تبدأ المسرحية مع رجلين في منتصف العمر ، Pisthetaerus و Euelpides (ترجمت تقريبًا إلى Trustyfriend و Goodhope) ، يتعثرون عبر برية منحدر التل بحثًا عن تيريوس ، الملك التراقي الأسطوري الذي تحول ذات مرة إلى طائر هدهد. بسبب خيبة أملهم من الحياة في أثينا ومحاكمها القانونية والسياسة والأعراف الكاذبة والأفعال العسكرية الغريبة ، فإنهم يأملون في بدء بداية جديدة في الحياة في مكان آخر ويعتقدون أن الهدهد / تيريوس يمكن أن ينصحهم.

كبير ومهدد. - يطالب الطائر الذي يبدو أنه خادم الهدهد بمعرفة ما يخطط له ويتهمه بكونه من صيادي الطيور. يتم إقناعه بإحضار سيده ويظهر الهدهد نفسه (طائر غير مقنع للغاية يعزو ندرة الريش إلى حالة الريش الشديدة).

يخبر الهدهد عن حياته مع الطيور ، وعنهم سهولة الوجود من الأكل والمحبة. فجأة تولد لدى Pisthetaerus فكرة رائعة مفادها أن الطيور يجب أن تتوقف عن الطيران مثل الأغبياء وأن تبني لنفسها مدينة عظيمة في السماء بدلاً من ذلك. لن يسمح لهم هذا فقط بسيادة الرجال على الرجال ، بل سيمكنهم أيضًا من محاصرة الآلهة الأولمبية ، وتجويعهم للخضوع بنفس الطريقة التي جوع فيها الأثينيون جزيرة ميلوس مؤخرًا للاستسلام.

الهدهد يحب الفكرة ويوافق على مساعدتهم في تنفيذها ،بشرط أن يتمكن الاثنان من إقناع الطيور الأخرى. بدأ هو وزوجته ، العندليب ، في تجميع طيور العالم التي تتشكل في جوقة فور وصولها. الطيور التي وصلت حديثًا غاضبة من وجود الرجال ، لأن البشرية لطالما كانت عدوها ، لكن الهدهد يقنعها بمنح ضيوفه من البشر جلسة استماع عادلة. يشرح Pisthetaerus كيف كانت الطيور هي الآلهة الأصلية وينصحهم باستعادة قواهم وامتيازاتهم المفقودة من الأولمبيين المبتدئين. يتم كسب جمهور الطيور ويحثون الأثينيين على قيادتهم ضد الآلهة المغتصبة.

بينما تقدم الجوقة وصفًا موجزًا ​​لسلالة الطيور ، مما يثبت ادعاءهم بالألوهية قبل الأولمبيين ، ويستشهد ببعض فوائد كونه طائرًا ، يذهب Pisthetaerus و Euelpides لمضغ الجذر السحري للهدهد الذي سيحولهم إلى طيور. عندما يعودون ، في حالة تشابه غير مقنع إلى حد ما مع طائر ، يبدأون في تنظيم بناء مدينتهم في السماء ، والتي يسمونها "Cloud Cuckoo Land".

يقود Pisthetaerus خدمة دينية تكريمًا للطيور باعتبارها الآلهة الجديدة ، والتي تضايقه خلالها مجموعة متنوعة من الزوار البشر غير المرغوب فيهم الذين يبحثون عن عمل في المدينة الجديدة ، بما في ذلك شاعر شاب يتطلع إلى أن يصبح شاعر المدينة الرسمي ، ورائد أوراكل مع نبوءات للبيع ، مقياس جغرافي مشهور يقدم مجموعةمن مخططات المدن ، مفتش إمبراطوري من أثينا يسعى لتحقيق ربح سريع وبائع تشريعات. بينما يحاول هؤلاء المتطفلين الخادعين فرض طرق أثينا على مملكته من الطيور ، يرسلهم Pisthetaerus بوقاحة.

تتقدم جوقة الطيور لإصدار قوانين مختلفة تحظر الجرائم ضد نوعها (مثل الصيد أو الحبس أو الحشو أو الأكل) لهم) ونصح حكام المهرجان بمنح المسرحية المركز الأول أو المخاطرة بالقبض عليها. ولكن بعد ذلك يصل رسول ثانٍ يحمل أخبارًا تفيد بأن أحد الآلهة الأولمبية قد تسلل عبر الدفاعات. تم القبض على الإلهة إيريس وإنزالها تحت الحراسة لمواجهة استجواب Pisthetaerus وإهاناتها ، قبل السماح لها بالطيران إلى والدها زيوس للشكوى من معاملتها.

وصل رسول ثالث للإبلاغ عن ذلك الجموع من يصل الآن زوار غير مرحب بهم ، بما في ذلك شاب متمرد يعتقد أنه هنا أخيرًا لديه الإذن بضرب والده ، والشاعر الشهير سينيسياس يثرثر في شعر غير متماسك ، ومتملق أثيني في حالة من النشوة لفكرة أنه قادر على مقاضاة الضحايا في الجناح ، لكنهم أرسلهم Pisthetaerus جميعًا.الرياضيون يتضورون جوعا الآن لأن عروض الرجال لم تعد تصل إليهم. ومع ذلك ، ينصح Pisthetaerus بعدم التفاوض مع الآلهة حتى يسلم زيوس كلاً من صولجانه وفتاته ، باسيليا (السيادة) ، القوة الحقيقية في منزل زيوس.

