નાટકની શરૂઆત બે આધેડ વયના પુરુષો સાથે થાય છે , પિસ્તેટેરસ અને યુએલપીડ્સ (આશરે ટ્રુસ્ટીફ્રેન્ડ અને ગુડહોપ તરીકે અનુવાદિત), સુપ્રસિદ્ધ થ્રેસિયન રાજા ટેરેયસની શોધમાં એક પહાડી રણમાં ઠોકર ખાઈ રહ્યા છે, જે એક સમયે હૂપો પક્ષીમાં રૂપાંતરિત થયા હતા. એથેન્સ અને તેની કાયદાકીય અદાલતો, રાજકારણ, ખોટા ઓરેકલ્સ અને લશ્કરી કૃત્યોના જીવનથી નિરાશ, તેઓ બીજે ક્યાંક જીવનમાં નવી શરૂઆત કરવાની આશા રાખે છે અને માને છે કે હૂપો/ટેરિયસ તેમને સલાહ આપી શકે છે.

એક મોટું અને જોખમી -લુકિંગ બર્ડ, જે હૂપોનો નોકર છે, તે જાણવાની માંગ કરે છે કે તેઓ શું કરે છે અને પક્ષી પકડનારા હોવાનો આરોપ મૂકે છે. તેને તેના માસ્ટરને લાવવા માટે સમજાવવામાં આવે છે અને હૂપો પોતે દેખાય છે (એક ખૂબ જ વિશ્વાસપાત્ર પક્ષી નથી જે તેના પીછાઓની અછતને પીગળવાના ગંભીર કેસને આભારી છે).

હૂપો પક્ષીઓ સાથેના તેના જીવન વિશે કહે છે, અને તેમના ખાવાનું અને પ્રેમ કરવાનું સરળ અસ્તિત્વ. પિસ્થેટેરસને અચાનક તેજસ્વી વિચાર આવે છે કે પક્ષીઓએ સિમ્પલટોનની જેમ ઉડવાનું બંધ કરવું જોઈએ અને તેના બદલે પોતાને આકાશમાં એક મહાન શહેર બનાવવું જોઈએ. આનાથી તેઓને માત્ર પુરુષો પર આધિપત્ય જમાવવાની મંજૂરી મળશે નહીં, તે તેમને ઓલિમ્પિયન દેવતાઓ પર નાકાબંધી કરવામાં પણ સક્ષમ બનાવશે, જેમ કે એથેનિયનોએ તાજેતરમાં મેલોસ ટાપુને શરણાગતિમાં ભૂખે મચાવ્યો હતો તે જ રીતે તેઓ ભૂખે મરતા હતા.

હૂપોને આ વિચાર ગમે છે અને તે તેને અમલમાં મૂકવામાં મદદ કરવા સંમત થાય છે,પૂરી પાડવામાં આવેલ છે કે બે એથેનિયન અન્ય તમામ પક્ષીઓને મનાવી શકે છે. તે અને તેની પત્ની, નાઇટિંગેલ, વિશ્વના પક્ષીઓને ભેગા કરવાનું શરૂ કરે છે જે તેઓ આવતાની સાથે કોરસમાં રચાય છે. નવા આવેલા પક્ષીઓ માણસોની હાજરીથી ગુસ્સે છે, કારણ કે માનવજાત લાંબા સમયથી તેમનો દુશ્મન છે, પરંતુ હૂપો તેમને તેમના માનવ મહેમાનોને ન્યાયી સુનાવણી આપવા માટે સમજાવે છે. પિસ્થેટેરસ સમજાવે છે કે પક્ષીઓ કેવી રીતે મૂળ દેવો હતા અને તેઓને અપસ્ટાર્ટ ઓલિમ્પિયનો પાસેથી તેમની ખોવાયેલી શક્તિઓ અને વિશેષાધિકારોનો ફરીથી દાવો કરવાની સલાહ આપે છે. પક્ષીઓના પ્રેક્ષકો જીતી જાય છે અને તેઓ એથેનિયનોને આગ્રહ કરે છે કે તેઓ તેમને હડપ કરનારા દેવતાઓ સામે દોરી જાય.

