdelycleon («كلېئوننى ئۆچ كۆرىدىغان») دەپ ئاتىلىشى مۇۋاپىق. ، ئەقىلگە مۇۋاپىق ، قانۇنغا رىئايە قىلىدىغان ۋە مەدەنىيەتلىك يىگىت سۈپىتىدە تەسۋىرلەنگەن). ئېنىقكى ، ئافىنا كونا چىرىك ھاكىمىيەتنى سۈپۈرۈپ تاشلاپ ، ئۇنىڭ ئورنىغا يېڭىچە ئەدەپ-ئەخلاق ۋە سەمىمىيەت تەرتىپىنى ئالماشتۇرۇش كېرەك.

قانداقلا بولمىسۇن ، پۈتكۈل زاسېداتېللار ئۆمىكىمۇ <17 نىڭ نىشانى> ئارىستوفانېس ھەجۋىيلەشتۈرۈلگەن: ئەينى ۋاقىتتىكى زاسېداتېللار ئۆمىكى ھېچقانداق كۆرسەتمە ئالالمىغان ، ھەمدە قانۇننىڭ ئىجرا قىلىنىشىغا كاپالەتلىك قىلىدىغان سوتچى يوق (مەسئۇل سوتچى پەقەت تەرتىپنى ساقلاپ ، دەۋانى داۋاملاشتۇردى). بۇ خىل زاسېداتېللار ئۆمىكىنىڭ قارارىدىن نارازىلىق ئەرزى سۇنۇلمىدى ، بىر قانچە دەلىل-ئىسپات قائىدىسى (ۋە ھەر خىل شەخسىي ھۇجۇملار ، ئىككىنچى قول پىكىر ۋە باشقا شەكىلدىكى گۇمانلىق ئىسپاتلار سوتتا قوبۇل قىلىندى) ۋە زاسېداتېللار ئۆمىكى توپچىلارغا ئوخشاش ھەرىكەت قىلالايدىغان بولۇپ ، قامچا قىلىنغان. ماھارەتلىك ئاممىۋى نۇتۇق سۆزلىگۈچىنىڭ ھەر خىل خاتا قارارلىرى (كلېئونغا ئوخشاش). ۋەسپىلار » ئافىنا تاماشىبىنلىرىغا تونۇشلۇق بولغان ، ئەمما بۈگۈنكى كۈندە بىزدە يوقىلىپ كەتكەن شەخس ۋە ئورۇنلارغا ئائىت نۇرغۇن مەزمۇنلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

قاراڭ: ئافىنا vs ئافرودىتې: گرېتسىيە ئەپسانىلىرىدىكى قارشى خاراكتېردىكى ئىككى ئاچا-سىڭىل > دائىم دەپ قارىلىدۇدۇنيادىكى ئېسىل كومېدىيە فىلىملىرى ، ئاساسلىقى مەركىزى شەخس فىلوكلېئوننىڭ ، شۇنداقلا ئۇنىڭ ئوغلى بېدېلكېلوننىڭ ، ھەتتا كونا زاسېداتېللار ئۆمىكىنىڭ خورنىڭ (ماۋزۇنىڭ «ئىسراپچىلىقى») نىڭ چوڭقۇرلۇقى بىلەن مۇناسىۋەتلىك. بولۇپمۇ فىلوكلېئون مۇرەككەپ خاراكتېر بولۇپ ، ئۇنىڭ ھەرىكىتى قىزىقارلىق ، پسىخولوگىيىلىك ئەھمىيەتكە ۋە تەقلىدچىلىككە ئىگە. گەرچە قىزىقارلىق ، چاققان خاراكتېر بولسىمۇ ، ئۇ يەنە چاققان ، ھىيلىگەر ، ھەددىدىن زىيادە ، شەخسىيەتچى ، جاھىل ، جانلىق ۋە كۈچ-قۇۋۋەتكە تولغان ، گەرچە ئۇ ساداقەتمەنلىكى ، زاسېداتېللار ئۆمىكىدىكى مەسئۇلىيەتسىزلىكى ۋە ئوغرىلىق ھاياتىدىكى دەسلەپكى ھاياتى ۋە بىر قورقۇنچاق. «ئىسراپچىلىق» يەنە كونا كومېدىيەدىكى بارلىق ئەھدىنامىلەر ۋە قۇرۇلما ئامىللىرىنى ئەڭ ياخشى ئۈلگە قىلىدۇ دەپ قارىلىدۇ ، ھەمدە كونا كومېدىيە ئەنئەنىسىنىڭ يۇقىرى پەللىسىگە ۋەكىللىك قىلىدۇ>

بايلىق

بەتنىڭ بېشىغا قايتىش

قاراڭ: پېرس گرېتسىيە ئەپسانىلىرى: پېرس ھېكايىسىنىڭ خاتىرىسى
> /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043

(كومېدىيە ، گرېتسىيە ، مىلادىدىن ئىلگىرىكى 422-يىل ، 1537 قۇر)