أخيرًا ، وصل وفد من زيوس نفسه ، يتألف من شقيق زيوس ، بوسيدون ، و هيراكليس الأسطوري والإله الأكثر روعة للقبائل البربريين. يتفوق Psitaerus بسهولة على هيراكليس ، الذي بدوره يتنمر على الإله البربري ليخضع ، وبالتالي يتم التصويت على بوسيدون ويتم قبول شروط Pisthetaerus. أعلن Pisthetaerus ملك الآلهة وتم منحه السيادة الجميلة كقرين له. ينطلق التجمع الاحتفالي وسط ضغوط مسيرة الزفاف.

أطول عدد من المسرحيات المتبقية Aristophanes '، “The Birds ” هو مثال تقليدي إلى حد ما للكوميديا ​​القديمة ، وقد أشاد به بعض النقاد المعاصرين باعتباره خيالًا محققًا تمامًا ، ورائع لتقليدها للطيور وبهجة أغانيها. بحلول وقت هذا الإنتاج ، في عام 414 قبل الميلاد ، أصبح أريستوفانيس معروفًا كواحد من الكتاب المسرحيين الهزليين الرائدين في أثينا.

على عكس المسرحيات المبكرة الأخرى للمؤلف ، فإنه لا يتضمن أي إشارة مباشرة إلى الحرب البيلوبونيسية ، وهناك مراجع قليلة نسبيًاللسياسة الأثينية ، على الرغم من أنها تم تنظيمها بعد وقت قصير من بدء الحملة الصقلية ، وهي حملة عسكرية طموحة زادت بشكل كبير من التزام أثينا بالمجهود الحربي. في ذلك الوقت ، كان الأثينيون بشكل عام لا يزالون متفائلين بشأن مستقبل البعثة الصقلية ، على الرغم من أنه لا يزال هناك الكثير من الجدل المستمر حولها وقائدها ، السيبياديس.

تم تحليل المسرحية على نطاق واسع على مر السنين ، وقد تم تقديم عدد كبير من التفسيرات المجازية المختلفة ، بما في ذلك تعريف الشعب الأثيني بالطيور وأعدائهم مع الآلهة الأولمبية ؛ Cloud Cuckoo Land كاستعارة لبعثة صقلية شديدة الطموح ، أو بدلاً من ذلك كتمثيل هزلي لمدينة مثالية ؛ Pisthetaerus كتمثيل لـ Alcibiades ؛ إلخ.

، مع ذلك ، هناك رأي آخر ، أن المسرحية ليست أكثر من ترفيه هارب ، موضوع رشيق غريب الأطوار تم اختياره صراحة من أجل الفرص التي أتاحها للحوار الساطع والممتع ، والفواصل الغنائية الممتعة ، وعروض ساحرة لتأثيرات مسرحية رائعة وفساتين جميلة ، مع عدم وجود أي فكرة سياسية جادة تكمن وراء السطح الهزلي والمهرج. بالتأكيد ، إنه أخف من المعتاد بالنسبة لـ أريستوفان ، وهو إلى حد كبير (وإن لم يكن تمامًا) غير متصل بالواقع المعاصر ، مما يشير إلىربما كانت مجرد محاولة من جانب الكاتب المسرحي لتخفيف العقول المنهكة لمواطنيه.

كما هو الحال مع معظم المسرحيات الكوميدية القديمة (وبالأخص Aristophanes " ) تم تضمين عدد كبير من المراجع الموضوعية في المسرحية ، بما في ذلك السياسيون الأثينيون والجنرالات والشخصيات والشعراء والمفكرون والأجانب والشخصيات التاريخية والأسطورية.

يتم تصوير الصداقة بين Pisthetaerus و Euelpides بشكل واقعي تمامًا على الرغم من عدم واقعية مغامرتهم ، ويتميزون بمضايقتهم المرحة لفشل بعضهم البعض وبسهولة عملهم معًا في المواقف الصعبة (على الرغم من أن هذا يرجع إلى حد كبير إلى استعداد Euelpides للتنازل عن المبادرة والقيادة لبيستيتيروس). في هذه المسرحية وغيرها ، يوضح Aristophanes قدرته على تصوير الإنسانية بشكل مقنع في أكثر الإعدادات إقناعًا.

• الترجمة الإنجليزية (الإنترنت أرشيف الكلاسيكيات): //classics.mit.edu/Aristophanes/birds.html
• النسخة اليونانية مع ترجمة كلمة بكلمة (مشروع Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text .jsp؟ doc = Perseus: text: 1999.01.0025

(كوميدي ، يوناني ، 414 قبل الميلاد ، 1765 سطرًا)

مقدمة