જ્યારે કોરસ પક્ષીઓની વંશાવળીનો સંક્ષિપ્ત હિસાબ આપે છે, ઓલિમ્પિયનોથી આગળ દૈવીત્વનો તેમનો દાવો સ્થાપિત કરે છે, અને પક્ષી હોવાના કેટલાક ફાયદાઓ ટાંકે છે, પિસ્થેટેરસ અને યુએલપીડ્સ હૂપોના જાદુઈ મૂળને ચાવવા જાય છે જે તેમને પક્ષીઓમાં પરિવર્તિત કરશે. જ્યારે તેઓ પાછા ફરે છે, પક્ષી સાથે અવિશ્વસનીય સામ્યતા ધરાવે છે, ત્યારે તેઓ આકાશમાં તેમના શહેરનું બાંધકામ ગોઠવવાનું શરૂ કરે છે, જેને તેઓ "ક્લાઉડ કોયલ લેન્ડ" નામ આપે છે.

પિસ્થેટેરસ ધાર્મિક સેવાનું નેતૃત્વ કરે છે નવા દેવતાઓ તરીકે પક્ષીઓના સન્માનમાં, જે દરમિયાન તે નવા શહેરમાં રોજગાર શોધી રહેલા વિવિધ અણગમતા માનવ મુલાકાતીઓ દ્વારા ત્રાસ પામે છે, જેમાં શહેરના સત્તાવાર કવિ બનવા માંગતા યુવાન કવિ, વેચાણ માટેની ભવિષ્યવાણીઓ સાથે ઓરેકલ-મોગર, સેટ ઓફર કરતું પ્રખ્યાત જિયોમીટરટાઉન-પ્લાન્સનો, ઝડપી નફો અને કાનૂન-વિક્રેતાની નજર સાથે એથેન્સનો શાહી નિરીક્ષક. જેમ જેમ આ કપટી ઇન્ટરલોપર્સ તેના પક્ષી સામ્રાજ્ય પર એથેનિયન માર્ગો લાદવાનો પ્રયાસ કરે છે, ત્યારે પિસ્થેટેરસ તેમને અસંસ્કારી રીતે મોકલે છે.

પક્ષીઓનું સમૂહગીત તેમના પ્રકારની વિરુદ્ધના ગુનાઓ (જેમ કે પકડવા, પાંજરામાં મૂકવા, સ્ટફિંગ અથવા ખાવા) પર પ્રતિબંધ મૂકતા વિવિધ કાયદાઓ જાહેર કરવા માટે આગળ વધે છે. તેમને) અને ઉત્સવના નિર્ણાયકોને નાટકને પ્રથમ સ્થાન આપવા અથવા તેના પર ખરાબ થવાનું જોખમ લેવાની સલાહ આપો.

એક સંદેશવાહક અહેવાલ આપે છે કે અસંખ્ય પ્રકારના પક્ષીઓના સહયોગી પ્રયાસોને કારણે શહેરની નવી દિવાલો પહેલેથી જ પૂર્ણ થઈ ગઈ છે, પરંતુ બીજો સંદેશવાહક પછી સમાચાર સાથે પહોંચે છે કે ઓલિમ્પિયન દેવતાઓમાંથી એક સંરક્ષણમાંથી છીનવી ગયો છે. પિસ્થેટેરસની પૂછપરછ અને અપમાનનો સામનો કરવા માટે દેવી આઇરિસને પકડવામાં આવે છે અને તેને તેના પિતા ઝિયસ પાસે તેની સારવાર વિશે ફરિયાદ કરવા માટે જવાની મંજૂરી આપવામાં આવે તે પહેલાં તેને નીચે ઉતારવામાં આવે છે. અણગમતા મુલાકાતીઓ હવે આવી રહ્યા છે, જેમાં એક બળવાખોર યુવકનો પણ સમાવેશ થાય છે જે માને છે કે અંતે તેને તેના પિતા, પ્રખ્યાત કવિ સિનેસિયસ બબડિંગ અસંગત શ્લોક અને એથેનિયન સિકોફન્ટને પીડિતોને મારવા માટે પરવાનગી મળી છે. પાંખ, પરંતુ તે બધાને પિસ્થેટેરસ દ્વારા પેક કરીને મોકલવામાં આવે છે.

