(Tragedi, Yunani, 423 SM, 1.234 baris)

Pendahuluan

"The Suppliants" (juga dikenal sebagai "Para Wanita Penyuplai" Gr: "Hiketides" Lat: "Suplemen" ) adalah sebuah tragedi karya penulis drama Yunani kuno Euripides pertama kali diproduksi pada tahun 423 SM. Jangan disamakan dengan "The Suppliants" dari Aeschylus (yang menggambarkan pendirian kota Argos oleh Danaus dan Danaides), Euripides Drama ini berkisah tentang perjuangan Adrastus dan para ibu Argive melawan Creon dari Thebes untuk mengizinkan mayat-mayat para penyerbu Argive mendapatkan penguburan yang layak, dan campur tangan raja Athena, Theseus. Drama ini merupakan varian dari kisah yang disajikan dalam Sophocles ' "Antigone" .

Latar belakang drama ini merujuk kembali ke masa setelah Raja Oedipus meninggalkan Thebes, seorang pria yang hancur dan dipermalukan, dan kedua putranya, Polinices (Polineices) dan Eteocles, saling bertempur satu sama lain untuk mendapatkan mahkotanya. Polinices dan "Tujuh Melawan Thebes" mengepung kota setelah Eteocles melanggar persyaratan perjanjian ayah mereka, dan kedua saudara laki-laki itu saling membunuh satu sama lain dalam perjuangan, meninggalkan Oedipussaudara ipar Creon sebagai penguasa Thebes. Creon memutuskan bahwa Polinesia dan para penyerbu dari Argos tidak boleh dimakamkan, tetapi dibiarkan membusuk secara tidak terhormat di medan perang.

Drama ini berlatar di kuil Demeter di Eleusis dekat Athena, dan dimulai dengan ayah mertua Polinesia, Adrastus, dan Chorus, ibu dari para penyerbu Argive ("pelayan" dari gelar tersebut), mencari bantuan dari Aethra dan putranya, Theseus, raja Athena yang berkuasa. Mereka memohon kepada Theseus untuk menghadapi Creon dan membujuknya untuk menyerahkan mayat-mayat orang mati sesuai dengan aturan kuno.hukum Yunani yang tidak dapat diganggu gugat, sehingga putra-putra mereka dapat dimakamkan.

Dibujuk oleh ibunya, Aethra, Theseus merasa kasihan pada para ibu Argive dan, dengan persetujuan rakyat Athena, memutuskan untuk membantu. Namun, menjadi jelas bahwa Creon tidak akan dengan mudah menyerahkan mayat-mayat itu, dan tentara Athena harus mengambilnya dengan kekuatan senjata. Pada akhirnya, Theseus menang dalam pertempuran dan mayat-mayat itu dikembalikan dan akhirnya dimakamkan (istri salah satu jenderal yang tewas,Capaneus, bersikeras untuk dibakar bersama dengan suaminya).

Dewi Athena kemudian muncul sebagai "deus ex machina", dan menyarankan Theseus untuk melakukan sumpah persahabatan abadi dengan Argos, dan mendorong putra-putra para jenderal Argive yang telah meninggal untuk membalas dendam kepada Thebes atas kematian orang tua mereka.

Ritual pemakaman sangat penting bagi orang Yunani kuno dan tema tidak mengizinkan mayat orang mati untuk dikuburkan muncul berkali-kali dalam literatur Yunani kuno (misalnya pertarungan memperebutkan mayat Patroclus dan Hector dalam Homer 's "The Iliad" dan perjuangan untuk menguburkan jenazah Ajax di Sophocles 'bermain' "Ajax" ). "The Suppliants" membawa konsep ini lebih jauh lagi, menggambarkan sebuah kota yang bersedia berperang hanya untuk mengambil mayat orang asing, saat Theseus memutuskan untuk mengintervensi perdebatan antara Thebes dan Argos tentang masalah prinsip ini.

Ada nuansa politik pro-Athena yang jelas dalam drama ini, yang ditulis pada masa Perang Peloponnesos melawan Sparta. Drama ini merupakan drama publik, yang berfokus pada hal yang umum atau politis, bukan pada hal yang khusus atau pribadi. Tokoh utamanya, Theseus dan Adrastos, merupakan penguasa pertama dan terutama yang mewakili kota mereka masing-masing dalam hubungan diplomatik, bukan tokoh-tokoh yang kompleks.dengan kelemahan yang terlalu manusiawi.

Perdebatan panjang antara Theseus dan pembawa berita Theban membahas kelebihan dan kekurangan pemerintahan yang bertanggung jawab, dengan Theseus memuji kesetaraan demokrasi Athena, sementara pembawa berita memuji pemerintahan oleh satu orang, "bukan gerombolan." Theseus memperjuangkan kebajikan kelas menengah dan akses orang miskin terhadap keadilan hukum, sementara pembawa berita mengeluh bahwa para petani tidak tahu apa-apa tentangpolitik dan kepedulian yang lebih rendah lagi, dan bahwa kita harus curiga terhadap siapa pun yang naik ke tampuk kekuasaan dengan menggunakan lidahnya untuk mengendalikan orang lain.

Namun, yang berjalan paralel di sepanjang drama ini adalah motif tragis tradisional drama Yunani kuno, yaitu keangkuhan atau kesombongan, serta tema kontras antara masa muda (seperti yang dipersonifikasikan oleh tokoh utama, Theseus, dan koor tambahan, anak-anak Tujuh) dan usia (Aethra, Iphis, dan koor wanita tua).

Daripada hanya menunjukkan kesedihan dan kehancuran yang ditimbulkan oleh perang, drama ini juga menunjukkan beberapa manfaat positif dari perdamaian termasuk kemakmuran ekonomi, kesempatan untuk meningkatkan pendidikan, berkembangnya seni, dan kenikmatan saat ini (Adrastus mengatakan, pada satu titik: "Hidup adalah momen yang singkat; kita harus melewatinya semudah mungkin, menghindari rasa sakit").Adrastus menyayangkan "kebodohan manusia" yang selalu mencoba menyelesaikan masalahnya dengan perang daripada dengan negosiasi, dan tampaknya hanya belajar dari pengalaman yang menghancurkan, bahkan jika itu pun terjadi.

• Terjemahan bahasa Inggris oleh E. P. Coleridge (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/suppliants.html
• Versi bahasa Yunani dengan terjemahan kata per kata (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0121