(Dàn Epic, gun urra, Seann Bheurla, c. 8mh linn CE, 3,182 loidhnichean)

Ro-ràdhIs dòcha gur e an rìgh Danmhairgeach Hrothgar an caractar as daonna anns an dàn, agus an neach leis am b’ fhasa dhuinn aithneachadh. Tha e coltach gu bheil e glic, ach mar an ceudna gun a’ mhisneachd ris am biodh dùil ri rìgh-ghaisgeach mòr, agus tha aois gu soilleir air a bhith a’ goid a chumhachd gu bhith a’ dèanamh cinnteach. Às deidh dha Beowulf màthair Grendel a mharbhadh, bidh Hrothgar a’ toirt Beowulf gu aon taobh ann an dòigh a tha gu math draghail agus athaireil agus a’ toirt comhairle dha dìon an aghaidh aingidheachd agus olc moit, agus a chumhachdan a chleachdadh airson daoine eile a leasachadh. Nuair a tha Beowulf a’ falbh às an Danmhairg, tha Hrothgar a’ sealltainn nach eil eagal air na faireachdainnean aige a nochdadh fhad ‘s a tha e a’ gabhail a-steach agus a ’pògadh a’ ghaisgich òg agus a ’spreadhadh na deòir. Is dòcha gur e taisbeanadh beag diomhain an t-seann rìgh ann a bhith a’ togail an talla mhòir, Herot, mar charragh-cuimhne maireannach dha na choilean e an aon fhìor locht a th’ aige, agus dh’ fhaodadh a bhith ag argamaid gur e an taisbeanadh pròis no dìomhaireachd seo a tharraing aire Grendel sa chiad àite. agus chuir e a’ bhròn-chluich gu lèir air adhart.

Tha caractar Wiglaf anns an dàrna pàirt den dàn, ged nach eil e caran beag, cudromach do structar iomlan a’ bhàrdachd. Tha e a’ riochdachadh a’ ghaisgich òg a bhios a’ cuideachadh an Rìgh Beowulf a tha a’ fàs nas sine anns a’ bhlàr aige an-aghaidh an dràgon anns an dàrna pàirt den dàn, gu ìre mhòr mar a chuidich am Beowulf òg an Rìgh Hrothgar sa chiad phàirt. Tha ena dheagh eisimpleir den bheachd air “comitatus”, dìlseachd a’ ghaisgich don stiùiriche aige, agus, fhad ‘s a tha a cho-ghaisgich uile a’ teicheadh ​​​​bhon dràgon le eagal, thig Wiglaf leis fhèin gu taic a rìgh. Coltach ris an òganach Beowulf, tha e cuideachd na mhodail fèin-smachd, dìorrasach a bhith ag obair ann an dòigh a tha e a’ creidsinn a tha ceart.

Tha an t-uilebheist Grendel na fhìor eisimpleir uilc agus truaillidh, gun faireachduinnean duine sam bith a shealbhachadh ach fuath agus searbhas do'n chinne-daonna. Ach, eu-coltach ri mac an duine, aig am faod eileamaidean math agus olc a bhith ann, tha e coltach nach eil dòigh ann air Grendel a thionndadh gu math. Cho math 's a tha e a' seasamh airson samhla air olc, tha Grendel cuideachd a' riochdachadh mì-riaghailt agus mì-riaghailt, ro-mheasadh air a h-uile rud a bha a' cur eagal air an inntinn Angla-Shasannach.

Prìomh chuspair an dàin an còmhstri eadar math agus olc , gu follaiseach air a nochdadh leis a’ chòmhstri chorporra eadar Beowulf agus Grendel. Ach, tha math agus olc cuideachd air an taisbeanadh anns an dàn chan ann mar chonnspaidean gun samhail, ach mar fheartan dùbailte a tha an làthair anns a h-uile duine. Tha an dàn cuideachd a’ dèanamh soilleir gu bheil feum againn air còd beusachd, a leigeas le buill a’ chomainn ceangal a dhèanamh ri chèile le tuigse agus earbsa.

