(Tragikomöödia, kreeka keel, umbes 408 eKr, 709 rida)

Sissejuhatus

"Tsüklopid" (Gr: "Kyklops" ) on antiik-kreeka näitekirjaniku satiiride näidend. Euripides See on koomiline burleskilaadne näidend Odysseuse vangistamise ja põgenemise loo kohta ühe silmaga hiiglasliku kükloobi Polyfemiose käest, nagu seda on kirjeldatud raamatus Homer 's "Odüsseia" Selle esitamise kuupäev on ebaselge, kuid see võis olla umbes 408 eKr (või võib-olla palju varem).

Trooja sõjast tagasiteel on Odüsseus ja tema meeskond eksinud ja peatuvad Sitsiilias Aetna mäel, kus elab primitiivsete ühe silmaga hiiglaste rass, mida tuntakse tsüklopeenide nime all. Nad kohtuvad satiiridega (kes moodustavad näidendi koori) ja nende purjus isa Silenusega, keda üks konkreetne tsüklopeen (Polyfemos alates 1. sajandi lõpust) on orjastatud. "Odüsseia" , kuigi teda nimetatakse kogu aeg lihtsalt "Küklopsi").

Odysseus pakub Silenusele veini, et saada vastutasuks toitu oma näljase meeskonna jaoks, ja hoolimata sellest, et toit ei kuulu talle, ei saa Dionysose sulane vastu panna lubadusele saada rohkem veini. Kui kükloop saabub, süüdistab Silenus Odysseust kiiresti toidu varastamises, vandudes kõigi jumalate ja satiiride elu peale, et ta räägib tõtt.

Hoolimata noorema ja moodsama satiiri püüdlustest tõde teatavaks teha, ajab vihane kükloop Odysseuse ja tema meeskonna oma koopasse ja hakkab neid sööma. Odysseusele õnnestub tunnistajaks saamisest kohkunud Odysseusel põgeneda ja välja mõelda plaan, kuidas kükloopi purju ajada ja seejärel tema ainus silm hiigelsuurtükiga välja põletada.

Kükloop ja Silenus joovad koos, püüdes teineteist ületada. Kui Kükloop on korralikult purjus, röövib ta Silenuse oma koopasse (arvatavasti seksuaalse rahulduse saamiseks), ja Odüsseus näeb võimalust oma plaani järgmise etapi teostamiseks. Satiirid pakuvad abi, kuid siis, kui aeg tegelikult kätte jõuab, pelgavad mitmesuguste absurdsete vabandustega, ja ärritunudOdysseus palub hoopis oma meeskonnal appi tulla. Nende vahel õnnestub neil Küklopsi silm välja põletada.

Pimestatud kükloop karjub, et teda on pimestanud "Keegi" (nimi, mille Odysseus andis nende esimesel kohtumisel) ja satüürid teevad tema üle nalja. Egoistlik Odysseus aga paiskab kogemata välja oma tegeliku nime ja kuigi tal ja tema meeskonnal õnnestub põgeneda, on Odysseuse ülejäänud hädad koduteel tingitud sellest teost, sest kükloop oli Poseidoni laps.

Kuigi näidendil on mõningaid sisemisi eeliseid, on selle peamine huvi tänapäeva lugeja jaoks ainus säilinud terviklik näidend satüürilise draama traditsioonist. Satüürinäidendid (mitte segi ajada "satiiridega") olid antiik-kreeka lugupidamatu tragikomöödia vorm, mis sarnanes tänapäeva burleski stiiliga ja milles esines satiiride koor (Paani ja Dionysose poolinimene poolkitsed, kes rändasidmetsades ja mägedes) ning põhineb kreeka mütoloogia teemadel, kuid sisaldab joomise, avatud seksuaalsuse, nalja ja üldise lõbutsemise teemasid.

Satiiride näidendeid esitati kergekaalulise jätkuna pärast iga tragöödiatriloogiat Ateena Dionüüsiate draamafestivalidel, et leevendada eelnevate näidendite traagilist pinget. Kangelased kõnelesid traagilistes jambilistes värssides, võttes ilmselt oma olukorda väga tõsiselt, vastandudes satiiride kergemeelsete, lugupidamatute ja rõvedate märkuste ja tembutustega. Tantsud, mida kasutati, olid järgmisedtavaliselt iseloomustavad neid vägivaldsed ja kiired liigutused, mis parodeerivad ja karikeerivad tragöödiate õilsaid ja graatsilisi tantse.

Lugu on võetud otse IX raamatust Homer 's "Odüsseia" Ainus uuendus on Silenose ja satiiride kohalolu. Julge, seiklushimulise ja leidliku sõdalase Odüsseuse, jõhkra ja jõhkra kükloobi, purjus Silenose ning argpüksliku ja liiderliku satiiri vastuolulised elemendid on ühendatud Euripides haruldaste oskustega harmoonilise iluga teoseks.

• E. P. Coleridge'i ingliskeelne tõlge (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/cyclops.html
• Kreeka versioon koos sõna-sõnalise tõlkega (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0093