كىرىش سۆز

John Campbell

جون كامپبېل قابىلىيەتلىك يازغۇچى ۋە ئەدەبىيات ھەۋەسكارى ، ئۇ كلاسسىك ئەدەبىياتنى چوڭقۇر قەدىرلەيدۇ ۋە كەڭ بىلىدۇ. جون يازغان سۆزگە بولغان ئىشتىياق ۋە قەدىمكى گرېتسىيە ۋە رىم ئەسەرلىرىگە ئالاھىدە مەپتۇن بولۇپ ، كىلاسسىك پاجىئە ، لىرىك شېئىر ، يېڭى كومېدىيە ، ھەجۋىي ۋە ئېپوس شېئىرلىرىنى تەتقىق قىلىش ۋە تەتقىق قىلىشقا كۆپ يىللارنى بېغىشلىغان.داڭلىق ئۇنىۋېرسىتېتنىڭ ئىنگلىز تىلى ئەدەبىياتىنى ئەلا نەتىجە بىلەن تاماملىغان جوننىڭ ئوقۇش تارىخى ئۇنى بۇ ۋاقىتسىز ئەدەبىي ئىجادىيەتلەرنى تەنقىدىي تەھلىل ۋە شەرھلەشكە كۈچلۈك ئاساس بىلەن تەمىنلەيدۇ. ئۇنىڭ ئارىستوتىل شېئىرىيىتى ، ساپفونىڭ لىرىك ئىپادىلىرى ، ئارىستوفانېسنىڭ ئۆتكۈر ئەقىل-پاراسىتى ، يۇۋېنتالنىڭ ھەجۋىي ئوي-پىكىرلىرى ۋە گومېر ۋە ۋىرگىلنىڭ سۈپۈرۈلگەن ھېكايىلىرىنىڭ ئىنچىكە نۇقتىلىرىغا سىڭىپ كىرىش ئىقتىدارى ھەقىقەتەن ئالاھىدە.جون بىلوگى ئۇنىڭ بۇ كلاسسىك نادىر ئەسەرلەرگە بولغان چۈشەنچىسى ، كۆزىتىشى ۋە چۈشەندۈرۈشىنى ئورتاقلىشىش ئۈچۈن ئەڭ مۇھىم سۇپا سۈپىتىدە خىزمەت قىلىدۇ. ئۇ تېما ، پېرسوناژ ، سىمۋول ۋە تارىخى مەزمۇننى ئىنچىكە تەھلىل قىلىش ئارقىلىق قەدىمكى ئەدەبىيات كاتتىباشلىرىنىڭ ئەسەرلىرىنى جانلاندۇرۇپ ، ئۇلارنى ھەر خىل ئارقا كۆرۈنۈش ۋە قىزىقىدىغان ئوقۇرمەنلەر بىلەن تەمىنلەيدۇ.ئۇنىڭ كىشىنى مەپتۇن قىلىدىغان يېزىقچىلىق ئۇسلۇبى ئوقۇرمەنلەرنىڭ زېھنى ۋە قەلبىنى ئۆزىگە جەلپ قىلىپ ، ئۇلارنى كلاسسىك ئەدەبىياتنىڭ سېھىرلىك دۇنياسىغا جەلپ قىلدى. ھەر بىر بىلوگ يازمىسى بىلەن جون ماھارەت بىلەن ئۆزىنىڭ ئىلمىي چۈشەنچىسىنى چوڭقۇر توقۇپ چىقتىبۇ تېكىستلەر بىلەن شەخسىي باغلىنىش ، ئۇلارنى ھازىرقى دۇنيا بىلەن مۇناسىۋەتلىك ۋە مۇناسىۋەتلىك قىلىدۇ.ئۆز ساھەسىدىكى نوپۇزلۇق دەپ ئېتىراپ قىلىنغان جون بىر قانچە داڭلىق ئەدەبىي ژۇرنال ۋە نەشىر بويۇملىرىغا ماقالە ۋە ماقالە يازغان. ئۇنىڭ كلاسسىك ئەدەبىياتتىكى تەجرىبىسى ئۇنى ھەر خىل ئىلمىي يىغىن ۋە ئەدەبىيات پائالىيەتلىرىدە ئىزدەيدىغان نۇتۇق سۆزلىگۈچىگە ئايلاندۇردى.جون كامپبېل ئۆزىنىڭ نۇتۇق نەسرى ۋە قىزغىن قىزغىنلىقى بىلەن كلاسسىك ئەدەبىياتنىڭ ۋاقىتسىز گۈزەللىكى ۋە چوڭقۇر ئەھمىيىتىنى قايتىدىن گۈللەندۈرۈش ۋە تەبرىكلەشنى قارار قىلدى. مەيلى سىز بېغىشلانغان ئالىم ياكى ئاددىيلا ئودىپۇس دۇنياسى ، ساپفونىڭ مۇھەببەت شېئىرلىرى ، مېناندېرنىڭ ئەقىللىق تىياتىرلىرى ياكى ئاچىلنىڭ قەھرىمانلىق ھېكايىلىرى ھەققىدە ئىزدىنىشكە قىزىقىدىغان ئوقۇرمەن بولسىڭىز ، جون بىلوگى تەربىيىلەيدىغان ، ئىلھاملاندۇرىدىغان ۋە ئوت ئالىدىغان قىممەتلىك بايلىق بولۇشقا ۋەدە بەردى. كىلاسسىك ئەسەرلەرگە بىر ئۆمۈر مۇھەببەت.