Faic cuideachd: Fate in the Aeneid: A’ Rannsachadh Cuspair a’ Chrùin anns a’ Dàn

Se cuspair eile cuspair òigridh is aois . Anns a’ chiad phàirt, chì sinn Beowulf mar am prionnsa òg, dàna, an taca ri Hrothgar, an rìgh glic ach aosda. Anns an darapàirt, tha Beowulf, an gaisgeach a tha a’ fàs sean ach gaisgeil, an coimeas ris an neach-leantainn òg aige, Wiglaf.

Ann an cuid de dhòighean, tha “ Beowulf” a’ riochdachadh a ceangal eadar dà dhualchas, na seann traidiseanan pàganach (mar eisimpleir le buadhan misneach ann an cogadh agus gabhail ri connspaidean eadar fir is dùthchannan mar fhìrinn beatha) agus na traidiseanan ùra aig an creideamh Criosduidh . Tha am bàrd, is dòcha e fhèin na Chrìosdaidh, ga dhèanamh soilleir gu bheil adhradh iodhail na chunnart cinnteach don Chrìosdaidheachd, ged a roghnaicheas e gun iomradh a thoirt air deas-ghnàthan tiodhlacaidh pàganach Beowulf. Chan eil caractar Beowulf fhèin gu sònraichte draghail mu bhuadhan Crìosdail leithid macantas agus bochdainn agus, ged a tha e gu soilleir ag iarraidh daoine a chuideachadh, ann an dòigh Chrìosdail, tha a bhrosnachadh airson sin a dhèanamh toinnte. Is dòcha gur e Hrothgar an caractar as lugha a tha a’ freagairt air an t-seann traidisean pàganach, agus tha cuid de luchd-leughaidh ga fhaicinn mar mhodail às deidh “Seann Tiomnadh” rìgh a’ Bhìobaill.

Air ais gu mullach na duilleige

Goireasan

25>

Tùs Seann Bheurla agus eadar-theangachadh Beurla mu choinneimh le Benjamin Slade (Beowulf in Cyberspace): //www.heorot.dk/beo-ru.html

Leughadh claisneachd de earrannan taghte le Benjamin Slade (Beowulf Eadar-theangachaidhean): //www.beowulftranslations.net/benslade.shtml

Ceanglaichean ri còrr air 100 eadar-theangachadh Beurla (BeowulfEadar-theangachaidhean): //www.beowulftranslations.net/

bog, a’ nochdadh aig an talla anmoch aon oidhche agus a’ marbhadh trithead de na gaisgich nan cadal. Airson an ath dhusan bliadhna tha an t-eagal mu dheidhinn fearg a dh’ fhaodadh a bhith aig Grendel a’ cur sgàil air beatha nan Danaich. Cha smuainich Hrothgar 's a luchd-comhairle air ni sam bith a shàsuicheas fearg an uilebheist.

Tha Beowulf, prionnsa nan Geats , a' cluinntinn mu thrioblaidean Hrothgar, agus a' cruinneachadh ceithir-deug dhe na gaisgich as gaisge, agus a' seòladh as. a dhachaigh ann an ceann a deas na Suaine. Tha buill cùirt Hrothgar a’ cur fàilte air na Geats, agus tha Beowulf a’ bòstadh don rìgh air na rinn e roimhe mar ghaisgeach, gu sònraichte mar a shoirbhich leis ann a bhith a’ sabaid uilebheistean mara. Tha Hrothgar a’ cur fàilte air teachd nan Geats, an dòchas gum bi Beowulf beò suas ri a chliù. Rè an fhèill a tha an dèidh ruighinn Beowulf, tha Unferth, saighdear às an Danmhairg, a’ togail a chuid teagamhan mu na rinn Beowulf san àm a dh’ fhalbh, agus tha Beowulf, an uair sin, a’ casaid Unferth gun do mharbh e a bhràithrean. Mus leig e dheth a dhreuchd airson na h-oidhche, tha Hrothgar a’ gealltainn ulaidhean mòra dha Beowulf ma choinnicheas e gu soirbheachail an aghaidh an uilebheist.

