Სარჩევი
შეუძლებელია.
წინა კარმენილექსი, როგორც ჩანს, ის ცდილობს საკუთარი თავის წარმოთქმას ისეთი რამ, როგორიც არის „არა სინანულის“ გამოსვლა. დიახ, მან ყველაფერი მისცა მას. არა, მან არ დაუბრუნა სიყვარული. მაგრამ მას სურს კვლავ გახდეს ღვთისმოსავი ადამიანი და იცხოვროს ისეთი სხეულით, რომელსაც აღარ გრძნობს ავადმყოფობა.
მე-13 და მე-14 სტრიქონებში , კატულიუსს ესმის, თუ რა ძნელია განზე გამოყოფა „ დიდი ხნის სანუკვარი სიყვარული. ” შემდეგ ის ეუბნება საკუთარ თავს, რომ მას სჭირდება „შეასრულოს ეს, ასე თუ ისე“. მიუხედავად იმისა, რომ კატულუსი მოწყენილია ლესბიასთან ურთიერთობის შედეგის გამო, როგორც ჩანს, ესმის, რომ ის (ღმერთების გარკვეული დახმარებით) ერთადერთია, ვისაც შეუძლია მისი გადალახვა.
კარმენი 76 |
| ხაზი | ლათინური ტექსტი | ინგლისური თარგმანი | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | SIQVA recordanti benefacta priora uoluptas | თუ კაცს შეუძლია მიიღოს ნებისმიერი სიამოვნებით იხსენებს გაკეთებულ სიკეთეზე ფიქრს, | ||
| 2 | est homini, cum se cogitat esse pium, | როცა ფიქრობს, რომ ის იყო ნამდვილი მეგობარი; | ||
| 3 | nec sanctam uiolasse fidem, nec foedere nullo | და რომ მას არ დაურღვევია წმინდა რწმენა და არც რაიმე კომპაქტური | ||
| 4 | diuum ad fallendos numine abusum homines, | გამოიყენა ღმერთების დიდებულება ადამიანების მოსატყუებლად, | ||
| 5 | multa parata manent in longa aetate, Catulle, | მაშინ ბევრი სიხარულია შენთვის დიდხანს სიცოცხლეში,Catullus, | ||
| 6 | ex hoc ingrato gaudia amore tibi. | იშოვა ამ უმადური სიყვარულით. | ||
| 7 | nam quaecumque homines bene cuiquam aut dicere possunt | რაც სიკეთე შეუძლია ადამიანს სიტყვით გამოავლინოს | ||
| 8 | aut facere, haec a te dictaque factaque sunt. | ან საქმე თქვენ მიერ არის ნათქვამი და გაკეთებული. | ||
| 9 | omnia quae ingratae perierunt credita menti. | ეს ყველაფერი უმადურ გულს მიენდო და იკარგება: | ||
| 10 | quare iam te cur amplius excrucies? | მაშინ რატომ უნდა იტანჯო ახლა მეტი თავი? | ||
| 11 | quin tu animo offirmas atque istinc teque reducis, | რატომ არ აყალიბებ შენს გონებას მტკიცედ და არ იხევ უკან, | ||
| 12 | et dis inuitis desinis esse miser? | და აღარ ხარ უბედური, მიუხედავად ღმერთებისა? | ||
| 13 | difficile est longum subito deponere amorem, | ძნელია მოულოდნელად უარი თქვა დიდი ხნის ნანატრი სიყვარული . | ||
| 14 | difficile est, uerum hoc qua lubet efficias: | რთულია; მაგრამ თქვენ უნდა შეასრულოთ ეს, ასე თუ ისე. | ||
| 15 | una salus haec est. hoc est tibi peruincendum, | ეს არის ერთადერთი უსაფრთხოება, ეს თქვენ უნდა განახორციელოთ, | ||
| 16 | hoc facias, siue id non pote siue pote. | ეს თქვენ უნდა გააკეთოთ, თუ არა შესაძლებელია ანკარმენი
VRoma პროექტი: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/076.html |