પ્રોમિથિયસ આગળ આવે છે, પોતાની જાતને તેના દુશ્મન ઝિયસથી છુપાવીને, પિસ્થેટેરસને તે જણાવવા માટેઓલિમ્પિયનો હવે ભૂખે મરી રહ્યા છે કારણ કે પુરૂષોની તકો હવે તેમના સુધી પહોંચી રહી નથી. તે પિસ્થેટેરસને સલાહ આપે છે, જો કે, જ્યાં સુધી ઝિયસ તેના રાજદંડ અને તેની છોકરી, બેસિલિયા (સાર્વભૌમત્વ), જે ઝિયસના ઘરની વાસ્તવિક શક્તિ છે, બંનેને સમર્પણ ન કરે ત્યાં સુધી દેવતાઓ સાથે વાટાઘાટો ન કરવાની સલાહ આપે છે.

આખરે, ઝિયસનું એક પ્રતિનિધિમંડળ પોતે આવે છે, ઝિયસના ભાઈ પોસાઈડોન, ઓફિશ હેરાક્લેસ અને અસંસ્કારી ટ્રાઈબેલીયનના વધુ ઓફિશ દેવથી બનેલું. Psithetaerus સરળતાથી હેરાક્લેસને પાછળ છોડી દે છે, જે બદલામાં અસંસ્કારી દેવને સબમિશનમાં ધકેલી દે છે, અને આ રીતે પોસાઇડનને આઉટવોટ કરવામાં આવે છે અને પિસ્થેટેરસની શરતો સ્વીકારવામાં આવે છે. પિસ્થેટેરસને દેવતાઓના રાજા તરીકે જાહેર કરવામાં આવે છે અને તેની પત્ની તરીકે સુંદર સાર્વભૌમત્વ રજૂ કરવામાં આવે છે. ઉત્સવનો મેળાવડો લગ્નની કૂચના તાણ વચ્ચે વિદાય લે છે.

સૌથી લાંબુ એરિસ્ટોફેન્સ ' હયાત નાટકો, “ધ પક્ષીઓ” ઓલ્ડ કૉમેડીનું એકદમ પરંપરાગત ઉદાહરણ છે, અને કેટલાક આધુનિક વિવેચકો દ્વારા તેને સંપૂર્ણ રીતે સાકાર થયેલ કાલ્પનિક તરીકે વખાણવામાં આવ્યું છે, જે પક્ષીઓની નકલ અને તેના ગીતોની ઉલ્લાસ માટે નોંધપાત્ર છે. આ નિર્માણના સમય સુધીમાં, 414 BCE માં, એરિસ્ટોફેન્સ એથેન્સના અગ્રણી હાસ્યલેખકોમાંના એક તરીકે ઓળખાયા હતા.

લેખકના અન્ય પ્રારંભિક નાટકોથી વિપરીત, તેમાં કોઈ સીધો ઉલ્લેખ નથી પેલોપોનેશિયન યુદ્ધ, અને ત્યાં પ્રમાણમાં ઓછા સંદર્ભો છેએથેનિયન રાજકારણમાં, ભલે તે સિસિલિયન અભિયાનની શરૂઆતના લાંબા સમય પછી યોજવામાં આવ્યું હતું, એક મહત્વાકાંક્ષી લશ્કરી ઝુંબેશ જેણે યુદ્ધ પ્રયત્નો માટે એથેનિયન પ્રતિબદ્ધતામાં ઘણો વધારો કર્યો હતો. તે સમયે, સામાન્ય રીતે એથેનિયનો હજુ પણ સિસિલિયન અભિયાનના ભાવિ વિશે આશાવાદી હતા, જો કે હજુ પણ તેના અને તેના નેતા, એલ્સિબિઆડ્સ પર ઘણો વિવાદ ચાલી રહ્યો હતો.