An oidhche sin, tha Grendel a’ nochdadh aig Herot, agus Beowulf, dìleas don fhacal aige , a' gleachd an uilebheist lom-làmh. Bidh e a’ reubadh gàirdean an uilebheist aig a’ ghualainn, ach theich Grendel, dìreach gus bàsachadh goirid às deidh sin aig bonn a’ bhoglaich far a bheil e fhèin agus a mhàthair a’ fuireach. Thill na gaisgich Danmhairgeach, a theich às an talla le eagal, a’ seinn òrainmoladh air buaidh Beowulf agus a’ coileanadh sgeulachdan gaisgeil ann an urram Beowulf. Bidh Hrothgar a’ toirt duais do Beowulf le stòras mòr de dh’ ulaidhean agus, às deidh fèist eile, bidh gaisgich nan Geats agus nan Danmhar a’ leigeil dhiubh an dreuchd fad na h-oidhche.

Gun neo-aithnichte dha na gaisgich, ge-tà, tha màthair Grendel a’ dealbhadh dìoghaltas airson bàs a mic. Bidh i a’ ruighinn an talla nuair a tha na gaisgich uile nan cadal agus a’ giùlan Esher, prìomh chomhairliche Hrothgar. Bidh Beowulf, ag èirigh chun an tachartais, a’ tabhann dàibheadh ​​​​gu bonn an locha, lorg àite-còmhnaidh an uilebheist, agus sgrios i. Bidh e fhèin agus na fir aige a’ leantainn slighean an uilebheist chun bhearradh a tha os cionn an locha far a bheil màthair Grendel a’ fuireach, far am faic iad ceann fuilteach Esher a’ seòladh air uachdar an locha. Tha Beowulf ag ullachadh airson cath agus ag iarraidh air Hrothgar coimhead às dèidh a ghaisgich agus a chuid ulaidhean a chuir gu bràthair athar, Rìgh Higlac, mura till e gu sàbhailte.

Rè a' bhlàir a lean , Grendel' bidh màthair a’ giùlan Beowulf sìos chun dachaigh fon uisge aice, ach mu dheireadh bidh Beowulf a’ marbhadh an uilebheist le claidheamh draoidheil a lorgas e air balla a dachaigh. Bidh e cuideachd a 'lorg corp marbh Grendel, a' gearradh dheth a cheann, agus a 'tilleadh gu talamh tioram. Bidh gaisgich Geat agus Danmhairg, a 'feitheamh le dùil, a' dèanamh gàirdeachas mar a tha Beowulf a-nis air an Danmhairg a ghlanadh bho rèis nan uilebheistean olc.

Tillidh iad gu cùirt Hrothgar, far a bheil rìgh na Danmhairg taingeil, ach a 'toirt rabhadh dha Beowulfan aghaidh cunnartan uaill agus nàdar cabhlach cliù agus cumhachd. Bidh na Danmhairich agus na Geats ag ullachadh cuirm mhòr mar chomharrachadh air bàs nan uilebheistean agus an ath mhadainn rinn na Geats cabhag chun bhàta aca, agus iad airson tòiseachadh air an turas dhachaigh. Tha Beowulf a’ leigeil soraidh le Hrothgar agus ag innse don t-seann rìgh ma bhios feum aig na Danaich air cuideachadh a-rithist, gun tig e gu an cuideachadh. Tha Hrothgar a' toirt barrachd ulaidhean dha Beowulf agus bidh iad a' gabhail a-steach, gu faireachdail, mar athair agus mac. Seòl Beowulf agus na Geats dhachaigh agus, an dèidh aithris a dhèanamh air sgeulachd a bhlàr le Grendel agus màthair Grendel, tha Beowulf ag innse don rìgh Geat Higlac mu dheidhinn a' chòmhstri eadar an Danmhairg agus an nàimhdean, na Hathobard. Tha e ag innse mun rèiteachadh sìthe a tha san amharc, anns an toir Hrothgar a nighean Freaw do Ingeld, rìgh nan Hathobard, ach tha e a’ dèanamh a-mach nach mair an t-sìth fada. Tha Higlac a' toirt duais do Beowulf airson a ghaisgeil le pìosan fearainn, claidheamhan agus taighean.

Faic cuideachd: Dè a th’ ann an craobh teaghlaich Antigone?

Anns an dàrna pàirt den dàn , a chaidh a shuidheachadh iomadh bliadhna an dèidh sin, tha Higlac marbh, agus tha Beowulf air a bhith na rìgh air na Geataich o cheann leth-cheud bliadhna. Aon latha, bidh mèirleach a’ goid cupa seudach bho dhràgon cadail, agus tha an dràgon a’ dìoghaltas a chall le bhith ag itealaich tron ​​​​oidhche a’ losgadh thaighean, a’ toirt a-steach talla agus rìgh-chathair Beowulf fhèin. Bidh Beowulf a 'dol don uaimh far a bheil an dràgon a' fuireach, a 'bhòtadh airson a sgrios leis fhèin. Tha e na sheann duine a-nis, ge-tà, aguschan eil a neart cho mòr 's a bha e nuair a bha e a' sabaid an aghaidh Grendel. Aig àm a' bhlàir, bidh Beowulf a' briseadh a chlaidheamh an aghaidh taobh an dràgon agus tha an dràgon, fo fhearg, a' lasadh Beowulf na lasraichean, ga leòn san amhaich.

Teich luchd-leanmhainn Beowulf air fad ach a-mhàin Wiglaf, a ruitheas tro na lasraichean gus an gaisgeach a tha a’ fàs nas sine a chuideachadh. Snaidh Wiglaf an dràgon leis a chlaidheamh , agus gheàrr Beowulf, ann an gnìomh mu dheireadh de mhisneachd, an dràgon na leth le sgian.

Ach, tha am milleadh air a dhèanamh, agus tuigidh Beowulf gu bheil e a' bàsachadh , agus gun do chuir e am blàr mu dheireadh aige. Tha e ag iarraidh air Wiglaf a thoirt gu taigh-stòir an dràgon de ulaidhean, seudan agus òr, a bheir beagan comhfhurtachd dha agus a bheir air faireachdainn gur dòcha gur e luach an oidhirp a bh’ ann. Tha e ag iarraidh air Wiglaf uaigh a thogail ris an canar “Tùr Beowulf” air oir na mara an sin.

An dèidh dha Beowulf bàsachadh, tha Wiglaf a’ comhairleachadh nan saighdearan a thrèig an ceannard fhad ‘s a bha e a’ sabaid an aghaidh an dràgon. , ag innse dhaibh gu bheil iad air a bhith meallta a rèir ìrean gaisgeachd, misneachd agus dìlseachd a tha Beowulf air a theagasg. Bidh Wiglaf a’ cur teachdaire gu campa faisg air làimh de shaighdearan Geat le stiùireadh airson cunntas a thoirt air toradh a’ bhlàir. Tha an teachdaire a’ dèanamh a-mach gum faod nàimhdean nan Geats ionnsaigh a thoirt orra a-nis gu bheil an rìgh mòr aca marbh.

Tha Wiglaf a’ cumail sùil air togail Beowulf’spaidhrichean tiodhlacaidh. A' cumail ri stiùireadh Beowulf, tha ulaidh an dràgon air a thiodhlacadh ri taobh a luaithre anns an uaigh, agus tha an dàn a' crìochnachadh mar a thòisich e, le tiodhlacadh sàr ghaisgich.