વર્ષોથી આ નાટકનું વ્યાપકપણે વિશ્લેષણ કરવામાં આવ્યું છે, અને મોટી સંખ્યામાં વિવિધ રૂપકાત્મક અર્થઘટન આપવામાં આવ્યા છે, જેમાં પક્ષીઓ સાથે એથેનિયન લોકોની ઓળખ અને ઓલિમ્પિયન દેવતાઓ સાથેના તેમના દુશ્મનો; અતિ મહત્વાકાંક્ષી સિસિલિયન અભિયાનના રૂપક તરીકે ક્લાઉડ કોયલ લેન્ડ, અથવા વૈકલ્પિક રીતે એક આદર્શ પોલિસના હાસ્યની રજૂઆત તરીકે; એલ્સીબીઆડ્સના પ્રતિનિધિત્વ તરીકે પિસ્થેટેરસ; વગેરે.

જો કે, એક અન્ય મત છે કે, આ નાટક પલાયનવાદી મનોરંજન સિવાય બીજું કંઈ નથી, એક આકર્ષક, તરંગી થીમ જે તે તકો માટે સ્પષ્ટપણે પસંદ કરવામાં આવી છે જે તે તેજસ્વી, રમૂજી સંવાદો, આનંદદાયક ગીતીય ઇન્ટરલ્યુડ્સ માટે પ્રદાન કરે છે. , અને તેજસ્વી સ્ટેજ ઇફેક્ટ્સ અને સુંદર પોશાકના મોહક પ્રદર્શનો, જેમાં કોઈ ગંભીર રાજકીય ઉદ્દેશ્ય સપાટીની ગૂંચવણ અને બફૂનરી અંતર્ગત નથી. ચોક્કસપણે, તે એરિસ્ટોફેન્સ માટે સામાન્ય કરતાં હળવા નસમાં છે, અને મોટાભાગે (જોકે સંપૂર્ણપણે નથી) સમકાલીન વાસ્તવિકતાઓ સાથે અસંબંધિત છે, સૂચવે છેકે તે કદાચ નાટ્યકારના ભાગ પર તેના સાથી નાગરિકોના વધુ પડતા મનને મુક્ત કરવાનો પ્રયાસ હોઈ શકે છે.

મોટા ભાગના જૂના કોમેડી નાટકોની જેમ (અને ખાસ કરીને એરિસ્ટોફેન્સ ' ) નાટકમાં એથેનિયન રાજકારણીઓ, સેનાપતિઓ અને વ્યક્તિત્વો, કવિઓ અને બૌદ્ધિકો, વિદેશીઓ અને ઐતિહાસિક અને પૌરાણિક વ્યક્તિઓ સહિત મોટી સંખ્યામાં પ્રસંગોચિત સંદર્ભોનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે.

પિસ્થેટેરસ અને યુએલપીડ્સ વચ્ચેની મિત્રતાનું ચિત્રણ કરવામાં આવ્યું છે. તેમના સાહસની અવાસ્તવિકતા હોવા છતાં તદ્દન વાસ્તવિક રીતે, અને તેઓ એકબીજાની નિષ્ફળતાઓ અને તેઓ મુશ્કેલ પરિસ્થિતિઓમાં સાથે મળીને કામ કરે તે સરળતા દ્વારા ચિહ્નિત થયેલ છે (જોકે આ મોટે ભાગે યુએલપીડ્સની પહેલ સ્વીકારવાની ઇચ્છાને કારણે છે. અને પિસ્થેટેરસનું નેતૃત્વ). આ અને અન્ય નાટકોમાં, એરિસ્ટોફેન્સ માનવતાનું સૌથી વધુ અવિશ્વસનીય રીતે નિરૂપણ કરવાની ક્ષમતા દર્શાવે છે.

• અંગ્રેજી અનુવાદ (ઇન્ટરનેટ ક્લાસિક્સ આર્કાઇવ): //classics.mit.edu/Aristophanes/birds.html
• શબ્દ-બાય-શબ્દ અનુવાદ સાથે ગ્રીક સંસ્કરણ (પર્સિયસ પ્રોજેક્ટ): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text .jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0025

(કોમેડી, ગ્રીક, 414 BCE, 1,765 રેખાઓ)

પરિચય