<7

Anailis

Air ais gu mullach na duilleige

2> Is e “Beowulf” an dàn mòr as sine a chaidh a sgrìobhadh sa Bheurla, ged nach eil fios cinnteach air a cheann-latha (is e an tuairmse as fheàrr san 8mh linn CE, agus gu cinnteach ro thràth san 11mh linn CE). Tha an t-ùghdar mar an ceudna neo-aithnichte, agus tha e a’ riochdachadh ceist a tha air luchd-leughaidh a mhealladh fad linntean. Sa chumantas bithear a’ smaoineachadh gun deach an dàn a sheinn gu beòil mar chuimhneachan leis a’ bhàrd no le “scoop” (fèistear siubhail), agus gun deach a thoirt sìos mar seo sìos gu luchd-leughaidh agus luchd-èisteachd, no gun deach a sgrìobhadh sìos mu dheireadh aig an iarrtas rìgh a bha airson a chluinntinn a-rithist.

Air sgàth structar aonaichte an dàin , le eadar-fhighte fiosrachadh eachdraidheil ri sruth a’ phrìomh aithris, b’ e an dàn a bu mhotha a bha tha e coltach gun deach a dhèanamh le aon neach, ged a tha dà phàirt shònraichte anns an dàn agus tha cuid de sgoilearan a' creidsinn gun deach na h-earrannan a tha a' gabhail àite anns an Danmhairg agus na h-earrannan a tha a' gabhail àite air ais ann an dùthaich Beowulf a sgrìobhadh le diofar ùghdaran.

It air a sgrìobhadh ann an dualchainnt ris an canar Seann Bheurla (ris an canar cuideachd Anglo-Saxon ), dualchainnt a bha air a bhith na cànan aig an àm mu thràth anns an t-6mh linn CE, ri linn seilbh nan Ròmanaich agus buaidh na Crìosdaidheachd a bha a’ sìor fhàs. 'S e cànan le stràc mhòr a th' anns an t-Seann Bheurla, cho eadar-dhealaichte bho Bheurla an latha an-diugh 's nach eil e furasta aithneachadh, agus tha a bhàrdachd ainmeil airson a' chudrom a th' aice air eadar-theangachadh agus ruitheam. Tha gach loidhne de “Beowulf” air a roinn ann an dà leth-loidhne sònraichte (gach fear le co-dhiù ceithir lidean), air a sgaradh le stad agus air a cheangal le ath-aithris fhuaimean. Cha mhòr nach eil loidhne sam bith ann am bàrdachd Seann Bheurla a' tighinn gu crìch ann an rannan anns an t-seadh àbhaisteach, ach tha càileachd iomraideach na rann a' toirt ceòl agus ruitheam dhan bhàrdachd.

Tha am bàrd cuideachd a' cleachdadh inneal stoidhle ris an canar “ kenning” , dòigh air neach no rud ainmeachadh le bhith a’ cleachdadh abairt a bha a’ comharrachadh càileachd an neach no an rud sin (m.e. dh’ fhaodadh gaisgeach a bhith air a mhìneachadh mar “am fear le clogaid”). Is e feart eile de stoidhle a’ bhàird mar a chleachd e litotes, seòrsa de dh’ fho-aithris, gu tric le toinisg àicheil, a thathar an dùil a bhith a’ cruthachadh faireachdainn de ìoranas.

Gu tric chan eil anns na caractaran ach òraidean a lìbhrigeadh dha chèile, agus chan eil fìor chòmhraidhean ann mar sin. Ach, tha an sgeulachd air a chumail a’ gluasad gu sgiobalta le bhith a’ leum bho aon tachartas gu tachartas eile. Tha beagan feum ann air digressions eachdraidheil, coltach ri cleachdadhbackbacks ann am filmichean agus nobhailean an latha an-diugh, agus tha an eadar-fhighe seo de thachartasan an latha an-diugh agus an àm a dh’ fhalbh na phrìomh inneal structarail. Bidh am bàrd uaireannan a’ gluasad a’ bheachd am measg gnìomh gus iomadh sealladh a thoirt seachad (mar eisimpleir, gus beachdan nan gaisgeach a tha a’ coimhead air adhart mar luchd-èisteachd anns cha mhòr a h-uile blàr a nochdadh).

<2 Tha “Beowulf” mar phàirt de dhualchas na bàrdachd epica thòisich le dàin Homeragus Virgil, agus bidh e a’ dèiligeadh ri cùisean agus gnìomhan dhaoine gaisgeil, ach, mar a mhodalan clasaigeach, chan eil e a’ dèanamh oidhirp sam bith air beatha slàn a nochdadh ann an ùine bho thoiseach gu deireadh. Bidh e cuideachd ag obair mar sheòrsa de dh’ eachdraidh, a’ measgachadh an àm a dh’ fhalbh, an-diugh agus an àm ri teachd ann an dòigh gun samhail, uile-chuimseach. Chan e dìreach sgeulachd shìmplidh mu fhear a mharbhas uilebheistean is dràgonan a th’ ann, ach sealladh farsaing air eachdraidh a’ chinne-daonna.

Mar a bha anns na dàin euchdach clasaigeach mun Ghrèig agus an Ròimh, sa chumantas tha na caractaran air an taisbeanadh ann am fasan fìor, ach cuideachd bho àm gu àm mar a tha am bàrd den bheachd gum bu chòir dhaibh a bhith. Bho àm gu àm, bidh am bàrd a’ briseadh a thòn amasail gus breithneachadh moralta a thoirt air aon de na caractaran aige, ged a tha e sa mhòr-chuid a’ leigeil le gnìomhan nan caractaran bruidhinn air an son fhèin. Mar a tha ann an traidisean clasaigeach bàrdachd euchdach, tha an dàn co-cheangailte ri luachan daonna agus roghainnean moralta: tha na caractarancomasach air gnìomhan le mòr mhisneachd a dhèanamh, ach air an làimh eile tha iad comasach cuideachd air fulang gu mòr airson an gnìomhan.

Tha am bàrd a’ feuchainn gu ìre air choreigin ri taobhan “daonna” agus “gaisgeach” taobhan Beowulf a rèiteachadh. pearsantachd . Ged a tha e air a mhìneachadh mar neach nas làidire agus nas làidire na duine sam bith air feadh an t-saoghail, agus gu soilleir a 'toirt spèis agus aire sa bhad, tha e cuideachd air a riochdachadh mar mhodhail, foighidneach agus dioplòmasach na dhòigh, agus chan eil brusqueness agus fuachdachd gaisgeach àrd-ìreil ann. Tha e a’ bòstadh do Hrothgar na ghaisgeachd, ach bidh e a’ dèanamh sin sa mhòr-chuid mar dhòigh phractaigeach air faighinn na tha e ag iarraidh.

Ged a dh’ fhaodadh Beowulf a bhith neo-fhèineil, air a riaghladh le còd beusachd agus tuigse ghoireasach air daoine eile, pàirt dheth chan eil fìor bheachd aige air carson a tha e ag obair mar a nì e, agus is dòcha gur e seo an locht uamhasach na charactar. Gu cinnteach, tha cliù, glòir agus beairteas cuideachd am measg a bhrosnachadh, a bharrachd air cùisean practaigeach leithid miann fiachan athar a phàigheadh. Tha e coltach nach eil miann mòr aige a bhith na rìgh air na Geats agus, nuair a chaidh an rìgh-chathair a thabhann an toiseach, tha e a’ diùltadh, leis gum b’ fheàrr leis dreuchd mac-cogaidh a chluich. Mar an ceudna, chan eil e a-riamh a’ nochdadh gu math cinnteach a bheil a shoirbheachadh mar ghaisgeach mar thoradh air a neart fhèin no air sgàth cuideachadh Dhè, a’ nochdadh cuid de chòmhstri spioradail a tha ga thogail os cionn ìre gaisgeach stuic a-mhàin.